Partitura CTH 573.84

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.84 (TX 2025-03-19; TRde 2025-03-19)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.84

Bird oracles by Mašduriandu

partitura

Abschnitte

1l.c. §1´ (lost)

2r.c. §2´. Oracle by Mašduriandu (largely lost)

3r.c. §3´. Oracle by Mašduriandu, unknown topic

4r.c. §4´. Oracle (largely lost)

Abschnitt 1ID=1: l.c. §1´ (lost)
1ID=1	--	[… …]…	[…]…
1ID=1	A	l. c. 1′ ]x
2ID=2	--	[… D]EN.LÍL(?)Enlil:DN.NOM.SG(UNM); Enlil:DN.ACC.SG(UNM); Enlil:DN.GEN.SG(UNM); Enlil:DN.D/L.SG(UNM)	[…] Enlil
2ID=2	A	l. c. 2′ D]EN.LÍL(?)Enlil:DN.NOM.SG(UNM); Enlil:DN.ACC.SG(UNM); Enlil:DN.GEN.SG(UNM); Enlil:DN.D/L.SG(UNM)
3ID=3	--	[…]	[…]
3ID=3	A	l. c. 3′ ]
4ID=4	--	[… …]‑ma	[…] …
4ID=4	A	l. c. 4′ ]‑ma
5ID=5	--	[… …]‑nuzi	[…] …
5ID=5	A	l. c. 5′ ]‑⸢nu⸣‑zi
6ID=6	--	[…]	[…]
6ID=6	A	l. c. 6′ ]
7ID=7	--	[…]	[…]
7ID=7	A	l. c. 7′ ]
8ID=8	--	[…] uetkommen:3SG.PST	[…] came […].
8ID=8	A	l. c. 8′ ] ⸢ú⸣‑etkommen:3SG.PST l. c. breaks off
l. c. breaks off
Abschnitt 2ID=2: r.c. §2´. Oracle by Mašduriandu (largely lost)
9ID=9	--	u‑[… …]	…[…
9ID=9	A	r. c. 1′ ú‑x[
10ID=10	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV mma[šduriyandu]Mašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Maš[duriyandu]:
10ID=10	A	r. c. 2′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mma‑a[š‑du‑ri‑ia‑an‑duMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM) 1
11ID=11	--	[…]	[“…”].
11ID=11	A	r. c. 2′ ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: r.c. §3´. Oracle by Mašduriandu, unknown topic
12ID=12	--	mānwie:CNJ kūš=patdieser:DEM1.NOM.PL.C=FOC; dieser:DEM1.ACC.PL.C=FOC […]	If only these […]
12ID=12	A	r. c. 3′ ma‑a‑anwie:CNJ ku‑u‑uš‑pátdieser:DEM1.NOM.PL.C=FOC; dieser:DEM1.ACC.PL.C=FOC [
13ID=13	--	Ú‑ULnicht:NEG kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C …[… …]	not some(one) [else …]
13ID=13	A	r. c. 4′ Ú‑ULnicht:NEG ⸢ku⸣‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C x[
14ID=14	--	[…]	[Let the birds …].
14ID=14	A	r. c. 4′
15ID=15	--	2zwei:QUANcar kaltaršiš(Orakelvogel):NOM.SG.C 2zwei:QUANcar ḫ[alwašši‑… …]	Two kaltarši- birds and two ḫ[alwašsi- birds …]
15ID=15	A	r. c. 5′ 2zwei:QUANcar kal‑⸢tar⸣‑ši‑iš(Orakelvogel):NOM.SG.C 2zwei:QUANcar ḫ[al?‑wa‑aš‑ši‑ 2
16ID=16	--	nuCONNn 2zwei:QUANcar ḫalwaššiuš(Orakelvogel):HITT.ADJG.ACC.PL.C ḫa[štapinn=a(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJadd …]	[We saw] (the) two ḫalwašši- and a ḫa[štapi- bird …]
16ID=16	A	r. c. 6′ nuCONNn 2zwei:QUANcar ḫal‑wa‑aš‑ši‑uš(Orakelvogel):HITT.ADJG.ACC.PL.C ḫa‑[aš‑ta‑pí‑in‑na(Orakelvogel):ACC.SG.C=CNJadd 3
17ID=17	--	[…] peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uē[r]kommen:3PL.PST	[They] cam[e] in front from the unfavorable side
17ID=17	A	r. c. 6′ r. c. 7′ pé‑anvor:ADV(ABBR) ⸢ku⸣‑[u]šungünstig:ABL(ABBR) ú‑e‑e[rkommen:3PL.PST
18ID=18	--	[…]	[and they flew …].
18ID=18	A	r. c. 7′
19ID=19	--	2zwei:QUANcar kaltarši[š=ma‑(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr …]	(The) two kaltarši- birds, [however, …]
19ID=19	A	r. c. 8′ 2zwei:QUANcar kal‑tar‑ši‑i[š‑ma‑(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr
