Abschnitt 1ID=1: obv. §1´. (lost)

… ZI […]

… […]

obv.? 1′ x x ZI [ ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: obv. §2´. Oracle: control oracle

[IŠ‑T]U LÚIGI.MUŠENVogelschauer:ABL [ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MA]ebenso:ADV

[Thro]ugh the augur [the same question].

obv.? 2′ [IŠ‑T]U ⸢LÚIGI.MUŠEN⸣Vogelschauer:ABL [ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):NOM.SG(UNM) QA‑TAM‑MAebenso:ADV

[…]

[Let the birds …].

obv.? 2′

2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.PL(UNM)=OBPk peanvor:ADV(ABBR) […]

Two eagles [came] in front [from …]

obv.? 3′ ⸢2⸣zwei:QUANcar TI₈MUŠEN‑kánAdler:NOM.PL(UNM)=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) [

[…] arḫaweg-:PREV pāergehen:3PL.PST

[and] they flew away […]

obv.? 3′ obv.? 4′ ar‑ḫaweg-:PREV pa‑a‑ergehen:3PL.PST

ḫarr[ani‑… …]

A ḫarr[ani- bird came …]

obv.? 4′ ḫar‑r[a‑ni‑

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) pa[it]gehen:3SG.PST

and it fl[ew] diagonally tar(uya)li-.

obv.? 5′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑[itgehen:3SG.PST

[…]

[Behind the road:]

obv.? 5′

[…] E[GIR]wieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ue[t]kommen:3SG.PST

[a … bird] came in the b[ack] up from the favorable side

obv.? 5′ obv.? 6′ E[GIR]wieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑e[tkommen:3SG.PST

[…] arḫ]aweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

[and] it flew aw[ay …].

obv.? 6′ obv.? 7′ [ar‑ḫ]aweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

UM‑MAfolgendermaßen:ADV […]

Thus [(says) …]:

obv.? 7′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV [

[…]

[“…”].

obv.? 7′ ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: obv. §3´. Oracle: control oracle

[IGI‑an]dagegenüber:ADV ḫanzavorne:ADV DAB‑ann[ašdas Ergreifen:GEN.SG …]

[As a co]untercheck, for confirmati[on, we watched the birds].

obv.? 8′ [IGI‑an]‑dagegenüber:ADV ḫa‑an‑zavorne:ADV DAB‑an‑n[a?‑ašdas Ergreifen:GEN.SG

[mā]n=mu=z(a)wenn:CNJ=PPRO.1SG.ACC=REFL;
wenn:CNJ=PPRO.1SG.DAT=REFL kūšdieser:DEM1.ACC.PL.C MU[ŠEN?ḪI.AVogel:ACC.PL(UNM) …]

[If] for me […] these bi[rds …],

obv.? 9′ [ma‑a‑a]n‑mu‑zawenn:CNJ=PPRO.1SG.ACC=REFL;
wenn:CNJ=PPRO.1SG.DAT=REFL ⸢ku⸣‑u‑ušdieser:DEM1.ACC.PL.C MU[ŠEN?ḪI.AVogel:ACC.PL(UNM)

[nu]CONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg-:PREV pešš[iyandu]werfen:3PL.IMP

let the birds excl[ude (it)].

obv.? 10′ [nu]CONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑š[i‑ia‑an‑duwerfen:3PL.IMP

[… EGI]Rwieder:ADV GAMunten:ADV kušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST […]

[A … bird] came in the back down from the unfavorable side,

obv.? 10′ obv.? 11′ [EGI]Rwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑⸢ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ú‑et⸣kommen:3SG.PST [

[ḫašt]apiš=ma=k[an(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk …]

[a ḫašt]api- bird, however, [came …]

obv.? 12′ [ḫa‑aš‑t]a‑pí‑iš‑ma‑k[án?(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

[n=aš]=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pea[nvor:ADV(ABBR) …]

[and it flew away] in front.

obv.? 13′ [na‑aš]‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑a[nvor:ADV(ABBR)

[… …]… …[… …] obv.? breaks off

[…]

obv.? 14′ [ ]x x[ obv.? obv.? breaks off

Abschnitt 4ID=4: rev. §4´. Oracle: continuation after gap

[E]GIRwieder:ADV … […]

[…] back […]

rev.? 1′ [E]GIRwieder:ADV x [

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM z[ianvon dieser Seite:ADV(ABBR) …]

and it […] len[gthways …]

rev.? 2′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM z[i‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR)

[…]

[Thus (says) …]:

rev.? 2′

arḫa=waweg-:PREV=QUOT [peššer]werfen:3PL.PST

“they [excluded] it”.

rev.? 3′ ar‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT [pé‑eš‑šer]werfen:3PL.PST ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: rev. §5´. Oracle: control oracle

[I]GI‑andagegenüber:ADV S[AG?.KI‑an=z(a)(?)Vorderseite:ACC.SG=REFL …]

As a countercheck, [for confirmation, we observed birds].

rev.? 4′ [I]GI‑an‑dagegenüber:ADV S[AG?.KI‑an‑za(?)Vorderseite:ACC.SG=REFL 1

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑and[uordnen:3PL.IMP …]

Let the birds confirm it.

rev.? 5′ ⸢nu⸣CONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ⸢SI×SÁ⸣‑an‑d[uordnen:3PL.IMP

[…]

[A … bird came …]

rev.? 5′

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV arḫ[aweg-:PREV pait]gehen:3SG.PST

and it [flew] away in the middle.

rev.? 6′ na‑aš‑⸢kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk 2⸣‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑ḫ[aweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

[… k]ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

[A … bird] came […] from the unfavorable side,

rev.? 6′ rev.? 7′ [k]u‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ⸢ú‑et⸣kommen:3SG.PST

n=aš=k[anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk …]

and it [flew away in front].1

rev.? 7′ na‑aš‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk 2

[E]GIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

Behind the road:

rev.? 8′ [E]GIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

maršana[ššiš=kan(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk …]

a maršanašši- bird […]

rev.? 8′ mar‑ša‑na‑a[š‑ši‑iš‑kán(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV arḫaweg-:PREV pa[it]gehen:3SG.PST

and it fl[ew] away in the middle.

rev.? 9′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑[itgehen:3SG.PST

[…] peanvor:ADV(ABBR) kušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ue[tkommen:3SG.PST …]

[A … bird] came in front from the unfavorable side

rev.? 9′ rev.? 10′ pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ú‑e[tkommen:3SG.PST

[…]

[and it …]

rev.? 10′

UM‑MAfolgendermaßen:ADV mz[ap]a[lli]Zapalli:PNm.NOM.SG(UNM)

Thus (says) Zapal[li]:

rev.? 11′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mz[a‑p]a‑a[l‑liZapalli:PNm.NOM.SG(UNM)

[…]

[“…”].

rev.? 11′ ] ¬¬¬ rev.? ca. 2 blank lines ¬¬¬

ca. 2 blank lines

Abschnitt 6ID=6: rev. §6´. (lost)

mā[nwie:CNJ …] rev.? breaks off

I[f …]

rev.? 12′ ma‑⸢a⸣‑[an?wie:CNJ rev.? rev.? breaks off