Abschnitt 2ID=2: Right column |
| 9ID=9 | -- |
kui[twelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N;
weil:CNJ …] | […] whi[ch …] |
| 9ID=9 | A |
r. col. 1′ ku‑i[twelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N;
weil:CNJ | |
| 10ID=10 | -- |
kuitma[nwährend:CNJ;
eine Zeitlang:INDadv …] | Whil[e …] |
| 10ID=10 | A |
r. col. 2′ ku‑it‑⸢ma⸣‑[an?während:CNJ;
eine Zeitlang:INDadv | |
| 11ID=11 | -- |
[…] Ú‑ULnicht:NEG k[u‑… …] | […] not […] |
| 11ID=11 | A |
r. col. 2′ r. col. 3′ Ú‑ULnicht:NEG k[u‑ | |
| 12ID=12 | -- |
[…] peššiand[u]werfen:3PL.IMP | let [the birds] exclude (it). |
| 12ID=12 | A |
r. col. 3′ r. col. 4′ pé‑eš‑ši‑an‑d[uwerfen:3PL.IMP | |
| 13ID=13 | -- |
[…] | [A … bird …] |
| 13ID=13 | A |
r. col. 4′ | |
| 14ID=14 | -- |
n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pea[nvor:ADV(ABBR) …] | and it [came] in fron[t …] |
| 14ID=14 | A |
r. col. 5′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑a[n?vor:ADV(ABBR) | |
| 15ID=15 | -- |
[…] EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku[šungünstig:ABL(ABBR) …] | [it came] in the back down from the unfavorable side. |
| 15ID=15 | A |
r. col. 5′ r. col. 6′ EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑u[šungünstig:ABL(ABBR) | |
| 16ID=16 | -- |
EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM) | Behind the road: |
| 16ID=16 | A |
r. col. 7′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM) | |
| 17ID=17 | -- |
T[I₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk …] | an ea[gle …] |
| 17ID=17 | A |
r. col. 7′ T[I₈MUŠEN‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk | |
| 18ID=18 | -- |
n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV a[rḫaweg-:PREV pait]gehen:3SG.PST | and it [flew aw]ay in the middle. |
| 18ID=18 | A |
r. col. 8′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV a[r‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST | |
| 19ID=19 | -- |
aramna[nza(Orakelvogel):NOM.SG.C …] | An aramna[nt- bird …] |
| 19ID=19 | A |
r. col. 9′ a‑ra‑am‑na‑a[n‑za(Orakelvogel):NOM.SG.C | |
| 20ID=20 | -- |
n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pea[nvor:ADV(ABBR) …] | and it [came] in fron[t …] |
| 20ID=20 | A |
r. col. 10′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑a[nvor:ADV(ABBR) | |
| 21ID=21 | -- |
[…] | [Thus (says) …]: |
| 21ID=21 | A |
r. col. 10′ | |
| 22ID=22 | -- |
arḫa=waweg-:PREV=QUOT [peššer]werfen:3PL.PST | “they ex[cluded (it)]”. |
| 22ID=22 | A |
r. col. 11′ ⸢ar‑ḫa‑wa⸣weg-:PREV=QUOT [pé‑eš‑šerwerfen:3PL.PST r. col. breaks off | |
r. col. breaks off |
