Partitura CTH 573.82

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.82 (TX 2025-08-12; TRde 2025-03-18)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.82

Fragment with bird oracles concerning goddesses of various towns

partitura

Abschnitte

1§1´. Oracle (fragmentary)

2§2´. Oracle: about Ḫebat of Katapa

3§3´. Oracle: about Ištar of Nineveh

Abschnitt 1ID=1: §1´. Oracle (fragmentary)
1ID=1	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
1ID=1	A	1′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
2ID=2	--	ḫarr[ani‑… …]	a ḫarr[ani- bird …]
2ID=2	A	1′ ḫar‑r[a‑ni‑ ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: §2´. Oracle: about Ḫebat of Katapa
3ID=3	--	nu=kanCONNn=OBPk DḫepatḪepat:DN.NOM.SG(UNM) URUgat[apaKatap(p)a:GN.GEN.SG(UNM) …]	Ḫebat of Kat[apa …]
3ID=3	A	2′ nu‑kánCONNn=OBPk Dḫé‑pátḪepat:DN.NOM.SG(UNM) URUga‑t[a‑paKatap(p)a:GN.GEN.SG(UNM) 1
4ID=4	--	TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SI[G₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL …]	An eagle [came] in front from the fav[orable side …].
4ID=4	A	3′ TI₈MUŠEN‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) SI[G₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL
5ID=5	--	ER‑TAMOrakelanfrage:ACC.SG(UNM) ER‑wenbitten:1PL.PST	We asked the (oracular) question […].
5ID=5	A	4′ ER‑TAMOrakelanfrage:ACC.SG(UNM) ER‑u‑enbitten:1PL.PST
6ID=6	--	nu=kanCONNn=OBPk […]	And […]
6ID=6	A	4′ nu‑kánCONNn=OBPk [
7ID=7	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
7ID=7	A	5′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
8ID=8	--	pattarp[alḫi‑… …]	a ‘wide-win[ged’ bird …]
8ID=8	A	5′ pát‑tar‑p[al‑ḫi‑ ¬¬¬ 5′a blank line ¬¬¬ 5′b blank line ¬¬¬
blank line
blank line
Abschnitt 3ID=3: §3´. Oracle: about Ištar of Nineveh
9ID=9	--	DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUninuwaNinuwa:GN.GEN.SG(UNM) […]	Ištar/Šauška of Nineveh […]
9ID=9	A	6′ DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUni‑nu‑waNinuwa:GN.GEN.SG(UNM) [
10ID=10	--	… …[… …]	[…]
10ID=10	A	7′ x x x x x[ Text breaks off
Text breaks off

For this restoration, see already Trémouille M.-C. 1997a, 62 (n. 225).

Editio ultima: Textus 2025-08-12; Traductionis 2025-03-18