Partitura CTH 573.61

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.61 (TX 2025-01-15; TRde 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.61

Bird oracles by Ašpinani, with reference to the Zawalli deity/deities

partitura

Abschnitte

1(obv.) §1 Oracle: about a “poor man”

2§2. Oracle: about the Zawalli deity

3§3. Oracle: unclear topic

4§4. Oracle: […] the deity, and illness(?)

5§5. Oracle: the Zawalli of MUNUS[…]

6(rev.) §6. Unclear content

Abschnitt 1ID=1: (obv.) §1 Oracle: about a “poor man”
obv. 1‒2 broken
1ID=1	--	[… …]… LÚMAŠ.EN.GAG?=waArmer:NOM.SG(UNM)=QUOT ku‑[… … …]… …[… …]	[…] “the poor wh[ich …]
1ID=1	A	(Frg. 1) obv. I obv. 1‒2 broken (Frg. 1) obv. I 3 ]x LÚ⸢MAŠ.EN.GAG?‑wa⸣Armer:NOM.SG(UNM)=QUOT ku‑[ ]x x[
2ID=2	--	[… …]… …‑ralin … …‑nieš [… …] [… …]… …	[…] … […]
2ID=2	A	(Frg. 1) obv. I 4 ]x x ‑⸢ra?‑li?‑in⸣ x x x‑ni‑eš[ ] unreadable (Frg. 1) obv. I 5 ]x x x
3ID=3	--	nuCONNn MUŠENḪI.A(?)Vogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP	Let the birds confirm (it).
3ID=3	A	(Frg. 1) obv. I 5 nuCONNn ⸢MUŠENḪI.A(?)Vogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ⸣‑an‑⸢du?ordnen:3PL.IMP
4ID=4	--	maršanaššiš(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C […]	A maršanašši- bird […].
4ID=4	A	(Frg. 1) obv. I 5 mar‑ša‑na‑aš‑ši‑iš⸣(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C x x x x (Frg. 1) obv. I 6
5ID=5	--	[… …‑m]a=kan EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came in the back up from the favorable side
5ID=5	A	(Frg. 1) obv. I 6 ‑m]a‑kán EGIRwieder:ADV ⸢UGUhinauf:ADV SIG₅⸣‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑⸢et⸣kommen:3SG.PST
6ID=6	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) [pai]tgehen:3SG.PST	and it [fle]w diagonally tar(uya)li-.
6ID=6	A	(Frg. 1) obv. I 6 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) [pa‑i]tgehen:3SG.PST
7ID=7	--	TI₈?[MUŠEN=ma(?)Adler:ACC.SG(UNM)=CNJctr …] tarlian(Orakelterminus):ACC.SG.C(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST	We saw an eagle [and a … bird] tar(uya)li-.
7ID=7	A	(Frg. 1) obv. I 6 ⸢TI₈?⸣[MUŠEN‑ma(?)]Adler:ACC.SG(UNM)=CNJctr (Frg. 1) obv. I 7 ] tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ACC.SG.C(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST
8ID=8	--	TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) … […]	The eagle […] lengthways,
8ID=8	A	(Frg. 1) obv. I 7 ⸢TI₈⸣MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) ⸢zi⸣‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) unreadable [ ]
9ID=9	--	[…] EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL u[e]tkommen:3SG.PST	[the other bird] came in the back up from the favorable side
9ID=9	A	(Frg. 1) obv. I 8 ] EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ⸢ú⸣‑[e]tkommen:3SG.PST
10ID=10	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫa(?)weg-:PREV [pait(?)]gehen:3SG.PST	and it [flew] away in the middle.
10ID=10	A	(Frg. 1) obv. I 8 ⸢na⸣‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ⸢ar‑ḫa(?)⸣weg-:PREV [pa‑it(?)]gehen:3SG.PST
11ID=11	--	ḫarranin=ma(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ACC.SG.C=CNJctr […]	[We saw] a ḫarrani- bird […],
11ID=11	A	(Frg. 1) obv. I 8 ḫar‑ra‑⸢ni‑in‑ma⸣(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ACC.SG.C=CNJctr (Frg. 1) obv. I 9 ]
12ID=12	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL u[e]tkommen:3SG.PST	it came in front from the favorable side
12ID=12	A	(Frg. 1) obv. I 9 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ⸢SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú⸣‑[e]tkommen:3SG.PST
13ID=13	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2?‑anin der Mitte:PREV arḫa(?)weg-:PREV pait(?)gehen:3SG.PST […]	and it flew away in the middle.
