The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)
Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.89 (TX 2025-03-20; TRde 2025-08-12)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.89

Bird oracle fragment

partitura

Abschnitt 1ID=1: (obv. I §1´) Unclear

1ID=1 --

[…]

[…]

1ID=1 A

obv. I ] ¬¬¬

2ID=2 --

[… GIŠM]AR.GÍD.DALastwagen:NOM.SG(UNM);
Lastwagen:ACC.SG(UNM);
Lastwagen:NOM.PL(UNM);
Lastwagen:ACC.PL(UNM);
Lastwagen:GEN.SG(UNM);
Lastwagen:GEN.PL(UNM);
Lastwagen:D/L.SG(UNM);
Lastwagen:D/L.PL(UNM);
Lastwagen:ALL(UNM);
Lastwagen:ABL(UNM);
Lastwagen:INS(UNM);
Lastwagen:VOC.SG(UNM);
Lastwagen:VOC.PL(UNM)

[… tra]nsport chariot

2ID=2 A

obv. I 1′ GIŠM]AR.GÍD.DALastwagen:NOM.SG(UNM);
Lastwagen:ACC.SG(UNM);
Lastwagen:NOM.PL(UNM);
Lastwagen:ACC.PL(UNM);
Lastwagen:GEN.SG(UNM);
Lastwagen:GEN.PL(UNM);
Lastwagen:D/L.SG(UNM);
Lastwagen:D/L.PL(UNM);
Lastwagen:ALL(UNM);
Lastwagen:ABL(UNM);
Lastwagen:INS(UNM);
Lastwagen:VOC.SG(UNM);
Lastwagen:VOC.PL(UNM)

3ID=3 --

[… …]… ḫarzihaben:3SG.PRS

[…] holds […].

3ID=3 A

obv. I 2′ ]x ḫar‑zihaben:3SG.PRS

4ID=4 --

[… …]…

[…]

4ID=4 A

obv. I 3′ ]x ¬¬¬

5ID=5 --

[…]

[…]

5ID=5 A

obv. I 4′ ] 1

6ID=6 --

[… …]‑iš uērkommen:3PL.PST

[…] they came.

6ID=6 A

obv. I 5′ ]‑iš ú‑e‑erkommen:3PL.PST

7ID=7 --

[…]

[…]

7ID=7 A

obv. I 6′ ]

8ID=8 --

[… …]…

[…]

8ID=8 A

obv. I 7′ ]x

9ID=9 --

[… …]… ḪUL‑niSchlechtigkeit:D/L.SG

[…] in evil.

9ID=9 A

obv. I 8′ ]x ḪUL‑niSchlechtigkeit:D/L.SG

10ID=10 --

[… p]āergehen:3PL.PST

[…] they went […].

10ID=10 A

obv. I 9′ pa]‑a‑ergehen:3PL.PST obv. I breaks off

obv. I breaks off

Abschnitt 2ID=2: (obv. II §2´) Oracle by Awauwa

11ID=11 --

n[a‑… …]

… […]

11ID=11 A

obv. II 1′ n[a‑

12ID=12 --

EGIRhinter:D/L_hinter:POSP K[ASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM) …]

Behind the r[oad]: […]

12ID=12 A

obv. II 2′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP K[ASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

13ID=13 --

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑a[nin der Mitte:PREV …]

and [it flew away] in the middl[e …]

13ID=13 A

obv. II 3′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣‑a[nin der Mitte:PREV

14ID=14 --

UM‑MAfolgendermaßen:ADV mawa[uwāAwauwa:PNm.NOM.SG(UNM) …]

Thus (says) Awa[uwa: “…”].

14ID=14 A

obv. II 4′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV m⸢a⸣‑wa‑[u‑wa‑aAwauwa:PNm.NOM.SG(UNM) 2 ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: (obv. II §3´) About birds in Ḫilara

15ID=15 --

nuCONNn INAin:D/L.SG URUḫilara‑[… …]

In (the town of) Ḫilara1 […]

15ID=15 A

obv. II 5′ nuCONNn INAin:D/L.SG URUḫi‑la‑ra(‑)[

16ID=16 --

nu=nnašCONNn:=PPRO.1PL.DAT MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) […]

For us the birds […]

16ID=16 A

obv. II 6′ nu‑un‑na‑ašCONNn:=PPRO.1PL.DAT MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) [

17ID=17 --

PA‑NI PÚQuelle:D/L.SG_vor:POSP KA×U‑[… …]

