Partitura CTH 573.57

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.57 (TX 2025-01-08; TRde 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.57

Bird oracle fragment

partitura

Abschnitte

1obv-rev. §1´: oracle report

2§2´: unclear

Abschnitt 1ID=1: obv-rev. §1´: oracle report
1ID=1	--	… […]	[…]
1ID=1	A	(Frg. 2) 1′ x [
2ID=2	--	u‑[… … …‑a]n a[r‑? …]	[… flew] aw[ay …]
2ID=2	A	(Frg. 2+1) obv. 2′/1′ ú‑x[ ‑a]n? a[r‑? 1
3ID=3	--	TI₈MU[ŠEN!Adler:NOM.SG(UNM) … SI]G₅?‑zavon der guten Seite:HITT.ABL u[et]kommen:3SG.PST	An eagle ca[me …] from the favorable side.
3ID=3	A	(Frg. 2+1) obv. 3′/2′ TI₈MU[ŠEN!Adler:NOM.SG(UNM) SI]G₅?‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑[et]kommen:3SG.PST
4ID=4	--	namma=z[(a)dann:CNJ=REFL …]	Then [it turned back]
4ID=4	A	(Frg. 2+1) obv. 4′/3′ nam‑ma‑z[a?dann:CNJ=REFL 2
5ID=5	--	[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV […]	[and] it [came in the] back […]1
5ID=5	A	(Frg. 2+1) obv. 4′/3′ na]‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV [
6ID=6	--	nu=z(a)CONNn=REFL GAMunten:PREV a[ranFreund/Freundin:ACC.SG.C KA]R!‑atfinden:3SG.PST	It [met a] fe[llow (bird)] ‘below’,
6ID=6	A	(Frg. 2+1) obv. 5′/4′ nu‑zaCONNn=REFL GAMunten:PREV ⸢a⸣‑[ra‑anFreund:ACC.SG.C KA]R!‑atfinden:3SG.PST 3
7ID=7	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [peanvor:ADV(ABBR) ku]švom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) uērkommen:3PL.PST	they came [in front from the unfavor]able side
7ID=7	A	(Frg. 2+1) obv. 6′/5′ na‑at‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑u]švom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ⸢ú⸣‑e‑erkommen:3PL.PST [ ]
8ID=8	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [peanvor:ADV(ABBR) a]rḫaweg-:PREV pāergehen:3PL.PST	and they flew aw[ay in front].
8ID=8	A	(Frg. 2+1) obv. 7′/6′ na‑at‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk [pé‑anvor:ADV(ABBR) a]r‑ḫaweg-:PREV pa‑a‑ergehen:3PL.PST [ ]
9ID=9	--	EGIRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
9ID=9	A	(Frg. 2+1) obv. 8′/7′ EGIRhinter:POSP KASKALWeg:D/L.SG(UNM)
10ID=10	--	šalw[ayaš]=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) u[et]kommen:3SG.PST	a šalw[aya-] bird ca[me] in the back down from the unfavorable side
10ID=10	A	(Frg. 2+1) obv. 8′/7′ ⸢šal⸣‑w[a?‑ia‑aš]‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk ⸢EGIR⸣wieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ú‑[etkommen:3SG.PST ]
11ID=11	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV [ar]ḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	and it flew [aw]ay in the middle.
11ID=11	A	(Frg. 2+1) obv. 9′/8′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑⸢an⸣in der Mitte (Abk. für takšan):PREV [ar]‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST [ ]
12ID=12	--	iparwašši[n]=mawestlich(?):LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr ḫaštapi[n(Orakelvogel):ACC.SG.C …] tarli‑〈an〉(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST	We saw a ḫaštapi- bird in the west tar(uya)li〈an〉