13ID=13	A	(Frg. 1) obv. I 9 ⸢na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2?⸣‑anin der Mitte:PREV ⸢ar‑ḫa(?)weg-:PREV pa‑it(?)⸣gehen:3SG.PST [ ] 1
14ID=14	--	[… …‑i]š=kan EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[A …]i- bird came in the back up from the favorable side
14ID=14	A	(Frg. 1) obv. I 10 ‑i]š‑kán EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ⸢ú‑et⸣kommen:3SG.PST
15ID=15	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	and it flew away in the middle.
15ID=15	A	(Frg. 1) obv. I 10 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ⸢ar‑ḫa⸣weg-:PREV pa‑⸢itgehen:3SG.PST
16ID=16	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV mašpi‑ŠEŠ?Ašpinani:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Ašpinani:
16ID=16	A	(Frg. 1) obv. I 10 UM‑MA⸣folgendermaßen:ADV maš‑pí‑⸢ŠEŠ?⸣Ašpinani:PNm.NOM.SG(UNM)
17ID=17	--	[…]	[“it was confirmed”].1
17ID=17	A	(Frg. 1) obv. I 10 [ ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: §2. Oracle: about the Zawalli deity
18ID=18	--	[… …]‑iš SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST	[Because2 …] (it) was confirmed,
18ID=18	A	(Frg. 1) obv. I 11 ]‑⸢iš⸣ SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
19ID=19	--	Dzawal[li‑… … …]… …	the Zawal[li …] …
19ID=19	A	(Frg. 1) obv. I 11 Dza‑wa‑al‑[li(‑) ]x x x x x
20ID=20	--	… […]	[Let the birds … (it)].
20ID=20	A	(Frg. 1) obv. I 11 x x x 2 [
21ID=21	--	[… …]… peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came in front from the unfavorable side
21ID=21	A	(Frg. 1) obv. I 12 ]x pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
22ID=22	--	n=[aš‑… …] … […]	and [it …]
22ID=22	A	(Frg. 1) obv. I 12 n[a‑aš(‑) ] x x x x x x x [
23ID=23	--	[… …]… …[… …] … arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	[…] it flew away […]
23ID=23	A	(Frg. 1) obv. I 13 ]x x[ ] x ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
24ID=24	--	… […] …	[…] … […]
24ID=24	A	(Frg. 1) obv. I 13 x x (Frg. 1) obv. I 14 ] unreadable
25ID=25	--	[… S]IG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[…] came [… from the fa]vorable side
25ID=25	A	(Frg. 1) obv. I 15 S]IG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
26ID=26	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	and it flew away in the middle.
26ID=26	A	(Frg. 1) obv. I 15 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2‑an?in der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa?‑it⸣gehen:3SG.PST
27ID=27	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV mašpi‑ŠEŠAšpinani:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Ašpinani:
27ID=27	A	(Frg. 1) obv. I 15 UM‑MAfolgendermaßen:ADV maš‑pí‑ŠEŠAšpinani:PNm.NOM.SG(UNM)
28ID=28	--	[…]	[“…”].
28ID=28	A	(Frg. 1) obv. I 15 [ ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: §3. Oracle: unclear topic
29ID=29	--	[… …]‑na karšiyanda=patabschneiden:PTCP.NOM.PL.N=FOC; abschneiden:PTCP.ACC.PL.N=FOC SI×SÁ‑at(?)ordnen:3SG.PST	[Because …] only the separated […] was confirmed:
29ID=29	A	(Frg. 1) obv. I 16 ]x‑na kar‑ši‑ia‑an‑da‑pátabschneiden:PTCP.NOM.PL.N=FOC; abschneiden:PTCP.ACC.PL.N=FOC ⸢SI×SÁ‑at(?)ordnen:3SG.PST [ ]
30ID=30	--	nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg-:PREV pe[ššiyandu(?)]werfen:3PL.IMP	let the birds ex[clude (it)].
30ID=30	A	(Frg. 1) obv. I 16 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ⸢ar‑ḫaweg-:PREV pé‑[eš‑ši‑ia‑an‑du(?)]werfen:3PL.IMP
31ID=31	--	[… uē]rkommen:3PL.PST	[Two … birds ca]me […].
31ID=31	A	(Frg. 1) obv. I 17 ú‑e‑e]rkommen:3PL.PST
32ID=32	--	1‑ašein:QUANcar.NOM.SG.C 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	One flew away in the middle,
