Partitura CTH 573.76

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.76 (TX 2025-03-11; TRde 2025-08-11)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.76

Bird oracles by the Chief of the augurs, concerning the king’s campaigns

partitura

Abschnitte

1obv. §1´. Oracle report over three days, concerning military campaigns and troops

2obv. §2´. Countercheck oracle: the ‘birds of concern’

3obv. §3´. Lost

4rev. §4´. Oracle report (fragment)

5rev. §5´. Oracle report, concerning military campaigns and troops

6rev. §6´. Oracle report, unclear content

7left edge. Colophon(?)

[…]

Abschnitt 1ID=1: obv. §1´. Oracle report over three days, concerning military campaigns and troops
1ID=1	--	[… …]… … andandrinnen:ADV […]	[…] therein […]
1ID=1	A	obv. 1′ [ ]x x x an‑da‑⸢an⸣drinnen:ADV [
2ID=2	--	[… a]rḫaweg-:PREV URUtaruganTaruk(k)a:GN.ACC.SG.C [… pa]izzigehen:3SG.PRS	over to/from Taruga […] he will [g]o […].
2ID=2	A	obv. 1′ obv. 2′ [a]r‑ḫaweg-:PREV URUta‑ru‑ga‑anTaruk(k)a:GN.ACC.SG.C [ obv. 3′ [pa]‑iz‑zigehen:3SG.PRS
3ID=3	--	mān=mawie:CNJ=CNJctr DUTU‑Š[I‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN …] uezzikommen:3SG.PRS	If, however, His Majes[ty …] will come (back) […]
3ID=3	A	obv. 3′ ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr DUTU‑Š[I‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN; ‘Meine Sonne’:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN obv. 4′ ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS
4ID=4	--	ÉRINME.EŠTruppe:NOM.PL(UNM) ANŠE.KUR.RAME.EŠPferd:NOM.PL(UNM) […]	the troops (and) the chariots […]
4ID=4	A	obv. 4′ ÉRINME.EŠTruppe:NOM.PL(UNM) ANŠE.KUR.RAME.EŠPferd:NOM.PL(UNM) [
5ID=5	--	EGIR‑pa=atwieder:PREV=PPRO.3SG.N.ACC; wieder:PREV=PPRO.3PL.N.ACC SIG₅‑inwohl:ADV uwate[zzi](her)bringen:3SG.PRS	he will br[ing] that/those back in good order:
5ID=5	A	obv. 5′ ⸢EGIR⸣‑pa‑atwieder:PREV=PPRO.3SG.N.ACC; wieder:PREV=PPRO.3PL.N.ACC SIG₅‑inwohl:ADV ú‑wa‑te‑e[z‑zi(her)bringen:3SG.PRS
6ID=6	--	[…] ŠA UDTag:GEN.SG 3KAMdrei:QUANcar SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP	[Let the birds ‘of conjuration’]1 confirm (it) over three days.
6ID=6	A	obv. 5′ obv. 6′ ŠA UDTag:GEN.SG 3KAMdrei:QUANcar SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP
7ID=7	--	TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) […] zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST	An eagle came lengthways […].
7ID=7	A	obv. 6′ TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) [ obv. 7′ zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
8ID=8	--	TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk pe[anvor:ADV(ABBR) …]	An eagle [came] in fro[nt from …]
8ID=8	A	obv. 7′ ⸢TI₈⸣MUŠEN‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk pé‑[anvor:ADV(ABBR)
9ID=9	--	pattarpalḫiš(Greifvogel):NOM.SG.C tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) pai[t]gehen:3SG.PST	A ‘wide-wing’ bird fle[w] tar(uya)li- diagonally.
9ID=9	A	obv. 8′ pát‑tar‑pal‑ḫi‑iš(Greifvogel):NOM.SG.C tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) pa‑i[tgehen:3SG.PST
10ID=10	--	[…]	[Behind the road]:2
10ID=10	A	obv. 8′
11ID=11	--	[…] tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST	[a … bird] came tar(uya)li- diagonally.
11ID=11	A	obv. 8′ obv. 9′ tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST
12ID=12	--	INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar	On the second day:
12ID=12	A	obv. 9′ INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar
13ID=13	--	[…]	[a … bird …]
13ID=13	A	obv. 9′ [
14ID=14	--	aramnanza=ma(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) […]	An aramnant- bird [came/flew] GUN-li- […].
14ID=14	A	obv. 10′ ⸢a⸣‑ra‑am‑na‑an‑za‑ma(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) [
15ID=15	--	[…] peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came in front from the favorable side
15ID=15	A	obv. 10′ obv. 11′ pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
16ID=16	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV [arḫaweg-:PREV pait]gehen:3SG.PST	and it [flew away] in the middle.
16ID=16	A	obv. 11′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑⸢an⸣in der Mitte:PREV [ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
17ID=17	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
17ID=17	A	obv. 12′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
18ID=18	--	KA₅.A‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM) tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) ue[t]kommen:3SG.PST	a ‘fox-bird’ cam[e] tar(uya)li- diagonally.
18ID=18	A	obv. 12′ KA₅.A‘Fuchsvogel’:NOM.SG(UNM) tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) ú‑e[tkommen:3SG.PST
19ID=19	--	[…]	[On the third day]:3
19ID=19	A	obv. 12′
20ID=20	--	TI₈MUŠEN=maAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) uetkommen:3SG.PST	(…)4 An eagle came GUN-li- lengthways