Before the spring, the mouth […]

17ID=17 A

obv. II 7′ PA‑NI PÚQuelle:D/L.SG_vor:POSP KA×U‑x[

18ID=18 --

ammuk=wa=z(a)ich:PPROa.1SG.NOM=QUOT=REFL an‑[… …]

“I myself … […]”

18ID=18 A

obv. II 8′ am‑mu‑uk‑wa‑zaich:PPROa.1SG.NOM=QUOT=REFL an‑x[

19ID=19 --

mān=wawie:CNJ=QUOT GIGKrankheit:NOM.SG(UNM) …[… …]

“If the illness […]”

19ID=19 A

obv. II 9′ ma‑a‑an‑wawie:CNJ=QUOT GIGKrankheit:NOM.SG(UNM) x[

20ID=20 --

nu=war=atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM iš‑[… …]

“and […] it/them […]”

20ID=20 A

obv. II 10′ nu‑wa‑ra‑atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM iš‑[

21ID=21 --

andadarin:ADV kinan‑[… …]

inside … […]

21ID=21 A

obv. II 11′ an‑dadarin:ADV ki‑na‑an‑[

22ID=22 --

nu=šmašCONNn=PPRO.2PL.DAT;
CONNn=PPRO.3PL.DAT GU₄.M[AḪStier:NOM.SG(UNM) …]

And to you/them a bul[l …]

22ID=22 A

obv. II 12′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.2PL.DAT;
CONNn=PPRO.3PL.DAT GU₄.M[AḪStier:NOM.SG(UNM)

23ID=23 --

nu=šmaš=atCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.2PL.DAT:=PPRO.3SG.N.NOM […]

and to you/them it […]

23ID=23 A

obv. II 13′ nu‑uš‑ma‑ša‑atCONNn=PPRO.3PL.DAT:=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.2PL.DAT:=PPRO.3SG.N.NOM [

24ID=24 --

nuCONNn 1‑ašein:QUANcar.NOM.SG.C 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C …[… …]

and one […] the other […]

24ID=24 A

obv. II 14′ nuCONNn 1‑ašein:QUANcar.NOM.SG.C 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C x[

25ID=25 --

nu=z(a)CONNn=REFL taruḫḫiš[ke‑… …]

and […] keeps prevailing […]

25ID=25 A

obv. II 15′ nu‑zaCONNn=REFL tar‑uḫ‑ḫi‑iš‑[ke‑

26ID=26 --

[… …]‑zi[š …]

… […]

26ID=26 A

obv. II 16′ [ ]x‑⸢zi?⸣‑i[š? obv. II breaks off

obv. II breaks off

Abschnitt 4ID=4: (rev. III §4´) lost

27ID=27 --

…[… …]

[…]

27ID=27 A

rev. III 1′ x[

28ID=28 --

…[… …]

[…]

28ID=28 A

rev. III 2′ x[

29ID=29 --

nuCONNn […]

and […]

29ID=29 A

rev. III 3′ nuCONNn [

30ID=30 --

EGIRwieder:ADV […]

Back […]

30ID=30 A

rev. III 4′ EGIRwieder:ADV [

31ID=31 --

ma‑[… …]

[…]

31ID=31 A

rev. III 5′ ma‑[ ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: (rev. III §5´) lost

32ID=32 --

PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP;
vor:D/L.PL_vor:POSP […]

Before […]

32ID=32 A

rev. III 6′ PA‑NIvor:D/L.SG_vor:POSP;
vor:D/L.PL_vor:POSP [

33ID=33 --

EME?Zunge:NOM.SG(UNM);
Zunge:ACC.SG(UNM);
Zunge:NOM.PL(UNM);
Zunge:ACC.PL(UNM);
Zunge:GEN.SG(UNM);
Zunge:GEN.PL(UNM);
Zunge:D/L.SG(UNM);
Zunge:D/L.PL(UNM);
Zunge:ALL(UNM);
Zunge:ABL(UNM);
Zunge:INS(UNM);
Zunge:VOC.SG(UNM);
Zunge:VOC.PL(UNM) […]

… […]

33ID=33 A

rev. III 7′ EME?Zunge:NOM.SG(UNM);
Zunge:ACC.SG(UNM);
Zunge:NOM.PL(UNM);
Zunge:ACC.PL(UNM);
Zunge:GEN.SG(UNM);
Zunge:GEN.PL(UNM);
Zunge:D/L.SG(UNM);
Zunge:D/L.PL(UNM);
Zunge:ALL(UNM);
Zunge:ABL(UNM);
Zunge:INS(UNM);
Zunge:VOC.SG(UNM);
Zunge:VOC.PL(UNM) [