32ID=32	A	(Frg. 1) obv. I 17 1‑ašein:QUANcar.NOM.SG.C 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑⸢it⸣gehen:3SG.PST
33ID=33	--	[1‑aš=m]a=kanein:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST	whil[e (the other) one] came in the back down from the unfavorable side
33ID=33	A	(Frg. 1) obv. I 17 [1‑aš‑m]a‑kánein:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ⸢EGIR⸣wieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
34ID=34	--	[…]	[and it flew …].
34ID=34	A	(Frg. 1) obv. I 17 [ ] (Frg. 1) obv. I 18 ]
35ID=35	--	3drei:QUANcar maršanaššiš=kan(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uērkommen:3PL.PST	Three maršanašši- birds came in front from the unfavorable side.
35ID=35	A	(Frg. 1) obv. I 18 ⸢3⸣drei:QUANcar mar‑ša‑na‑aš‑ši‑iš‑kán(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑e‑erkommen:3PL.PST
36ID=36	--	[… u]ērkommen:3PL.PST	[Two ca]me […]
36ID=36	A	(Frg. 1) obv. I 19 ú]‑e‑erkommen:3PL.PST
37ID=37	--	1‑aš=maein:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) paitgehen:3SG.PST	while (the other) one flew lengthways from the unfavorable side.
37ID=37	A	(Frg. 1) obv. I 19 1‑aš‑maein:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST
38ID=38	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV mašpi‑ŠEŠAšpinani:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Ašpinani:
38ID=38	A	(Frg. 1) obv. I 19 UM‑MAfolgendermaßen:ADV maš‑pí‑ŠEŠAšpinani:PNm.NOM.SG(UNM)
39ID=39	--	a[rḫa=wa(?)weg-:PREV=QUOT peššer]werfen:3PL.PST	[“they] ex[cluded (it)”].
39ID=39	A	(Frg. 1) obv. I 19 a[r‑ḫa‑wa(?)weg-:PREV=QUOT pé‑eš‑šer]werfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: §4. Oracle: […] the deity, and illness(?)
40ID=40	--	[… …]… … kuitweil:CNJ SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST	Because […]/[Concerning the fact] that […] was confirmed,
40ID=40	A	(Frg. 1) obv. I 20 ]x x ku‑itweil:CNJ SI×SÁ‑⸢at⸣ordnen:3SG.PST
41ID=41	--	nuCONNn pānzigehen:3PL.PRS tukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC DINGIR‑LUMGott:D/L.SG(UNM); Gott:ACC.SG(UNM) … [… …]‑anzi	they will proceed to […] you, O deity.
41ID=41	A	(Frg. 1) obv. I 20 nuCONNn ⸢pa⸣‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ⸢tu‑uk⸣du:PPROa.2SG.DAT/ACC DINGIR‑LUMGott:D/L.SG(UNM); Gott:ACC.SG(UNM) (Frg. 2+1) obv. I 21/1′ x x x x x x [ ]‑an‑zi
42ID=42	--	mān=mawie:CNJ=CNJctr GIG?Krankheit/Kranker:NOM.SG(UNM) ŠI …‑LIM apēz …[…] parāšši‑… … […]	If, however, illness … from that […] forward […]:
42ID=42	A	(Frg. 2+1) obv. I 21/1′ ma‑a‑[a]n‑mawie:CNJ=CNJctr GIG?Krankheit/Kranker:NOM.SG(UNM) ŠI x‑LIM a‑pé‑⸢e⸣‑ezer:DEM2/3.ABL x x[ (Frg. 2+1) obv. I 22/2′ pa‑ra‑a‑aš‑ši(‑)x x [
43ID=43	--	[nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×S]Á‑anduordnen:3PL.IMP	let [the birds con]firm (it).
43ID=43	A	(Frg. 2+1) obv. I 22/2′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×S]Á‑an‑duordnen:3PL.IMP
44ID=44	--	maršanašš[i]š=kan(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk peanvor:ADV(ABBR) ku[šungünstig:ABL(ABBR) uet]kommen:3SG.PST	A maršanašši- bird [came] in front from the unfavorable side
44ID=44	A	(Frg. 2+1) obv. I 22/2′ mar‑ša‑na‑aš‑š[i‑i]š‑kán(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑[ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑et]kommen:3SG.PST
45ID=45	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST	and it flew lengthways 〈3〉.
45ID=45	A	(Frg. 2+1) obv. I 23/3′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) pa‑⸢it⸣gehen:3SG.PST 3
46ID=46	--	[šulupiš=ma=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk E]GIRwieder:ADV UGUoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[A šulupi- bird] came in the back up from the favorable side