20ID=20	A	obv. 13′ ⸢TI₈⸣MUŠEN‑⸢ma⸣Adler:NOM.SG(UNM)=CNJctr GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) ú‑⸢et⸣kommen:3SG.PST
21ID=21	--	[…] peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came in front from the favorable side
21ID=21	A	obv. 13′ [ obv. 14′ pé‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
22ID=22	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar[ḫaweg-:PREV pait]gehen:3SG.PST	and it [flew aw]ay in the middle.
22ID=22	A	obv. 14′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ⸢ar⸣‑[ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST 1
23ID=23	--	[…] paitgehen:3SG.PST	[A … bird] flew […].
23ID=23	A	obv. 14′ obv. 15′ pa‑itgehen:3SG.PST
24ID=24	--	nuCONNn GIŠlaḫḫurnuziLaubwerk:ACC.SG.N waḫnume[n]wenden:1PL.PST	(Then) we shook the tree branches5 (all around)
24ID=24	A	obv. 15′ nuCONNn GIŠla‑aḫ‑ḫur‑nu‑ziLaubwerk:ACC.SG.N wa‑aḫ‑nu‑me‑e[nwenden:1PL.PST
25ID=25	--	[…] uērkommen:3PL.PST	[and a bird/birds …] came (out) […].
25ID=25	A	obv. 15′ obv. 16′ ú‑e‑erkommen:3PL.PST
26ID=26	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠIGI.MUŠENVogelschauer:GEN.PL(UNM)	Thus (says) the Chief of the augurs:
26ID=26	A	obv. 16′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠIGI.MUŠENVogelschauer:GEN.PL(UNM)
27ID=27	--	[…]	[“it was confirmed”]6.
27ID=27	A	obv. 16′ [ ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: obv. §2´. Countercheck oracle: the ‘birds of concern’
28ID=28	--	nuCONNn IGI‑andagegenüber:ADV laḫlaḫḫimašErregung:GEN.SG MUŠENḪI.AVogel:ACC.PL(UNM) N[I‑MUR]sehen:1PL.PST	As countercheck, we wa[tched] the birds ‘of concern’.
28ID=28	A	obv. 17′ nuCONNn IGI‑an‑dagegenüber:ADV la‑aḫ‑⸢la⸣‑aḫ‑ḫi‑ma‑ašErregung:GEN.SG MUŠENḪI.AVogel:ACC.PL(UNM) N[I‑MUR]sehen:1PL.PST
29ID=29	--	2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A=kanAquila:NOM.PL(UNM)=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uē[r]kommen:3PL.PST	Two eagles cam[e] in the back down from the unfavorable side
29ID=29	A	obv. 18′ ⸢2⸣zwei:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A‑kánAquila:NOM.PL(UNM)=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑e‑e[r?kommen:3PL.PST
30ID=30	--	[…]	[and they flew …].
30ID=30	A	obv. 18′
31ID=31	--	ḫarraniš=ma=kan(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) ue[t]kommen:3SG.PST	A ḫarrani- bird cam[e] in front from the unfavorable side
31ID=31	A	obv. 19′ ḫar‑ra‑ni‑iš‑ma‑kán(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ⸢ú⸣‑e[tkommen:3SG.PST
32ID=32	--	[…]	[and it flew …].
32ID=32	A	obv. 19′
33ID=33	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
33ID=33	A	obv. 20′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
34ID=34	--	TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) u[et]kommen:3SG.PST	an eagle ca[me] in the back down from the unfavorable side
34ID=34	A	obv. 20′ TI₈MUŠEN‑⸢kán⸣Adler:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑[etkommen:3SG.PST
35ID=35	--	[…]	[and it flew …].
35ID=35	A	obv. 20′
36ID=36	--	iparwaššiš=ma=kanwestlich(?):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk aramnanz[a(Orakelvogel):NOM.SG.C …] uetkommen:3SG.PST	In the west an aramnant- bird came […]
36ID=36	A	obv. 21′ ⸢i⸣‑pár‑wa‑aš‑ši‑iš‑ma‑⸢kán⸣westlich(?):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk a‑ra‑am‑na‑an‑z[a?(Orakelvogel):NOM.SG.C obv. 22′ ⸢ú⸣‑etkommen:3SG.PST
37ID=37	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV p[aitgehen:3SG.PST …]	and it f[lew] away in front.
37ID=37	A	obv. 22′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV p[a‑itgehen:3SG.PST
38ID=38	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠIGI.MUŠENVogelschauer:GEN.PL(UNM)	Thus (says) the Chief of the augurs:
38ID=38	A	obv. 23′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠIGI.MUŠENVogelschauer:GEN.PL(UNM)
39ID=39	--	arḫa=[waweg-:PREV=QUOT peššer]werfen:3PL.PST	“[they] ex[cluded (it)]”.
39ID=39	A	obv. 23′ ar‑ḫa‑[waweg-:PREV=QUOT pé‑eš‑šer]werfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: obv. §3´. Lost
40ID=40	--	[… …] … [… …]	[…]
40ID=40	A	obv. 24′ [ ]x x x x[ obv. breaks off
obv. breaks off
Abschnitt 4ID=4: rev. §4´. Oracle report (fragment)
41ID=41	--	EGIRwieder:ADV […]	Behind [the road]:
41ID=41	A	rev. 1′ EGIRwieder:ADV [
42ID=42	--	[…]	[A … bird …].
42ID=42	A	rev. 1′
43ID=43	--	iparwaššiš=ma=ka[nwestlich(?):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk …]	In the west [a … bird …]
43ID=43	A	rev. 2′ i‑pár‑wa‑aš‑ši‑iš‑ma‑ká[nwestlich(?):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
44ID=44	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	and it flew away in front.
44ID=44	A	rev. 3′ na!‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑⸢ḫa⸣weg-:PREV pa‑⸢it⸣gehen:3SG.PST
45ID=45	--	U[M‑MAfolgendermaßen:ADV …]	Th[us (says) the Chief of the augurs]:
