Abschnitt 1ID=1: obv. §1´

[… …]… ḫūšā‑[… …]

[…] a ḫušā- bird […]

obv.? 1′ [ ]x ⸢ḫu⸣‑u‑ša‑a‑[

[…] peranvor:ADV ašš[uwazGut:ABL …]

[… came] in front from the favor[able side].

obv.? 2′ [ ] pé‑ra‑anvor:ADV aš‑š[u‑wa‑azGut:ABL

[… …]… …

[…] …

obv.? 3′ [ ]x x x x

nuCONNn neku[zAbend:NOM.SG.C …]

(At) nigh[t (time)1 …]

obv.? 3′ nuCONNn ne‑ku‑[uzAbend:NOM.SG.C obv.? 4′ [ ]

DUTU‑ŠI=ya‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd;
‚meine Sonne‘:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd BE‑LI‑NIHerr:NOM.SG(UNM)_PPRO.1PL.GEN;
Herr:VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG tar‑[… …]

[…] and My Majesty, our Lord, … […]2

obv.? 4′ ⸢D⸣UTU‑ŠI‑⸢ia⸣‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd;
‚meine Sonne‘:VOC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd BE‑LI‑NIHerr:NOM.SG(UNM)_PPRO.1PL.GEN;
Herr:VOC.SG(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG ⸢tar⸣‑[ ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: obv. §2´

[luk]katta=kanam (nächsten) Morgen:ADV=OBPk URUtaranzašš[i]Taranzašši:GN.D/L.SG(UNM)

[The (next) mor]ning in Taranzašša […]:

obv.? 5′ [lu‑uk]‑kat‑ta‑⸢kánam (nächsten) Morgen:ADV=OBPk URU⸣ta‑⸢ra⸣‑an‑za‑aš‑š[i?Taranzašši:GN.D/L.SG(UNM)

[… …]… ḪAR.ḪAR(Orakelvogel):NOM.SG(UNM) taruy[alliš](Orakelterminus):NOM.SG.C

a ḪAR.ḪAR bird (was) taruy[alli- …]

obv.? 5′ ]x ḪAR.ḪAR(Orakelvogel):NOM.SG(UNM) ta‑ru‑i[a‑al‑li‑iš](Orakelterminus):NOM.SG.C 1

[T]I₈?MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) GUN‑iš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

[An e]agle (was) GUN-(l)i-.

obv.? 6′ [T]I₈?*MUŠEN*Adler:NOM.SG(UNM) GUN‑iš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

ḫ[uwa]ran[niš(?)(Orakelvogel):NOM.SG.C tar]uyalliš(Orakelterminus):NOM.SG.C

A ḫ[uwa]ran[ni- bird (was) tar]uyalli-.

obv.? 6′ ḫ[u‑wa(?)]‑ra‑⸢an⸣‑[ni‑iš(Orakelvogel):NOM.SG.C tar]‑⸢u⸣‑ia‑al‑li‑iš(Orakelterminus):NOM.SG.C

[ḫ]aššiḫaršiš(Orakelvogel):NOM.SG.C GUN‑iš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

[A ḫ]aššiḫarši- bird (was) GUN-iš.

obv.? 7′ [ḫa]‑aš‑ši‑ḫar‑ši‑iš(Orakelvogel):NOM.SG.C GUN‑iš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)

nuCONNn [… …]‑parša ḫuekue[n]schlachten/beschwören:1PL.PST

A […]-parša3 [we] conjured.

obv.? 7′ nuCONNn [ ]‑pa‑ar‑ša ḫu‑e‑ku‑e[n?]schlachten/beschwören:1PL.PST 2

nuCONNn ḫuwaranniš(Orakelvogel):NOM.SG.C taruyališ(Orakelterminus):NOM.SG.C

A ḫuwaranni- bird (was) taruyali-.

obv.? 8′ nuCONNn ḫu‑wa‑ra‑an‑⸢ni!⸣‑iš(Orakelvogel):NOM.SG.C tar‑u‑ia‑⸢li‑iš⸣(Orakelterminus):NOM.SG.C

immakku=[šša]ngerade jetzt:ADV=OBPs DUGšuppa(kultisch reines Gefäß):STF EGIR‑pawieder:PREV daiwensetzen:1PL.PST

