Partitura CTH 573.85

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.85 (TX 2025-03-25; TRde 2025-08-12)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.85

Bird oracles by Piyammu

partitura

Abschnitte

1obv. I §1´. Oracle (fragmentary)

2obv. I §2´. Oracle by Piyammu, concerning the market(?)

3obv. I §3´. Oracle concerning a woman, Da[…] (fragmentary)

4rev. IV §4´. Oracle, unknown topic

5rev. IV §5´. Oracle, about ‘separation’

6rev. IV §6´. Oracle, ‘for the Tawan[nanna …]’

Abschnitt 1ID=1: obv. I §1´. Oracle (fragmentary)
1ID=1	--	[… …]… …[… …]	[…] … […]
1ID=1	A	obv. I 1′ ]x x[ ¬¬¬
2ID=2	--	[… …‑y]a=ma ku‑[… …]	[…] … […]
2ID=2	A	obv. I 2′ ‑i]a?‑ma 1 ku‑[
3ID=3	--	[… …]… tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑M[UR]sehen:1PL.PST	We sa[w a … bird] tar(uya)lian
3ID=3	A	obv. I 3′ ]x tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑M[URsehen:1PL.PST
4ID=4	--	[…]	[…]
4ID=4	A	obv. I 3′
5ID=5	--	[…] uērkommen:3PL.PST	[…] they came […]
5ID=5	A	obv. I 4′ ] ú‑e‑erkommen:3PL.PST
6ID=6	--	[…]	[…]
6ID=6	A	obv. I 4′ [
7ID=7	--	[… EGI]Rwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) u‑[… …]	[they/it c]ame in the [bac]k down from the unfavorable side.
7ID=7	A	obv. I 5′ EGI]Rwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ⸢ú⸣‑[ 2 ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: obv. I §2´. Oracle by Piyammu, concerning the market(?)
8ID=8	--	[… I]‑NA ŠÀdarin:D/L.SG; Herz:D/L.SG; in:D/L.SG KI.L[AM?Markt:GEN.SG(UNM) …]	[…] in the middle of the mark[et …]
8ID=8	A	obv. I 6′ I]‑NA ŠÀdarin:D/L.SG; Herz:D/L.SG; in:D/L.SG KI.L[AM?Markt:GEN.SG(UNM) 3
9ID=9	--	[… …]… tar[li]an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑M[UR]sehen:1PL.PST	We sa[w a … bird …] tar(uya)lian
9ID=9	A	obv. I 7′ ]x tar‑[li₁₂]‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑M[URsehen:1PL.PST
10ID=10	--	[…]	[and it …]
10ID=10	A	obv. I 7′
11ID=11	--	[…] GUN‑lian(Orakelterminus):ADV NI‑M[UR]sehen:1PL.PST	We sa[w a … bird …] GUN-lian
11ID=11	A	obv. I 8′ ] GUN‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV NI‑M[URsehen:1PL.PST
12ID=12	--	[…]	[and it …]
12ID=12	A	obv. I 8′
13ID=13	--	[…] ḫūšan(Orakelvogel):ACC.SG.C tarli[an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MUR]sehen:1PL.PST	[We saw] a ḫuša- bird tar(uya)li[an]
13ID=13	A	obv. I 9′ ] ḫu‑u‑ša‑an(Orakelvogel):ACC.SG.C tar‑li₁₂‑[an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST
14ID=14	--	[…]	[and it …]
14ID=14	A	obv. I 9′
15ID=15	--	[… mp]iyammuPiyam(m)u:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) [P]iyammu:
15ID=15	A	obv. I 10′ mp]í‑ia‑am‑muPiyam(m)u:PNm.NOM.SG(UNM)
16ID=16	--	ar[ḫa=waweg-:PREV=QUOT peššer]werfen:3PL.PST	“[they] ex[cluded (it)]”.
16ID=16	A	obv. I 10′ ar‑[ḫa‑waweg-:PREV=QUOT pé‑eš‑šer]werfen:3PL.PST ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: obv. I §3´. Oracle concerning a woman, Da[…] (fragmentary)