34ID=34 --

kiša‑[… …]

… […]

34ID=34 A

rev. III 8′ ki‑ša‑x[

35ID=35 --

andadarin:ADV;
in:POSP […]

in(to) […]

35ID=35 A

rev. III 9′ an‑dadarin:ADV;
in:POSP [

36ID=36 --

kūšungünstig:ABL(ABBR) […]

these […]

36ID=36 A

rev. III 10′ ku‑u‑ušungünstig:ABL(ABBR) [

37ID=37 --

…[… …]

[…]

37ID=37 A

rev. III 11′ x[ rev. III breaks off

rev. III breaks off

Abschnitt 6ID=6: (rev. IV §6´) lost

38ID=38 --

[… …]…

[…]

38ID=38 A

rev. IV 1′ ]x

39ID=39 --

[… …]… …‑ya

[…]

39ID=39 A

rev. IV 2′ ]x x‑ia

40ID=40 --

[…]

[…]

40ID=40 A

rev. IV 3′ ] ¬¬¬

Abschnitt 7ID=7: (rev. IV §7´) Concerning oracles(?) and statement by ‘the Priest’

41ID=41 --

[… k]arūfrüher:ADV utumme[n](her)bringen:1PL.PST

[… in the p]ast/formerly, we brought in […]

41ID=41 A

rev. IV 4′ k]a‑ru‑úfrüher:ADV ú‑tum‑me‑e[n](her)bringen:1PL.PST

42ID=42 --

[… …]…

[…]

42ID=42 A

rev. IV 5′ ]x

43ID=43 --

nuCONNn NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

it shall be unfavorable.

43ID=43 A

rev. IV 5′ nuCONNn NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

44ID=44 --

[… …]… aniyan=z(a)wirken:PTCP.INDCL=REFL

[…] (is) done/performed.

44ID=44 A

rev. IV 6′ ]x a‑ni‑ia‑an‑zawirken:PTCP.INDCL=REFL

45ID=45 --

[… UM]‑MAfolgendermaßen:ADV LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM)

[… th]us (says) the Priest:

45ID=45 A

rev. IV 7′ UM]‑MAfolgendermaßen:ADV LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM)

46ID=46 --

kāš=war=andieser:DEM1.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC […]

“this […] it”

46ID=46 A

rev. IV 7′ ka‑a‑aš‑wa‑ra‑andieser:DEM1.NOM.SG.C=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC rev. IV 8′

47ID=47 --

[… …]‑nu=wan ḫarzihaben:3SG.PRS

[…] he/she has […]-ed.

47ID=47 A

rev. IV 8′ ]‑nu‑wa‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 8ID=8: (rev. IV §8´) lost

48ID=48 --

[… …‑r]ūwaš kuitweil:CNJ;
welcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N

[…] … which […]

48ID=48 A

rev. IV 9′ ‑r]u‑ú‑wa‑aš ku‑itweil:CNJ;
welcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N

49ID=49 --

[… …]… Ú‑ULnicht:NEG ZI‑zaSeele:NOM.SG.C;
Seele:ABL

[…] not …

49ID=49 A

rev. IV 10′ ]x Ú‑ULnicht:NEG ZI‑zaSeele:NOM.SG.C;
Seele:ABL

50ID=50 --

[… …]…

[…]

50ID=50 A

rev. IV 11′ ]x

51ID=51 --

[… …]‑yanza

[…]

51ID=51 A

rev. IV 12′ ]‑⸢ia⸣‑an‑za

52ID=52 --

[… …]‑ta

[…]

52ID=52 A

rev. IV 13′ ]‑ta

53ID=53 --

[…]

[…]

53ID=53 A

rev. IV 14´ ]

54ID=54 --

[…]

[…]

54ID=54 A

rev. IV 15´ ] rev. IV breaks off

rev. IV breaks off
1
In the photographs, the actual space for an extra line here is tight.
2
Restoration Tischler J. 1982c, 442, Sakuma Y. 2009b, II 345.
1
Hapax.
Editio ultima: Textus 2025-03-20; Traductionis 2025-08-12

fo

HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | Andrea Trameri (Hrsg.), 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net