Partitura CTH 573.77

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.77 (TX 2025-03-11; TRde 2025-03-11)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.77

Bird oracles by the Chief of the augurs

partitura

Abschnitte

1rev. §1. Oracle report

2rev. §2. Oracle report, concerning a military campaign

Abschnitt 1ID=1: rev. §1. Oracle report
1ID=1	--	[…]	[…]
1ID=1	A	rev. ¬¬¬ rev. 1
2ID=2	--	[TI₈]MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:LUW.A/I(ABBR) u[et]kommen:3SG.PST	[An eagl]e c[ame] in the back down from the unfavorable side.
2ID=2	A	rev. 1 TI₈]MUŠEN‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:LUW.A/I(ABBR) ⸢ú⸣‑[et]kommen:3SG.PST
3ID=3	--	[…]	[…]
3ID=3	A	rev. 2
4ID=4	--	[… …]‑kan peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:LUW.A/I(ABBR) ue[t]kommen:3SG.PST	[A … bird] cam[e] in front from the unfavorable side.
4ID=4	A	rev. 2 ]‑kán pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:LUW.A/I(ABBR) ú‑e[t]kommen:3SG.PST
5ID=5	--	[…]	[…]
5ID=5	A	rev. 3 ]
6ID=6	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
6ID=6	A	rev. 3 EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
7ID=7	--	aramnaza=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk […]	An aramna(n)t- bird [came …]
7ID=7	A	rev. 3 a‑ra‑am‑na‑za‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk 1 rev. 4
8ID=8	--	[…] arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	[…] it flew away […].
8ID=8	A	rev. 4 ] ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
9ID=9	--	[… DU]TU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[In the west a … bird] came in the back up from the favorable side, towards the [s]un.
9ID=9	A	rev. 5 DU]TU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
10ID=10	--	[…]	[…]
10ID=10	A	rev. 6 ]
11ID=11	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠIGI.MUŠENVogelschauer:GEN.PL(UNM) […]	Thus (says) the Chief of the augurs:
11ID=11	A	rev. 6 UM‑MAfolgendermaßen:ADV UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠIGI.MUŠENVogelschauer:GEN.PL(UNM) rev. 7
12ID=12	--	[arḫa=wa]weg-:PREV=QUOT peššerwerfen:3PL.PST	“they [excl]uded (it)”.
12ID=12	A	rev. 7 ar‑ḫa‑wa]weg-:PREV=QUOT pé‑eš‑šerwerfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: rev. §2. Oracle report, concerning a military campaign
13ID=13	--	[kuitmanwährend:CNJ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN k]ēdanidieser:DEM1.D/L.SG LÍL‑riFeld:D/L.SG paizzigehen:3SG.PRS	[While His Majesty] goes to this (battle)field
13ID=13	A	rev. 8 [ku‑it‑ma‑anwährend:CNJ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ke]‑⸢e⸣‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG 2 LÍL‑riFeld:D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
14ID=14	--	[… EGIR‑pawieder:PREV uezzi]kommen:3SG.PRS	[and … he comes back …]:
14ID=14	A	rev. 9 [ EGIR‑pawieder:PREV ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS
15ID=15	--	mān=mawie:CNJ=CNJctr [ÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:NOM.PL(UNM) Ú‑U]L?nicht:NEG ninikanziheben:3PL.PRS	if (however) they will [no]t mobilize [the troops and the chariots]
15ID=15	A	rev. 9 ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr rev. 10 [ÉRINMEŠTruppe:NOM.PL(UNM) ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:NOM.PL(UNM) Ú‑U]L?nicht:NEG ni‑ni‑kán‑ziheben:3PL.PRS
16ID=16	--	[nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) …]	[let the birds …].
16ID=16	A	rev. 11 [nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM)
17ID=17	--	[ḫūš]aš=kan(?)(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk peanvor:ADV(ABBR) [… …]… …[… …]	[A ḫūš]a- bird [came] in front […]
17ID=17	A	rev. 11 ḫu‑u‑š]a‑aš‑kán(?)(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) rev. 12 ]x x[ rev. breaks off
rev. breaks off

Elsewhere also spelled a-ra-am-na-an-za-(...). Both forms are attested, thus an emendation is not warranted.

Cf. Soysal O. − Çifçi M. 2024a ku?-⸢e⸣-da-ni. For the proposed restorations of lines 8-11, see Sakuma Y. 2009b, II 527, based on the parallel in KUB 18.15 rev. 5´-7´ (CTH 573.76); these fragments possibly belong to the same tablet.

Editio ultima: Textus 2025-03-11; Traductionis 2025-03-11