Partitura CTH 573.48

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.48 (TX 2024-12-03; TRde 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.48

Bird oracle by the river

partitura

Abschnitt 1ID=1: §1´
1ID=1	--	[… …]… …[… …]	[…] … […]
1ID=1	A	1′ ]x x[
2ID=2	--	[… …]‑ši k[i‑… …]	[…] … […]
2ID=2	A	2′ ]‑ši k[i‑
3ID=3	--	[… …]‑an ŠA …[… …]	[…] … […]
3ID=3	A	3′ ]x‑⸢an ŠA⸣ x[ ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: §2´
4ID=4	--	[… …]‑an	[…]…
4ID=4	A	4′ ]‑⸢an⸣
5ID=5	--	2zwei:QUANcar šalueniuš […(Orakelvogel):NOM.PL.C; (Orakelvogel):ACC.PL.C …]	two šalwini- birds […]
5ID=5	A	4′ 2zwei:QUANcar šal‑u‑e‑ni‑⸢uš⸣ [(Orakelvogel):NOM.PL.C; (Orakelvogel):ACC.PL.C
6ID=6	--	[… …‑a]š	[…]…
6ID=6	A	5′ ‑a]š?
7ID=7	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk Í[DFluss:ACC.SG(UNM); Fluss:D/L.SG(UNM) …]	and they […] the ri[ver]1
7ID=7	A	5′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk Í[DFluss:ACC.SG(UNM); Fluss:D/L.SG(UNM)
8ID=8	--	[pariy]awanvon jener Seite:ADV SIG₅‑azvon der guten Seite:HITT.ABL …[… …]	[… came diag]onally from the favorable side.
8ID=8	A	6′ pa‑ri‑i]a?‑wa‑anvon jener Seite:ADV 1 SIG₅‑⸢az⸣von der guten Seite:HITT.ABL x[ ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: §3´
9ID=9	--	[… …‑w]an	[A bird/birds … diago]nally/lengthways.
9ID=9	A	7′ ‑w]a!‑an 2
10ID=10	--	TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar al[liya‑… …]	An eagle [and] two al[liya- birds …]
10ID=10	A	7′ TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar al‑[li‑ia‑
11ID=11	--	[… …]… paērgehen:3PL.PST	[…] they flew […],
11ID=11	A	8′ ]x pa‑e‑ergehen:3PL.PST
12ID=12	--	n=at=ka[nCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk …]	and they […]
12ID=12	A	8′ na‑at‑ká[nCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk
13ID=13	--	[… …]… SIG₅‑azgute Seite (abl.):adv zi‑[… …]	[…] from the favorable side …[…2 …]
13ID=13	A	9′ ]x SIG₅‑azgute Seite (abl.):adv ⸢zi?‑x[ 3
14ID=14	--	[… …]… ti‑[… …]	[…] … […]
14ID=14	A	10′ ]x ⸢ti⸣‑[ text breaks off
text breaks off

Differently Sakuma Y. 2009b, II, 620 zi-l]a?-wa-an (followed by Groddek D. 2011a, 185), but the photographs show traces of two vertical wedges, rather than one.

Unless to be read -w]a+an, but this would be unique.

Sakuma Y. 2009b, II, 620 reads ⸢ú?-et?⸣, which would be expected, but the first sign is unlikely Ú. One can perhaps consider this a mistake for ú!-e[t?.

Possibly “[across]/[up from]/[behind] the ri[ver]”, or similar.

Perhaps “le[ngthways]”, but the word order would be unusual, since one expects the verb in this position.

Editio ultima: Textus 2024-12-03; Traductionis 2025-08-08