45ID=45	A	rev. 3′ U[M‑MAfolgendermaßen:ADV
46ID=46	--	arḫa=waweg-:PREV=QUOT [peššer]werfen:3PL.PST	“[they] ex[cluded (it)]”.
46ID=46	A	rev. 4′ ar‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT [pé‑eš‑šer]werfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 5ID=5: rev. §5´. Oracle report, concerning military campaigns and troops
47ID=47	--	kuitmanwährend:CNJ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN kēdanidieser:DEM1.D/L.SG LÍL‑r[iFeld:D/L.SG paizzi]gehen:3SG.PRS	While His Majesty [goes] to this (battle)fiel[d]
47ID=47	A	rev. 5′ ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG LÍL‑r[iFeld:D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 2
48ID=48	--	[…] EGIR‑pawieder:PREV uezzikommen:3SG.PRS	[and …] he comes back […].
48ID=48	A	rev. 5′ rev. 6′ EGIR‑pawieder:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS
49ID=49	--	mān=mawie:CNJ=CNJctr ÉRINME.EŠTruppe:NOM.PL(UNM) A[NŠE?.KUR.RAME.EŠPferd:NOM.PL(UNM) …] ninikanziheben:3PL.PRS	If, however, the troops and the c[hariots …], they7 will [not] mobilize:
49ID=49	A	rev. 6′ ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr ÉRINME.EŠTruppe:NOM.PL(UNM) A[NŠE?.KUR.RAME.EŠPferd:NOM.PL(UNM) rev. 7′ ni‑ni‑kán‑ziheben:3PL.PRS
50ID=50	--	nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg-:PREV peš[šiandu]werfen:3PL.IMP	[Let] the birds exclu[de (it)].
50ID=50	A	rev. 7′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑[ši‑an‑duwerfen:3PL.IMP
51ID=51	--	[…] SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came […] from the favorable side,
51ID=51	A	rev. 7′ rev. 8′ SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
52ID=52	--	[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SI[G₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uet]kommen:3SG.PST	[and] it [came] in the back up from the fav[orable side]
52ID=52	A	rev. 8′ [n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SI[G₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
53ID=53	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pe[anvor:ADV(ABBR) a]rḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	and it flew aw[ay in fr]ont.
53ID=53	A	rev. 9′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ⸢pé?⸣‑[anvor:ADV(ABBR) a]r‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
54ID=54	--	EGI[Rwieder:ADV KASKAL‑NI]Weg:D/L.SG(UNM)	Beh[ind the road]:
54ID=54	A	rev. 9′ EGI[Rwieder:ADV KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
55ID=55	--	[…] tarliš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) panvon jener Seite:ADV(ABBR) […]	[a … bird came/flew] tar(uya)li- diagonally.
55ID=55	A	rev. 9′ rev. 10′ tar‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) pa‑⸢an⸣von jener Seite:ADV(ABBR) [
56ID=56	--	[iparwaš]šiš=ma=ka[nwestlich(?):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk …] DUTU‑u[nSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C …]	[In the we]st [a … bird came … towards] the sun
56ID=56	A	rev. 10′ i‑pár‑wa‑aš]‑⸢ši‑iš⸣‑ma‑ká[nwestlich(?):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk rev. 11′ DUTU‑u[nSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C ]
57ID=57	--	n=a[š‑… …]	and i[t flew …].
57ID=57	A	rev. 11′ na‑[aš‑
58ID=58	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV […]	Thus (says) [the Chief of the augurs]:
58ID=58	A	rev. 12′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV [
59ID=59	--	[… …]… …[… …]	[“…”].
59ID=59	A	rev. 12′ ]x x[ 3 ¬¬¬
Abschnitt 6ID=6: rev. §6´. Oracle report, unclear content
60ID=60	--	kīdieser:DEM1.NOM.SG.N; dieser:DEM1.ACC.SG.N […]	(Concerning) this […]
60ID=60	A	rev. 13′ ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N; dieser:DEM1.ACC.SG.N [
61ID=61	--	kuišwelcher:REL.NOM.SG.C […]	which […]
61ID=61	A	rev. 14′ ⸢ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C [
62ID=62	--	TI₈MUŠEN‑[… …]	An eagle […]
62ID=62	A	rev. 15′ ⸢TI₈⸣MUŠEN‑[
63ID=63	--	[t]apa[šši‑… …]	A tapa[šši- bird …]
63ID=63	A	rev. 16′ [t]a‑pa‑[aš‑ši‑
64ID=64	--	[… a]rḫaweg-:PREV […]	[… it flew a]way […]
64ID=64	A	rev. 16′ rev. 17′ [a]r‑ḫaweg-:PREV [
65ID=65	--	iparwaš[šiš=ma=kanwestlich(?):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk …]	In the we[st a … bird …]
65ID=65	A	rev. 18′ i‑pár‑wa‑aš‑[ši‑iš‑ma‑kánwestlich(?):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk
66ID=66	--	[n]=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑a[nin der Mitte:PREV …]	[and] it [flew away] in the middle.
66ID=66	A	rev. 19′ [n]a?‑⸢aš?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2⸣‑a[n?in der Mitte:PREV rev. breaks off
rev. breaks off
Abschnitt 7ID=7: left edge. Colophon(?)
blank
67ID=67	--	[… I]N.SARer schrieb:{a → 3SG.PRS}{b → 3SG.PST}; er schrieb:3SG.PST […] blank	[…] he wrote.
67ID=67	A	l. e. ] blank l. e. I]N.SARer schrieb:{ a → 3SG.PRS} { b → 3SG.PST}; er schrieb:3SG.PST ] blank l. e. finished
l. e. finished

