Abschnitt 1ID=1: (obv. I, §1´) largely lost

[… …]…

[…] …

obv. I 1′ ]x

[… …]‑za=kan

[…] …

obv. I 2′ ]‑za‑kán

[… …]‑ḫaza

[…] …

obv. I 3′ ]x‑ḫa‑za

[…]

[…]

obv. I 4′ ]

[… …‑u]mmanzi

[…] they […]

obv. I 5′ ‑u]m?‑ma‑an‑zi

[… …]‑edai

[…] …

obv. I 6′ ]‑⸢e?⸣‑da‑i

[… m]ān=ma=a(n)=šši(?)|m]ān=ma=šši(?)wie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
wie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

[…] but if […] him

obv. I 7′ ma]‑⸢a(?)⸣‑an‑ma‑aš‑šiwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
wie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

[… …]‑ašši

[…] …

obv. I 8′ ]‑aš‑ši

[… …]…‑yaš=za

[…] …

obv. I 9′ ]x‑x‑ia‑aš‑za

[… …]…

[…] …

obv. I 10′ ]x obv. I breaks off

obv. I breaks off

Abschnitt 2ID=2: (obv. II, §2´) bird oracles

[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk […]

And it […]

obv. II 1′ [n]a?‑aš‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [

[š]ulupi[š(Orakelvogel):NOM.SG.C …]

A šulupi- bird […]

obv. II 2′ [š]u‑lu‑pí‑[iš(Orakelvogel):NOM.SG.C 1

[…] uetkommen:3SG.PST […]

[A … bird] came […]

obv. II 2′ obv. II 3′ ú‑etkommen:3SG.PST [

EGIRhinter:POSP KASKA[L?‑NIWeg:D/L.SG(UNM) …]

Behind the roa[d: …]

obv. II 4′ EGIRhinter:POSP KASKA[L?‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

na‑[… …]

and […]

obv. II 5′ ⸢na?⸣‑[ obv. II breaks off

obv. II breaks off

Abschnitt 3ID=3: (rev. III, §3´) bird oracle by Luwanza, with reference to ‘His Majesty’

[… …‑i]š ku‑[… …]

[…] … […]

rev. III 1′ ‑i]š? ku‑[

DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ŠA DINGIR‑LI[MGott:GEN.SG …]

His Majesty, […] of the deity […]

rev. III 2′ ⸢D⸣UTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ŠA DINGIR‑LI[MGott:GEN.SG

[…] andahinein-:PREV Ú‑ULnicht:NEG KA[R?‑zi]finden:3SG.PRS

[… does] not find/meet […]

rev. III 2′ rev. III 3′ an‑dahinein-:PREV Ú‑ULnicht:NEG KA[R?‑zifinden:3SG.PRS

[…]

[Let the birds …]

rev. III 3′

2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) GUN‑[… …]

[We saw] two eagles GUN-[li- …]

rev. III 4′ 2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) GUN‑[

1‑aš=z(a)ein:QUANcar.NOM.SG.C=REFL EGIR‑pawieder:PREV ME‑ašnehmen:3SG.PST

One turned back,

rev. III 5′ 1‑aš‑zaein:QUANcar.NOM.SG.C=REFL EGIR‑pawieder:PREV ME‑ašnehmen:3SG.PST

n=[a‑… …]

an[d it …]

rev. III 5′ n[a?‑

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV p[ait]gehen:3SG.PST

and it fl[ew] away in the middle.

rev. III 6′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV p[a‑itgehen:3SG.PST

[…] paitgehen:3SG.PST

[The other, instead] flew […].

rev. III 6′ rev. III 7′ pa‑itgehen:3SG.PST

TI₈MUŠEN‑ma‑[… …]

An eagle [and a kaltarši- bird …]1

rev. III 7′ TI₈MUŠEN‑ma(‑)[

kaltaršiš=z(a)=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=REFL=OBPk […]

the kaltarši- bird [perched …]

rev. III 8′ kal‑tar‑ši‑iš‑za‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=REFL=OBPk [

KA×U=ma=z(a)=kanMund:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk pa[nvon jener Seite:ADV(ABBR) nāiš](sich) drehen:3SG.PST

[but it turned] its beak diagonal[ly].

rev. III 9′ KA×U‑ma‑za‑kánMund:ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk pa‑a[nvon jener Seite:ADV(ABBR) na‑a‑iš(sich) drehen:3SG.PST 2

[…]

[Then, it took flight …]

rev. III 9′

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM panvon jener Seite:ADV(ABBR) tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa[it]gehen:3SG.PST

and it fl[ew] tar(uya)li- diagonally.

rev. III 10′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) tar‑⸢liš?(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa⸣‑[itgehen:3SG.PST

[…] EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) u[et]kommen:3SG.PST

[The eagle …] came in the back down from the unfavorable side

rev. III 10′ rev. III 11′ EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ⸢ú⸣‑[etkommen:3SG.PST

[…]

[and it flew …]

rev. III 11′

tamain=maanderer:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr T[I₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) …]

[We saw] a second ea[gle …]

rev. III 12′ ta‑ma‑in‑maanderer:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr T[I₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM)

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) a[rḫaweg-:PREV …]

and it flew a[way] in front.

rev. III 13′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) a[r‑ḫaweg-:PREV

[…]

[Behind the road]:2

rev. III 13′

ḫarranieš=kan(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk …[… …]

a ḫarrani- bird [came …]

rev. III 14′ ḫar‑ra‑ni‑eš‑kán(Orakelvogel):LUW||HITT.NOM.SG.C=OBPk x[

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫ[aweg-:PREV paitgehen:3SG.PST …]

and it [flew] away in the middle.

rev. III 15′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫ[aweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

UM‑MAfolgendermaßen:ADV mluwa[nza]Luwanza:PNm.NOM.SG(UNM)

Thus (says) Luwa[nza]:

rev. III 16′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mlu‑wa‑a[n?‑zaLuwanza:PNm.NOM.SG(UNM) 3

[…]

[“…”]

rev. III 16′ ¬¬¬

Abschnitt 4ID=4: (rev. III, §4´) lost

… …‑aḫšu‑R[I? …]

… […

rev. III 17′ x x x‑aḫ‑šu?‑R[I?

[… …]… …[… …]

[…] … […

rev. III 18′ [ ]x x[ rev. III breaks off

rev. III breaks off