17ID=17	--	[… kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kui]tweil:CNJ ŠAdes/der:GEN.SG fda‑[… …]	[Concerning the fact that …] of fDa[…]
17ID=17	A	obv. I 11′ ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑i]tweil:CNJ ⸢ŠA⸣des/der:GEN.SG fda?‑[
18ID=18	--	[… …]… QA‑TAM‑MAebenso:ADV pi‑[… …]	[…] likewise …[…]
18ID=18	A	obv. I 12′ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV pí‑[
19ID=19	--	[… da]ḫḫu[nnehmen:1SG.PST …]	[… I t]oo[k …]
19ID=19	A	obv. I 13′ da?‑a]ḫ‑ḫu‑u[n?nehmen:1SG.PST
20ID=20	--	[… NI]‑MUR?sehen:1PL.PST	[… we] saw […]
20ID=20	A	obv. I 14′ NI]‑MUR?sehen:1PL.PST
21ID=21	--	[…]	[Thus (says) …]
21ID=21	A	obv. I 14′ [ obv. I breaks off
obv. I breaks off
Abschnitt 4ID=4: rev. IV §4´. Oracle, unknown topic
broken
22ID=22	--	[… …]… … …[… …]	[…] … […]
22ID=22	A	rev. IV 1 broken rev. IV 2 ]x x x[
23ID=23	--	[…] tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑M[UR]sehen:1PL.PST	We sa[w a … bird] tar(uya)lian
23ID=23	A	rev. IV 3 ] tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑M[URsehen:1PL.PST
24ID=24	--	[…]	[and it …]
24ID=24	A	rev. IV 3
25ID=25	--	[… …‑i]n tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) N[I‑MUR]sehen:1PL.PST	We [saw a … bird] tar(uya)lian
25ID=25	A	rev. IV 4 ‑i]n 4 tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) N[I‑MURsehen:1PL.PST
26ID=26	--	[…]	[and it …]
26ID=26	A	rev. IV 4
27ID=27	--	[…] arḫaweg-:PREV pai[tgehen:3SG.PST …]	[and it] flew away […]
27ID=27	A	rev. IV 5 ] ar‑ḫaweg-:PREV pa‑i[tgehen:3SG.PST
28ID=28	--	[… E]GIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL […]	[… it/they came] in the back up from the favorable side
28ID=28	A	rev. IV 6 E]GIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL [
29ID=29	--	[…] pattarpalḫin(Greifvogel):ACC.SG.C t[arlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) …]	[We saw] a ‘wide-wing’ bird t[ar(uya)lian …]
29ID=29	A	rev. IV 7 ] pát‑tar‑pal‑ḫi‑in(Greifvogel):ACC.SG.C t[ar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR)
30ID=30	--	[…] peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV pa[it]gehen:3SG.PST	[and] it flew away in front.
30ID=30	A	rev. IV 8 ] pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑[itgehen:3SG.PST
31ID=31	--	[…]	[Thus (says) …].
31ID=31	A	rev. IV 8 ¬¬¬
Abschnitt 5ID=5: rev. IV §5´. Oracle, about ‘separation’
32ID=32	--	[…]	[…]
32ID=32	A	rev. IV 9
33ID=33	--	[k]aršatti=maTrennung:D/L.SG=CNJctr; abschneiden:3SG.PST.MP.IMPF=CNJctr d[a‑… …]	and […] in separation1 […]
33ID=33	A	rev. IV 9 k]ar?‑ša‑at‑ti‑maTrennung:D/L.SG=CNJctr; abschneiden:3SG.PST.MP.IMPF=CNJctr d[a?‑
34ID=34	--	[… aramn]andan(Orakelvogel):ACC.SG.C tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR)	[We saw an aram]nant- bird tar(uya)lian
34ID=34	A	rev. IV 10 a‑ra‑am‑n]a‑an‑da‑an(Orakelvogel):ACC.SG.C tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR)
35ID=35	--	n[a‑… …]	and [it …]
35ID=35	A	rev. IV 10 n[a‑ 5
36ID=36	--	[…] arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	[It] flew away […].