46ID=46	A	(Frg. 2+1) obv. I 23/3′ [šu‑lu‑pí‑iš‑ma?‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk 4 E]GIRwieder:ADV UGUoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
47ID=47	--	n=aš=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL tarlia[n(Orakelterminus):ADV(ABBR) d]agānErde:D/L.SG ešatsitzen:3SG.PST.MP	and it perched(!) on the ground tar(uya)lian.
47ID=47	A	(Frg. 2+1) obv. I 23/3′ ⸢na?⸣‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL tar‑li₁₂‑a[n](Orakelterminus):ADV(ABBR) (Frg. 2+1)obv. I 24/4′ [d]a‑ga‑a‑⸢anErde:D/L.SG e!⸣‑ša‑atsitzen:3SG.PST.MP 5
48ID=48	--	[n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB‑iš]sich erheben:3SG.PST	[It took flight]
48ID=48	A	(Frg. 2+1)obv. I 24/4′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUB‑išsich erheben:3SG.PST
49ID=49	--	[nu=z(a)CONNn=REFL GAM‑a]nunten:PREV 2zwei:QUANcar maršanaššiuš(Orakelvogel):HITT.ADJG.ACC.PL.C tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) I[K‑ŠU‑UD]erreichen:3SG.PST	and it m[et] two maršanašši- birds ‘[bel]ow’ tar(uya)li-.
49ID=49	A	(Frg. 2+1)obv. I 24/4′ nu‑zaCONNn=REFL GAM‑a]n?unten:PREV 2zwei:QUANcar mar‑ša‑na‑aš‑ši‑⸢uš?⸣(Orakelvogel):HITT.ADJG.ACC.PL.C tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) I[K‑ŠU‑UD]erreichen:3SG.PST
50ID=50	--	[š]ulupiš(Orakelvogel):NOM.SG.C zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) ku[šungünstig:ABL(ABBR) uet]kommen:3SG.PST	The šulupi- bird [came] lengthways from the unfavorable side,
50ID=50	A	(Frg. 2+1) obv. I 25/5′ [š]u‑lu‑pí‑⸢iš(Orakelvogel):NOM.SG.C zi‑an⸣von dieser Seite:ADV(ABBR) ku‑u[šungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
51ID=51	--	[n=aš=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ešat]sitzen:3SG.PST.MP	[it perched]
51ID=51	A	(Frg. 2+1) obv. I 25/5′ na‑aš‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL e‑ša‑atsitzen:3SG.PST.MP
52ID=52	--	[ai]ššet=ma=aš=z(a)=kanMund:INS=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV n[eyat](sich) drehen:3SG.PST	and it tu[rned] (with) its [be]ak4 away in the middle.
52ID=52	A	(Frg. 2+1) obv. I 25/5′ a‑i]š‑še‑〈et〉‑ma‑aš‑za‑kánMund:INS=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk 6 ⸢2⸣‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV n[e‑ia‑at](sich) drehen:3SG.PST
53ID=53	--	[2]zwei:QUANcar maršanaššiš=ma=kan(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk […]	[The two] maršanašši- birds, however, [came …]
53ID=53	A	(Frg. 2+1) obv. I 26/6′ [2]zwei:QUANcar mar‑ša‑⸢na⸣‑aš‑ši‑⸢iš‑ma?‑kán?⸣(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk [
54ID=54	--	[n=a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV pāe[r]gehen:3PL.PST	and they flew away in the middle.
54ID=54	A	(Frg. 2+1) obv. I 26/6′ na‑a]tCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 7 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑a‑e[r]gehen:3PL.PST
55ID=55	--	[E]GIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
55ID=55	A	(Frg. 2+1) obv. I 27/7′ [E]GIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
56ID=56	--	marš[an]a[š]ši[n(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C …]	[we saw] a mar[šan]ašši- bird […].5
56ID=56	A	(Frg. 2+1) obv. I 27/7′ mar‑š[a‑n]a‑[aš]‑⸢ši⸣‑i[n?(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C
57ID=57	--	[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUoben:ADV SI[G₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uet]kommen:3SG.PST	It [came] in the back up from the fav[orable side],
57ID=57	A	(Frg. 2+1) obv. I 27/7′ n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUoben:ADV SI[G₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑et]kommen:3SG.PST