We (had) just returned/replaced4 the ‘pure’-vessel

obv.? 8′ im‑ma‑ak‑ku‑u[š‑ša‑a]ngerade jetzt:ADV=OBPs obv.? 9′ ⸢DUG⸣šu‑up‑pa(kultisch reines Gefäß):STF ⸢EGIR⸣‑pawieder:PREV da‑i‑⸢ú⸣‑ensetzen:1PL.PST

nu=kanCONNn=OBPk TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) peranvor:ADV […]

(and) an eagle [came] in front [from …]

obv.? 9′ nu‑kánCONNn=OBPk TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:ADV [

ḫuwara[nn]iš(Orakelvogel):NOM.SG.C taruyalliš(Orakelterminus):NOM.SG.C

A ḫuwara[nn]i- was taruyalli-.

obv.? 10′ ḫu‑wa‑ra‑a[n?‑ni]‑iš(Orakelvogel):NOM.SG.C tar‑u‑ia‑al‑⸢li‑iš⸣(Orakelterminus):NOM.SG.C ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: obv. §3´

nuCONNn …[… …]

[…]

obv.? 11′ nuCONNn x[

n[a‑… …]

An[d …]

obv.? 12′ n[a‑ obv.? obv.? breaks off

obv.? breaks off

Abschnitt 4ID=4: rev. §4´

…[… …]

[…]

rev.? 1′ x[ ¬¬¬

nuCONNn KA₅?.[A‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM) …]

A ‘fo[x-bird’ …]

rev.? 2′ nuCONNn ⸢KA₅?⸣.[A‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM)

nuCONNn ārwain‑…[… …]

and arwain-[…]

rev.? 3′ nuCONNn a‑ar‑wa‑in‑x‑[

[n]=aštaCONNn=OBPst išḫunā[nschütten:PTCP.ACC.SG.N … …‑t]an dāinehmen:3SG.PRS

It5 picks up the […] poured out/dumped

rev.? 4′ [na]‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢iš⸣‑ḫu‑na‑⸢a⸣‑[anschütten:PTCP.ACC.SG.N ‑t]a?‑an da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS

[… d]āšnehmen:3SG.PST

[and] it tur[ned back]6

rev.? 4′ [ rev.? 5′ [da?]‑⸢a?⸣‑ašnehmen:3SG.PST

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM par[iy]a[w]anvon jener Seite:ADV tar[uy]al[liš](Orakelterminus):NOM.SG.C

and it (came) dia[go]nally taruyal[li- …]

rev.? 5′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa‑r[i‑i]a‑[wa]‑anvon jener Seite:ADV tar‑[u‑i]a‑al‑[li‑iš(Orakelterminus):NOM.SG.C

[… …]… …[… …]

[…] … […]

rev.? 5′ ]x x [ 3

[… ḪUR].SAGḫarran[a]Ḫarrana:GN.D/L.SG(UNM);
Ḫarrana:GN.ACC.SG(UNM) EGIR‑andadanach:POSP KA₅.[A‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM) …]

[…] behind Mt. Ḫarrana a ‘fo[x-bird’ …]

rev.? 6′ [ ḪUR].⸢SAG⸣ḫar‑⸢ra⸣‑n[a]Ḫarrana:GN.D/L.SG(UNM);
Ḫarrana:GN.ACC.SG(UNM) ⸢EGIR⸣‑an‑⸢da?⸣danach:POSP ⸢KA₅⸣.[A‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM)

[… z]ilawa[nvon dieser Seite:ADV … SI]G₅?‑a[zgute Seite (abl.):adv …]

[… l]engthway[s … fro]m the [fav]orable side […]

rev.? 7′ [ z]i‑⸢la⸣‑wa‑[anvon dieser Seite:ADV SI]G₅?‑a[zgute Seite (abl.):adv

[…] blank […] blank

[…]

rev.? 8′ [ ] blank [ ] blank

[… …]‑an

[…]

rev.? 9′ [ ]x‑an rev.? rev.? breaks off

rev.? breaks off