12ID=12	A	(Frg. 2+1) obv. 10′/9′ i‑pár!‑wa‑aš‑ši‑i[n]‑mawestlich(?):LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C=CNJctr 4 ḫa‑aš‑ta‑pí‑i[n(Orakelvogel):ACC.SG.C ] (Frg. 2+1) obv. 11′/10′ ⸢tar‑li₁₂⸣‑〈an〉(Orakelterminus):ADV(ABBR) 5 NI‑MURsehen:1PL.PST
13ID=13	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM [DUTU‑u]nSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pariyawanvon jener Seite:ADV […]	it [came] diagonally tar(uya)li- [towards the s]un
13ID=13	A	(Frg. 2+1) obv. 11′/10′ ⸢na⸣‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM [DUTU‑u]nSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG ⸢tar‑liš⸣(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) (Frg. 2+1) obv. 12′/10′a ⸢pa⸣‑ri‑ia‑wa‑anvon jener Seite:ADV [
14ID=14	--	nu=kanCONNn=OBPk EGIRwieder:ADV UGUoben:ADV [SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ue]tkommen:3SG.PST	and it [cam]e in the back up [from the favorable side].
14ID=14	A	(Frg. 2+1) lo. e. 13′/11′ nu‑kánCONNn=OBPk EGIRwieder:ADV ⸢UGU⸣oben:ADV [SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑e]t?kommen:3SG.PST 6
15ID=15	--	…[… …]	[…]
15ID=15	A	(Frg. 2+1) lo. e. 13′/11′ x[
16ID=16	--	nu=war=anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC NÍ.TE‑[… … …]… …[… …]	“[…] … himself […]”
16ID=16	A	(Frg. 2+1) lo. e. 14′/12′ nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ⸢NÍ⸣.TE‑x[ ]x x[
17ID=17	--	[…]… kuišwelcher:REL.NOM.SG.C andahinein-:PREV KAR‑a[t]finden:3SG.PST	[…] which he encountered […]
17ID=17	A	(Frg. 2+1) lo. e. 14′/12′ (Frg. 2+1) rev. 15′/13′ ⸢ku⸣‑iš!welcher:REL.NOM.SG.C an‑dahinein-:PREV KAR‑a[t?finden:3SG.PST
18ID=18	--	[… …]… …[… …]	[…]
18ID=18	A	(Frg. 2+1) rev. 15′/13′ ]x x[
19ID=19	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV m[… … …]… …[…]	Thus (says) mx[…]
19ID=19	A	(Frg. 2+1) rev. 16′/14′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mx[ ]x x[
20ID=20	--	[arḫa=wa]weg-:PREV=QUOT pe[ššer]werfen:3PL.PST	“[they] exclu[ded (it)”].
20ID=20	A	(Frg. 2+1) rev. 16′/14′ ar‑ḫa‑wa]weg-:PREV=QUOT (Frg. 2) rev. 17′ pé‑e[š?‑šer]werfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: §2´: unclear
21ID=21	--	nu‑[… …]	And […]
21ID=21	A	(Frg. 2) rev. 18′ nu‑x[
22ID=22	--	…[… …]	[…]
22ID=22	A	(Frg. 2) rev. 19′ x[
23ID=23	--	ḪUR.[SAG(?)… …]	mount[ain(s) …]
23ID=23	A	(Frg. 2) rev. 20′ ḪUR.[SAG(?)
24ID=24	--	…[… …]	[…]
24ID=24	A	(Frg. 2) rev. 21′ x[
25ID=25	--	…[… …]	[…]
25ID=25	A	(Frg. 2) rev. 22′ x[
26ID=26	--	…[… …] Text breaks off	[…]
26ID=26	A	(Frg. 2) rev. 23′ x[ (Frg. 2) Text breaks off

Sakuma Y. 2009b, II, 153 restores: a[r-ḫa pa-it/pa-a-er].

Most likely to be restored: =z[a ap-pa/EGIR-pa ME-aš/da-a-aš].

Restoration Sakuma Y. 2009b, II, 153.

Text: i-pa-wa-aš-ši-i[n]-ma.

As emended by Sakuma Y. 2009b, II, 153, but we might as well consider this spelling as a possible abbreviation. For another possible case, see the text edition of CTH 573.67.

Sakuma Y. 2009b, II, 153. Restoration very likely.

Sakuma Y. 2009b, II, 153, 689, suggests: “[down from the unfavorable side]” (‘rule’ of quadrant change).

Editio ultima: Textus 2025-01-08; Traductionis 2025-08-08