Partitura CTH 573.58

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.58 (TX 2025-01-09; TRde 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.58

Bird oracle fragment with atypical formulary

partitura

Abschnitt 1ID=1: obv. §1´
1ID=1	--	[…]	[…]
1ID=1	A	obv. 1′ unreadable
2ID=2	--	[…]	[…]
2ID=2	A	obv. 2′ unreadable
3ID=3	--	[…]	[…]
3ID=3	A	obv. 3′ unreadable
4ID=4	--	[…]	[…]
4ID=4	A	obv. 4′ unreadable
5ID=5	--	[…]	[…]
5ID=5	A	obv. 5′ unreadable ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: obv. §2´
6ID=6	--	[t]a‑[… …]	… […]
6ID=6	A	obv. 6′ [t]a?‑x[
7ID=7	--	[…] A‑NAzu:D/L.SG; zu:D/L.PL [… …]‑ta	[…] to […]
7ID=7	A	obv. 7′ [ ] A‑NAzu:D/L.SG; zu:D/L.PL [ obv. 8′ [ ]‑ta
8ID=8	--	GÚ‑liš=pat(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)=FOC zivon dieser Seite:ADV(ABBR) SIG₅gut:ABL(UNM) […]	exactly1 GU(N)-li-, diagonally (from) the favorable side.
8ID=8	A	obv. 8′ GÚ‑liš?‑pát(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)=FOC 1 zivon dieser Seite:ADV(ABBR) SIG₅gut:ABL(UNM) [
9ID=9	--	[… …]‑tan SIG₅gut:ABL(UNM) ÍDFluss:D/L.SG(UNM) anda […in:POSP …]	[…] … (from) the favorable side into the river […]
9ID=9	A	obv. 9′ [ ]x‑ta‑an SIG₅gut:ABL(UNM) ÍDFluss:D/L.SG(UNM) an‑⸢da?⸣[in:POSP
10ID=10	--	[nu=k]anCONNn=OBPk ÍD‑azFluss:ABL šarāhinauf:ADV p[a]itgehen:3SG.PST	[and] it flew up from the river.
10ID=10	A	obv. 10′ [nu‑k]ánCONNn=OBPk ÍD‑⸢az⸣Fluss:ABL ša‑⸢ra‑a⸣hinauf:ADV p[a?]‑⸢it⸣gehen:3SG.PST
11ID=11	--	š[u‑… … S]IG₅gut:ABL(UNM) zivon dieser Seite:ADV(ABBR)	… [… (came) (from) the fav]orable side, diagonally.
11ID=11	A	obv. 10′ š[u?‑ obv. 11′ [ S]IG₅gut:ABL(UNM) ⸢zivon dieser Seite:ADV(ABBR)
12ID=12	--	nu=z(a)CONNn=REFL šaluin[ieš‑… …]	A šalwin[i- bird …]
12ID=12	A	obv. 11′ nu⸣‑zaCONNn=REFL šal‑u‑i‑n[i?‑eš?‑
13ID=13	--	[… ar]ḫaweg:ADV SIG₅gut:ABL(UNM) …[… …]	[… aw]ay (from) the favorable side […]
13ID=13	A	obv. 12′ [ ar]‑ḫaweg:ADV ⸢SIG₅⸣gut:ABL(UNM) x[
14ID=14	--	[… …]…[… …]	[…]
14ID=14	A	obv. 13′ ]x[ end of obv.
Abschnitt 3ID=3: rev. §3´
15ID=15	--	[…]	[…]
15ID=15	A	rev. ten lines with sign traces, unreadable
end of obv.

GÚ is possibly a mistake (thus emended GÚ.〈UN〉- in Sakuma Y. 2009b, II, 605); however, see also KUB 52.24 for the sign used consistently as an abbreviation of GUN.

This formulary is atypical, thus the function of =pat here is unclear.

Editio ultima: Textus 2025-01-09; Traductionis 2025-08-08