Partitura CTH 573.47

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.47 (TX 2024-11-26; TRde 2024-12-03)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.47

Bird oracle fragment

partitura

Abschnitt 1ID=1:
1ID=1	--	n=a‑[… …]	an[d it …]
1ID=1	A	obv. 1′ na?‑x[
2ID=2	--	[…] EGIRwieder:ADV UG[Uoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL …]	[A … bird] came in the back u[p from the favorable side].
2ID=2	A	obv. 1′ obv. 2′ ⸢EGIR⸣wieder:ADV UG[Uoben:ADV SIG₅‑za?von der guten Seite:HITT.ABL
3ID=3	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑[NI?]Weg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
3ID=3	A	obv. 3′ ⸢EGIR⸣hinter:POSP KASKAL‑[NI?Weg:D/L.SG(UNM)
4ID=4	--	[…]	[…]
4ID=4	A	obv. 3′
5ID=5	--	n=aš=ka[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk …]	and it […]
5ID=5	A	obv. 4′ na‑aš‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
6ID=6	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV m[… …]	Thus (says) m[…]:
6ID=6	A	lo. e. UM‑MAfolgendermaßen:ADV ⸢m⸣[
7ID=7	--	[…]	“[…]”
7ID=7	A	lo. e. ¬¬¬ rev. blank as far as preserved
rev. blank as far as preserved

Editio ultima: Textus 2024-11-26; Traductionis 2024-12-03