Most likely, the verb at the beginning of the next line belongs to another sentence (see also Sakuma Y. 2009b, II 203).

See the parallel passage in CHDS 6.116, rev. 8-10 (CTH 573.77), a fragment probably belonging to the same tablet.

Sakuma Y. 2009b, II, 206 restores: ar-ḫ]a-w[a? pé-eš-šer.

Possibly, these are the [ḫugannaš MUŠENḪI.A], since in obv. 17´, instead, the birds ‘of concern’ are observed in a control or countercheck oracle; see Introductio.

See obv. 12. (also Sakuma Y. 2009b, II, 203).

Tentative, after Sakuma Y. 2009b, II, 203.

This might be the first bird observed on the “third day”; however, the exact length of the missing text in obv. 12´ cannot be determined.

Lit. “we turned (around) the foliage”. See Introductio.

This response can be assumed based on the probable majority of flights “from the favorable side”. The passage can be also compared to the opposite oracular outcome in the next paragraph, where the birds ‘of concern’ will be observed: these birds “excluded” the countercheck question. Both answers would be favorable, as they align with the desired outcome of each question.

Perhaps the subject of this sentence is “the enemy”? However, it is also possible that “the troops and chariots” are the subject.

Editio ultima: Textus 2025-03-11; Traductionis 2025-08-11