58ID=58	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	and it flew away in the middle.
58ID=58	A	(Frg. 2+1) obv. I 28/8′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣‑anin der Mitte:PREV ar‑⸢ḫa⸣weg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
59ID=59	--	UM‑M[A]folgendermaßen:ADV m[… …]	Thus (says) [Ašpinani]:
59ID=59	A	(Frg. 2+1) obv. I 28/8′ ⸢UM⸣‑M[A]folgendermaßen:ADV ⸢m⸣[
60ID=60	--	[SI×SÁ‑at]=w[a]ordnen:3SG.PST=QUOT	“it [was confirmed]”.
60ID=60	A	(Frg. 2+1) obv. I 28/8′ SI×SÁ‑at]‑w[a?]ordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬
Abschnitt 5ID=5: §5. Oracle: the Zawalli of MUNUS[…]
61ID=61	--	DzawallišZawalli:DN.NOM.SG.C ŠA MUNUS?Frau:GEN.SG …‑n[a …] memianWort:ACC.SG.C ḫandānordnen:PTCP.INDCL ḫarzihaben:3SG.PRS	The Zawalli deity of f…/the woman […] has confirmed the matter […].
61ID=61	A	(Frg. 2) obv. I 9′ ⸢Dza‑wa‑al‑li⸣‑išZawalli:DN.NOM.SG.C ŠA MUNUS?Frau:GEN.SG x‑n[a? (Frg. 2) obv. I 10′ me‑mi‑anWort:ACC.SG.C ⸢ḫa⸣‑an‑⸢da‑a⸣‑[a]nordnen:PTCP.INDCL ⸢ḫar⸣‑zihaben:3SG.PRS
62ID=62	--	… […]	[…]
62ID=62	A	(Frg. 2) obv. I 10′ x [
63ID=63	--	mān=mawie:CNJ=CNJctr ZISeele:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMGöttlichkeit:GEN.SG(UNM) apē‑[… …]	If the soul of the deity [… in/from] that […]
63ID=63	A	(Frg. 2) obv. I 11′ ⸢ma⸣‑a‑[a]n‑mawie:CNJ=CNJctr ZISeele:NOM.SG(UNM) DINGIR‑LIMGöttlichkeit:GEN.SG(UNM) a‑pé‑⸢e⸣‑[ 8
64ID=64	--	[… G]Ú?‑lian(Orakelterminus):ADV … […]	[A … bird] … [GU](N)-lian […]
64ID=64	A	(Frg. 2) obv. I 11′ (Frg. 2) obv. I 12′ [G]Ú?‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV 9 x x x x x x [
65ID=65	--	[… …]… zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) GUN‑li[š(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) …]	[A … bird] lengthways GUN-l[i- …]
65ID=65	A	(Frg. 2) obv. I 13′ [ ]x zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) GUN‑⸢li[š?(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)
66ID=66	--	[… ta]rliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) pa[itgehen:3SG.PST …]	[A … bird] flew [ta]r(uya)li- diago[nally …]
66ID=66	A	(Frg. 2) obv. I 14′ [ ta]r?‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑[itgehen:3SG.PST
67ID=67	--	[EGIRhinter:POSP KASKAL]‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	[Behind the ro]ad:
67ID=67	A	(Frg. 2) obv. I 15′ [EGIRhinter:POSP KASKAL]‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
68ID=68	--	TI₈MU[ŠEN?Adler:NOM.SG(UNM) …]	an eagle […]
68ID=68	A	(Frg. 2) obv. I 15′ TI₈MU[ŠEN?Adler:NOM.SG(UNM)
69ID=69	--	[…] M[UNUS?.L]UGAL?Königin:NOM.SG(UNM) […]	[…] the q[ue]en […]
69ID=69	A	(Frg. 2) obv. I 16′ [ ] M[UNUS?.L]UGAL?Königin:NOM.SG(UNM) [
70ID=70	--	[… …]… QA‑TAM?‑[MAebenso:ADV …]	[…] likewi[se …]
70ID=70	A	(Frg. 2) obv. I 17′ [ ]x QA‑TAM?‑[MAebenso:ADV obv. I breaks off
obv. I breaks off
Abschnitt 6ID=6: (rev.) §6. Unclear content
blank paragraph, ca eight lines
71ID=71	--	nu=kanCONNn=OBPk n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ZI? IP n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM […]	[…]
71ID=71	A	(Frg. 2) rev. IV blank paragraph, ca eight lines ¬¬¬ (Frg. 2) rev. IV 1′ nu‑kánCONNn=OBPk na‑x x x na‑aš?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM [
72ID=72	--	apāfertig sein:2SG.IMP … kiyaliegen:3SG.PRS.MP … […]	[…]
72ID=72	A	(Frg. 2) rev. IV 2′ a‑pa‑afertig sein:2SG.IMP x x ki‑ialiegen:3SG.PRS.MP x x [
73ID=73	--	… …‑it … ŠI […]	[…]
73ID=73	A	(Frg. 2) rev. IV 3′ x x x x x‑it x ŠI [
74ID=74	--	… …‑na it … […]	[…]
74ID=74	A	(Frg. 2) rev. IV 4′ x x x‑na it‑x x x x [
75ID=75	--	[…] … […]	[…]
75ID=75	A	(Frg. 2) rev. IV 5′ [ ] x x [ rev. IV breaks off
rev. IV breaks off

