Partitura CTH 573.8

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.8 (TX 2025-08-06; TRde 2024-10-24)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.8

Bird oracle fragment by the augur Piyammu

partitura

Abschnitt 1ID=1: obv.? §1´
1ID=1	--	[… …]…‑an	[…] …
1ID=1	A	obv.? 1′ ]x‑x‑an
2ID=2	--	[… …]… n=uš=šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L …[… …]	[…] and to him […]
2ID=2	A	obv.? 2′ ]x nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L x[
3ID=3	--	[…]	[…] …
3ID=3	A	obv.? 3′
4ID=4	--	[…]‑zi=m(a)=an=kan	[…] … him/her
4ID=4	A	obv.? 3′ ]x‑zi‑ma‑an‑kán
5ID=5	--	[… …]… … …[… …]	[…] …
5ID=5	A	obv.? 4′ ]x x x[ obv.? breaks off
obv.? breaks off
Abschnitt 2ID=2: rev.? §2´
6ID=6	--	[…] unreadable	[…] …
6ID=6	A	rev.? 1′-6′ unreadable
7ID=7	--	[…]… …	[…] …
7ID=7	A	rev.? 7′ ]x x x
8ID=8	--	n=aš=kan(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) [k]ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) u[etkommen:3SG.PST …]	and it ca[me] in front from the unfavorable side.
8ID=8	A	rev.? 7′ ⸢na‑aš‑kán(?)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑an⸣vor:ADV(ABBR) [ku]‑⸢ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ú⸣‑[etkommen:3SG.PST
9ID=9	--	[…] unreadable	[…] …
9ID=9	A	rev.? 8′ unreadable
10ID=10	--	[…] unreadable	[…] …
10ID=10	A	rev.? 9′ unreadable
11ID=11	--	[…]	[…] …
11ID=11	A	rev.? 10′
12ID=12	--	[UM‑MAfolgendermaßen:ADV mpiy]ammuPiyam(m)u:PNm.NOM.SG(UNM)	[Thus (says) Piy]ammu:
12ID=12	A	rev.? 10′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mpí‑ia]‑am‑muPiyam(m)u:PNm.NOM.SG(UNM)
13ID=13	--	arḫa=waweg-:PREV=QUOT pešš[er]werfen:3PL.PST	“[they] excluded it”.
13ID=13	A	rev.? 10′ ar‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT pé‑eš‑š[er]werfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: rev.? §3´
14ID=14	--	[…] unreadable	[…] …
14ID=14	A	rev.? 11′ unreadable
15ID=15	--	[…] unreadable	[…] …
15ID=15	A	rev.? 12′ unreadable rev.? breaks off
rev.? breaks off

Editio ultima: Textus 2025-08-06; Traductionis 2024-10-24