Abschnitt 1ID=1: |
two blank lines |
| 1ID=1 | -- |
[… …]… | […] |
| 1ID=1 | A |
¬¬¬ two blank lines ¬¬¬ 1′ ]x | |
| 2ID=2 | -- |
nuCONNn MUŠEN!ḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑a[ndu]ordnen:3PL.IMP | [Let] the birds confirm (it). |
| 2ID=2 | A |
1′ nuCONNn MUŠEN!ḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑a[n‑du]ordnen:3PL.IMP | |
| 3ID=3 | -- |
[… ue]tkommen:3SG.PST | [A … bird cam]e […] |
| 3ID=3 | A |
2′ ú‑e]tkommen:3SG.PST | |
| 4ID=4 | -- |
n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV […] | and it [flew away] in the middle. |
| 4ID=4 | A |
2′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV 3′ | |
| 5ID=5 | -- |
[… EGI]Rwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL u[et]kommen:3SG.PST | [A … bird] ca[me in the bac]k up from the favorable side. |
| 5ID=5 | A |
3′ EGI]Rwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ⸢ú⸣‑[et]kommen:3SG.PST | |
| 6ID=6 | -- |
[… p]eanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV pa[it]gehen:3SG.PST | [A … bird] fl[ew] away in [f]ront. |
| 6ID=6 | A |
4′ p]é‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑[it]gehen:3SG.PST | |
| 7ID=7 | -- |
[… U]GUoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL u[et]kommen:3SG.PST | [A … bird] ca[me in the back u]p from the favorable side. |
| 7ID=7 | A |
5′ U]GUoben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑[et]kommen:3SG.PST | |
| 8ID=8 | -- |
[… …]… | […] |
| 8ID=8 | A |
6′ ]x | |
| 9ID=9 | -- |
[…] | [Thus (says) … (the augur)]: |
| 9ID=9 | A |
7′ | |
| 10ID=10 | -- |
[SI×SÁ‑a]t=waordnen:3SG.PST=QUOT | “[it was confir]med”. |
| 10ID=10 | A |
7′ SI×SÁ‑a]t‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬ | |
| 11ID=11 | -- |
[… …]… SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST | […] (it) was confirmed. |
| 11ID=11 | A |
8′ ]x SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST | |
| 12ID=12 | -- |
D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM);
Wettergott:DN.ABL(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUzip[palanda(?)Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) …] | The Storm god of Zip[palanda …] |
| 12ID=12 | A |
8′ D10Wettergott:DN.VOC.SG(UNM);
Wettergott:DN.ABL(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) URUzi‑ip‑[pa‑la‑an‑da(?)Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) end of column | |
end of column |