Sakuma Y. 2009b, II, 375 adds [EGIR KASKAL-NI] here, but there is no space available on the obv. Potentially, the sentence was written on the tablet's edge.

Unreadable in photo collation; Sakuma Y. 2009b, II, 377 reads: ...[...] ⸢SI×SÁ-at⸣ nu MUŠENḪI.A ...[...].

Sakuma Y. 2009b, II, 379: zi-an 〈ku-uš〉(?) pa-⸢it⸣.

Based on the following information in obv. I 25/5´.

Text: ia-ša-at mistake for expected e-ša-at? Thus Sakuma Y. 2009b, II, 380. Cf. also infra (Frg. 2+1) obv. I 25/5′.

Emendation Sakuma Y. 2009b, II, 379-380.

Sakuma Y. 2009b, II, 380 restores: [EGIR GAM ku-uš ú-e-er na-a]t.

Rather than a-pí-i[a? (Sakuma Y. 2009b, II, 382).

For other instances of GÚ instead of GUN, probably as abbreviation, see the text edition of CTH 573.86 (KUB 52.24), with discussion.

A positive result is virtually certain, based on the majority of movements “from the favorable side”. This is also supported by the content of the following sentence.

See kolon 40.

According to Sakuma Y. 2009b, II, 379-380: 〈from the unfavorable side〉.

Sakuma Y. 2009b, II, 380: “Sein Schnabel aber wurde in der Mitte weggewendet”, but note that the grammatical subject is “the bird” (=aš-, in …=ma=aš=za=kan).

Sakuma Y. 2009b, II, 380, 675-676 suggests: [GUN-li-] (‘rule’ of flight direction, based on the following movement).

Editio ultima: Textus 2025-01-15; Traductionis 2025-08-08