36ID=36	A	rev. IV 11 ] ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
37ID=37	--	…[… …]	[…]
37ID=37	A	rev. IV 11 x[ 6
38ID=38	--	[… p]eanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) ue[t]kommen:3SG.PST	[… it] came in front from the unfavorable side
38ID=38	A	rev. IV 12 p]é‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑e[tkommen:3SG.PST
39ID=39	--	[…]	[and it …]
39ID=39	A	rev. IV 12
40ID=40	--	[…] alilin(Art Orakelvogel):ACC.SG.C tarl[ian(Orakelterminus):ADV(ABBR) …]	[We saw] an alili- bird tar(uya)l[ian …]
40ID=40	A	rev. IV 13 ] a‑li‑li‑in(Art Orakelvogel):ACC.SG.C tar‑l[i₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR)
41ID=41	--	[…] arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	[and] it flew away […]
41ID=41	A	rev. IV 14 ] ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
42ID=42	--	[…]	[Thus (says) …]
42ID=42	A	rev. IV 14 [ ¬¬¬
Abschnitt 6ID=6: rev. IV §6´. Oracle, ‘for the Tawan[nanna …]’
43ID=43	--	[…] … ANAzu:D/L.SG ftawan[nanna‑(?) …]	[…] for the Tawan[nanna …]
43ID=43	A	rev. IV 15 ] x ANAzu:D/L.SG ⸢f⸣ta‑wa‑an‑[na‑an‑na‑(?)
44ID=44	--	[… …‑y]anzi	[…] they […]
44ID=44	A	rev. IV 16 ‑i]a‑an‑zi
45ID=45	--	NA₄Z[I.KINKultstele:NOM.SG(UNM); Kultstele:ACC.SG(UNM); Kultstele:D/L.SG(UNM); Kultstele:INS(UNM) …]	a cult st[ele …]
45ID=45	A	rev. IV 16 NA₄Z[I.KINKultstele:NOM.SG(UNM); Kultstele:ACC.SG(UNM); Kultstele:D/L.SG(UNM); Kultstele:INS(UNM)
46ID=46	--	[… aramn]antan(Orakelvogel):ACC.SG.C tarli[an(Orakelterminus):ADV(ABBR) …]	[We saw an aramn]ant- bird tar(uya)li[an …]
46ID=46	A	rev. IV 17 a‑ra‑am‑n]a‑an‑ta‑an(Orakelvogel):ACC.SG.C tar‑li₁₂‑[an(Orakelterminus):ADV(ABBR)
47ID=47	--	[…] arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	[and] it flew away […].
47ID=47	A	rev. IV 18 ] ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
48ID=48	--	[…]	[…]
48ID=48	A	rev. IV 18 [
49ID=49	--	[…] peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV […]	[and it flew] away in front […]
49ID=49	A	rev. IV 19 ] pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV [
50ID=50	--	[…]	[…]
50ID=50	A	rev. IV 20
51ID=51	--	[n]=aš‑[… …]	and it […]
51ID=51	A	rev. IV 20 n]a‑aš‑[ rev. IV breaks off
rev. IV breaks off

Or: ]-⸢e?⸣-ma.

The reading p[a- in Tischler J. 2019a, 62 is unlikely, based on the standard formulary.

Tentative, after Tischler J. 2019a, 62. Cf. Sakuma Y. 2009b, II 328: ŠÀ ki-x [.

The restoration suggested by Tischler J. 2019a, 62: EGIR.KASKAL]-NI(?) is quite unlikely in context.

Or N[I?-MUR.

Tischler J. 2019a, 63 suggests ša[l-wi₅-ni- but the photos show only a single angular wedge at the beginning of this word.

For a possible context, see a similar passage in KBo 4.6 obv. 16´-18´; rev. 21´-23´ (Prayer to Lelwani for Gaššuliyawiya). There, the matter concerns an illness of the Queen, and the “separation” is understood in ritual terms – to detach the illness and carry it away (see Rieken E. 1999a, 109).

Editio ultima: Textus 2025-03-25; Traductionis 2025-08-12