Abschnitt 1ID=1: §1´. Oracle by Mašduriandu, concerning the ‘wish of the Queen’

[… IN]IM?‑anWort:ACC.SG.C MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ZI‑a[zSeele:ABL …]

[…] the matter […] in accord with the wish of the Queen1 […]

1′ IN]IM?‑anWort:ACC.SG.C ⸢MUNUS.LUGAL⸣Königin:GEN.SG(UNM) ZI‑a[z?Seele:ABL 1

[… …‑z]i

[…] he/she […].

2′ ‑z]i?

nu=šši=kanCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk mā[nwie:POSP …]

If […] to him/her […]

2′ nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ma‑a‑a[nwie:POSP

[… INIM‑n]i?Wort:D/L.SG.C šeroben:ADV TUKU.TUKU‑wanzazornig:PTCP.NOM.SG.C

[… are you, O deity,] angry about [the matt]er […]?

3′ INIM‑n]i?Wort:D/L.SG.C še‑eroben:ADV TUKU.TUKU‑u‑an‑zazornig:PTCP.NOM.SG.C

zila‑[… …]

The (oracular) sig[n …]

3′ zi‑la‑[

[… I]NIM‑zaWort:ABL kikkištatwerden:3SG.PST.MP

[…] it had become […] from the matter […]

4′ I]NIM‑zaWort:ABL ki‑ik‑ki‑iš‑⸢ta⸣‑atwerden:3SG.PST.MP

[… d]amēdanianderer:INDoth.D/L.SG INIM‑niWort:D/L.SG.C KI.MINdito:ADV

[…] to another matter – ditto.

4′ [ 5′ d]a‑⸢me⸣‑e‑da‑nianderer:INDoth.D/L.SG INIM‑niWort:D/L.SG.C KI.MINdito:ADV

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) […]

Let the birds [confirm/exclude (it)].

5′ nuCONNn MUŠENḪI.⸢A⸣Vogel:NOM.PL(UNM) [

[3drei:QUANcar maršanašš]iš(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C tarlian(Omenterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST

We saw [three maršanaš]ši- birds tar(uya)lian,

6′ [3drei:QUANcar mar‑ša‑na‑aš‑š]i‑iš(Orakelvogel):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 2 tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST

nu=kanCONNn=OBPk 2zwei:QUANcar marš[anašši‑… …] uērkommen:3PL.PST

two (of those) marš[anašši-] came […]2

6′ nu‑kánCONNn=OBPk 2zwei:QUANcar mar‑š[a‑na‑aš‑ši‑ 7′ ] ⸢ú‑e⸣‑erkommen:3PL.PST

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) […]

and they [came] in front from the unfavorable side.

7′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) [

[…]

[They met their fellow (bird) …],

7′

[… a]ndahinein-:PREV erērankommen:3PL.PST

[and] they united.

8′ a]n‑dahinein-:PREV e‑re‑e‑erankommen:3PL.PST

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM tarli‑[… …]

They [flew diagonally/lengthways] tar(uya)li[-].

8′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM tar‑li₁₂‑[

[…] apūšer:DEM2/3.ACC.PL.C ušgawensehen:1PL.PST.IMPF

[While we] were watching those,

9′ ] ⸢a⸣‑pu‑u‑ušer:DEM2/3.ACC.PL.C uš‑ga‑u‑ensehen:1PL.PST.IMPF

arši[ntatḫi‑… …]

[we saw] an aršin[tatḫi- bird …]

9′ ar‑ši‑i[n‑ta‑at‑ḫi‑

[…] uetkommen:3SG.PST

it came […]

10′ ] ⸢ú⸣‑etkommen:3SG.PST

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV p[ait]gehen:3SG.PST

and it f[lew] away in the middle.

10′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV p[a‑itgehen:3SG.PST

[EGIRhinter:POSP KASKAL‑NI]Weg:D/L.SG(UNM)

[Behind the road:]

10′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM) 3

[… t]apaššinein Orakelvogel:LUW||HITT.ACC.SG.C GUN‑lianOrakelterminus:ADV N[I‑MUR]sehen:1PL.PST

we s[aw a t]apašši- bird GUN-lian.

11′ t]a‑pa‑aš‑ši‑in(Orakelvogel):LUW||HITT.ACC.SG.C GUN‑li₁₂‑anOrakelterminus:ADV N[I‑MURsehen:1PL.PST

[…]

[It came …]

11′ 12′

[…] kušungünstig:ABL(ABBR) paitgehen:3SG.PST

and it flew […]3 from the unfavorable side.

12′ ] ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST

UM‑MAfolgendermaßen:ADV mmašd[uriyandu]Mašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM)

Thus (says) Mašd[uriandu]:

12′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mma‑aš‑d[u‑ri‑ia‑an‑duMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM)

[…]

[“…”].

12′ ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: §2´. Oracle: mentioning Ištar of Lawazantiya, the Queen and the seeress

[…] DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUlawazantiyaLa(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM) A‑[NA(?)zu:D/L.SG …]

[…] Ištar of Lawazantiya, t[o …]

13′ ] DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUla‑wa‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiya:GN.GEN.SG(UNM) A‑[NA(?)zu:D/L.SG

[… IN]IM‑niWort:D/L.SG.C parāaus-:PREV aranzaorakeln:PTCP.NOM.SG.C

[…] she was upset4 about the [ma]tter […],

14′ IN]IM‑niWort:D/L.SG.C pa‑ra‑aaus-:PREV a‑ra‑an‑zaorakeln:PTCP.NOM.SG.C

MUNUS.L[UGALKönigin:NOM.SG(UNM) … MUNUSE]NSISeherin:ACC.SG(UNM);
Seherin:D/L.SG(UNM) udaš(her)bringen:3SG.PST

the Queen brought [… the s]eeress.

14′ MUNUS.L[UGALKönigin:NOM.SG(UNM) 15′ MUNUSE]NSISeherin:ACC.SG(UNM);
Seherin:D/L.SG(UNM) ú‑da‑aš(her)bringen:3SG.PST

MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) kui[nwelcher:REL.ACC.SG.C …]

The Queen, […] whic[h …]

15′ MUNUS.⸢LUGAL⸣Königin:NOM.SG(UNM) ku‑i[nwelcher:REL.ACC.SG.C

[… …]‑andu

Let [the birds confirm/exclude (it)].

16′ ]‑⸢an⸣‑du

ālliyan(Art Orakelvogel):ACC.SG.C […]

[We saw] an ālliya- bird […]

16′ a‑al‑li‑ia‑an(Art Orakelvogel):ACC.SG.C [

[…] ālliyan(Art Orakelvogel):ACC.SG.C […]

[…] an(other)/the ālliya- bird5 […]

17′ ] ⸢a‑al‑li‑ia⸣‑an(Art Orakelvogel):ACC.SG.C [ Text breaks off

Text breaks off