Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.67 (TX 2025-01-29; TRde 2025-01-30)
Abschnitt 1ID=1:
nuCONNn URUner[ikNerik:GN.D/L.SG(UNM) …]
(In) Ner[ik …]
1 ⸢nu?⸣CONNn URUne‑r[i?‑ikNerik:GN.D/L.SG(UNM) 1
[…] walḫeškett[a‑… …]
[…] will keep smiting […]
1 2 wa‑al‑ḫe‑eš‑ket₉‑t[a(‑) 2
nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP
Let the birds confirm (it).
3 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP
…[… …] tarli(Orakelterminus):{a → ADV(ABBR)};(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST
We saw [a … bird …] tar(uya)li-,
3 x[ 4 tar‑li₁₂(Orakelterminus):{a → ADV(ABBR)};(Orakelterminus):ADV(ABBR) 3 NI‑MURsehen:1PL.PST
n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk …[… …]
it [came …]
4 ⸢na⸣‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk x[
n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV [pait]gehen:3SG.PST
and it [flew] away in the middle.
5 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV [pa‑itgehen:3SG.PST
[…]
5
2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN=maAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN‑[… …]
[We saw] two eagles GUN-[lian …]
6 2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN‑maAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢GUN⸣‑[
[… p]aitgehen:3SG.PST
[One] flew […]
6 7 [p]a‑itgehen:3SG.PST
1‑aš=ma=kanein:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk […]
the other one, instead, […]
7 1‑⸢aš‑ma⸣‑kánein:QUANcar.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk [
[n]=a[š]=kan(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk […]
a[nd i]t […]
8 [n]a‑[aš]‑kán(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [ Text breaks off
Text breaks off
fo