Partitura CTH 573.74

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.74 (TX 2025-03-07; TRde 2025-08-11)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.74

Bird oracle addressing Šauška of Šamuḫa, concerning ‘the illness of Aparru’

partitura

Abschnitte

1obv.? §1´. Oracle report by [A/Zap]alli

2obv.? §2´. Oracle report for Šauška of Šamuḫa, concerning the the Illness of Aparru

3rev.? §3´. Oracle report

4rev.? §4´. Oracle report

Abschnitt 1ID=1: obv.? §1´. Oracle report by [A/Zap]alli
1ID=1	--	[… ḫa]lwaššin(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST	[…] we saw a [ḫa]lwašši- bird tar(uya)lian,
1ID=1	A	obv.? 1 ḫa]l‑⸢wa‑aš‑ši⸣‑in(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.ACC.SG.C ⸢tar⸣‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST
2ID=2	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV [SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ue]tkommen:3SG.PST	and it [cam]e in the back up [from the favorable side]
2ID=2	A	obv.? 1 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢EGIRwieder:ADV UGU⸣hinauf:ADV [ ] obv.? 2 [SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑e]tkommen:3SG.PST
3ID=3	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	and it flew away in front.
3ID=3	A	obv.? 2 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ⸢ar⸣‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
4ID=4	--	[UM‑MAfolgendermaßen:ADV mzap]alliZapalli:PNm.NOM.SG(UNM)	[Thus (says) Ap]alli/[Zap]alli:
4ID=4	A	obv.? 3 [UM‑MAfolgendermaßen:ADV mza‑p]a‑al‑liZapalli:PNm.NOM.SG(UNM) 1
5ID=5	--	SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT	“it was confirmed”.
5ID=5	A	obv.? 3 SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: obv.? §2´. Oracle report for Šauška of Šamuḫa, concerning the the Illness of Aparru
6ID=6	--	[mān=kanwie:CNJ=OBPk k]ēdanidieser:DEM1.D/L.SG A‑NA GIGkrank:D/L.SG maparrūAparru:PNm.GEN.SG(UNM) [DIŠTAR?Ištar:DN.NOM.SG(UNM) URUš]amuḫa=patŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)=FOC parāaus-:PREV aranzaorakeln:PTCP.NOM.SG.C	[If] for this illness of Aparrū only [Šauška of Š]amuḫa was consulted1 through oracles:
6ID=6	A	obv.? 4 [ma‑a‑an‑kánwie:CNJ=OBPk 2 k]e‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG A‑NA GIGkrank:D/L.SG ma‑pár‑ru‑úAparru:PNm.GEN.SG(UNM) [ ] obv.? 5 [DIŠTAR?Ištar:DN.NOM.SG(UNM) 3 URUš]a‑mu‑ḫa‑pátŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)=FOC pa‑ra‑aaus-:PREV a‑ra‑an‑zaorakeln:PTCP.NOM.SG.C
7ID=7	--	nam[m]adann:CNJ KI.MINdito:ADV	further, ditto (i.e. the same question).
7ID=7	A	obv.? 5 nam‑[m]adann:CNJ ⸢KI⸣.MINdito:ADV
8ID=8	--	[nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) a]rḫaweg-:PREV peššianduwerfen:3PL.IMP	[Let the birds] exclude (it).
8ID=8	A	obv.? 6 [nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) a]r‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑an‑duwerfen:3PL.IMP
9ID=9	--	šaluwinin(Orakelvogel):ACC.SG.C [tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑M]URsehen:1PL.PST	[We s]aw a šalwini- bird [tar(uya)lian].
9ID=9	A	obv.? 6 šal‑u‑wi₅‑ni‑in(Orakelvogel):ACC.SG.C [ ] obv.? 7 [tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑M]URsehen:1PL.PST 4
10ID=10	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ue[t]kommen:3SG.PST	It cam[e] in front from the favorable side
10ID=10	A	obv.? 7 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑e[t]kommen:3SG.PST
11ID=11	--	[… p]eanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	[and it] flew away [in f]ront.
11ID=11	A	obv.? 8 p]é?‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
12ID=12	--	ḫarr[ani‑… … GUN‑lian(Orakelterminus):ADV NI‑MUR]sehen:1PL.PST	We saw a ḫarr[ani- bird GUN-lian].
12ID=12	A	obv.? 8 ḫar‑r[a‑ni‑ obv.? 9 [GUN‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV NI‑MUR]sehen:1PL.PST 5
13ID=13	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UG[Uhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uet]kommen:3SG.PST	It [came] in the back u[p from the favorable side]
13ID=13	A	obv.? 9 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UG[Uhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑et]kommen:3SG.PST
14ID=14	--	[… arḫ]aweg-:PREV [p]aitgehen:3SG.PST	and it [f]lew [awa]y […].
14ID=14	A	obv.? 10 ar‑ḫ]a?weg-:PREV [p]a‑itgehen:3SG.PST
15ID=15	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑N[I]Weg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
15ID=15	A	obv.? 10 EGIRhinter:POSP KASKAL‑N[I]Weg:D/L.SG(UNM)
16ID=16	--	[…] GUN‑lia[n(Orakelterminus):ADV NI‑MUR]sehen:1PL.PST	[we saw a … bird …] GUN-lian.
16ID=16	A	obv.? 11 ] ⸢GUN‑li₁₂⸣‑a[n?(Orakelterminus):ADV NI‑MURsehen:1PL.PST obv.? breaks off
obv.? breaks off
Abschnitt 3ID=3: rev.? §3´. Oracle report
17ID=17	--	[…] SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL …?[… …]	[…] from the favorable side.
17ID=17	A	rev.? 1′ ] ⸢SIG₅‑za⸣von der guten Seite:HITT.ABL x?[ ]
18ID=18	--	[… …]…	[Thus (says)…]:
18ID=18	A	rev.? 2′ ]x
19ID=19	--	SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT	“it was confirmed”.
19ID=19	A	rev.? 2′ SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: rev.? §4´. Oracle report
20ID=20	--	[… …]‑war SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST	[…]… (it) was confirmed.
20ID=20	A	rev.? 3′ ]‑wa‑ar SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST
21ID=21	--	[… pa]rāaus-:PREV neanzi(sich) drehen:3PL.PRS	[…] they will carry on/dispatch2 […].
21ID=21	A	rev.? 4′ pa]‑ra‑aaus-:PREV ne‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS
22ID=22	--	[… …]‑izzi	[…] he/she […]
22ID=22	A	rev.? 5′ ]‑⸢iz⸣‑zi ¬¬¬ end of rev.?
end of rev.?

Or ma-p]a-al-li.

Most likely, with Sakuma Y. 2009b, II, 37.

Most likely; previously Ünal A. 1978a, 102-103.

Restoration Sakuma Y. 2009b, II, 38, 676 (flight direction rules).

Restoration Sakuma Y. 2009b, II, 38, 675 (flight direction rules).

Note the use of ariye/a- with the goddess as direct object (lit. “Ištar was determined through oracle”).

The meaning of parā nai- in context is difficult to determine (see CHD L-N, 358, 363: ‘to send, dispatch’; ‘to continue, be carried on’; ‘to postpone(?)’.

Editio ultima: Textus 2025-03-07; Traductionis 2025-08-11