20ID=20	--	2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) ḫašta[piš(?)(Orakelvogel):NOM.SG.C …]	Two eagles and a ḫašta[pi- bird …]
20ID=20	A	r. c. 9′ 2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) ⸢ḫa!‑aš⸣‑ta(?)‑[pí‑iš(Orakelvogel):NOM.SG.C 4
21ID=21	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk 5=patfünf:QUANcar=FOC EG[IR?wieder:ADV …]	and they - (all) five - […] back.1
21ID=21	A	r. c. 10′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk 5‑pátfünf:QUANcar=FOC EG[IR?wieder:ADV 5
22ID=22	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
22ID=22	A	r. c. 11′ ⸢EGIRhinter:POSP KASKAL⸣‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
23ID=23	--	šulupi[n(Orakelvogel):ACC.SG.C …]	[We saw] a šulupi- bird […]
23ID=23	A	r. c. 11′ šu‑lu‑pí‑i[n(Orakelvogel):ACC.SG.C
24ID=24	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) […]	[It came] in front from the unfavorable side
24ID=24	A	r. c. 12′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) [
25ID=25	--	[…]	[and it flew …]
25ID=25	A	r. c. 12′
26ID=26	--	ḫarranīn=ma(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ACC.SG.C=CNJctr GU[N‑lian(?)(Orakelterminus):ADV …]	[We saw] a ḫarrani- bird GU[N-lian].
26ID=26	A	r. c. 13′ ḫar‑ra‑ni‑i‑in‑ma(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ACC.SG.C=CNJctr GU[N‑li₁₂‑an(?)(Orakelterminus):ADV
27ID=27	--	[…]	[it came …]
27ID=27	A	r. c. 13′
28ID=28	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM panvon jener Seite:ADV(ABBR) GUN‑lia[n(Orakelterminus):ADV …]	and it [flew] diagonally GUN-lia[n].
28ID=28	A	r. c. 14′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa‑anvon jener Seite:ADV(ABBR) GUN‑li₁₂‑a[n?(Orakelterminus):ADV
29ID=29	--	[…]	[…]
29ID=29	A	r. c. 14′
30ID=30	--	[U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mmašdur[iyandu]Mašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM)	[T]hus (says) Mašdur[iyandu]:
30ID=30	A	r. c. 15′ [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mma‑aš‑du‑r[i‑ia‑an‑duMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM)
31ID=31	--	[…]	[“they excluded (it)”].2
31ID=31	A	r. c. 15′ ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: r.c. §4´. Oracle (largely lost)
32ID=32	--	[… …]… …‑pi‑[… …]	[…] …
32ID=32	A	r. c. 16′ [ ]x x‑pí?‑x[
33ID=33	--	[… …]‑in SI×S[Á‑atordnen:3SG.PST …]	[…] confir[med].
33ID=33	A	r. c. 17′ [ ]‑in SI×S[Á‑atordnen:3SG.PST
34ID=34	--	[… …]‑an=ka[n …]	[…] and […]
34ID=34	A	r. c. 18′ [ ]x‑an‑ká[n r. c. r. c. breaks off
r. c. breaks off

Hazenbos J. 2003b (Habilitationsschrift), 113; Sakuma Y. 2009b, II, 319.

On the basis of the content of the next lines.

Likely, with Sakuma Y. 2009b, II, 319.

Uncertain; differently from Sakuma Y. 2009b, II, 319, Tischler J. 2019a, 55 suggests 2-[an] pé-[an], but this sequence is unexpected in the standard formulary.

Cf. EG[IR] in the following line. Sakuma Y. 2009b, II, 319, tentatively: pát-⸢tar!⸣-[pal-ḫi-.

Uncertain; Sakuma Y. 2009b, II, 320 reads “Sie (und) fünf pattarpalḫi- Vögel […]”, but see our different reading of the fragmentary sign at the end of r. c. 10´.

This outcome can be determined based on the majority of flights “from the unfavorable side”.

Editio ultima: Textus 2025-03-19; Traductionis 2025-03-19