Abschnitt 1ID=1: obv. §1. Bird oracle response/summary, by Uri

[UM‑MA]folgendermaßen:ADV muriUra:PNm.NOM.SG(UNM)

[Thus (says)] Uri:1

obv. 1 [UM‑MAfolgendermaßen:ADV ]⸢mú?⸣‑riUra:{ a → PNm.D/L.SG} { b → PNm.NOM.SG(UNM)};
Ura:PNm.NOM.SG(UNM) 1

SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT

“It was confirmed.”

obv. 1 ⸢SI×SÁ⸣‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: obv. §2. Bird oracle by Uri

[… …]… DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) āššawi=patgut:D/L.SG=FOC GAM‑anunten:PREV aranorakeln:PTCP.INDCL ḫartihaben:2SG.PRS

O deity, will you determine favorably through oracle […] precisely/only [for …]?

obv. 2 [ ]x DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) a‑aš‑ša‑u‑⸢i⸣‑pátgut:D/L.SG=FOC GAM‑⸢an⸣unten:PREV a‑ra‑anorakeln:PTCP.INDCL ḫar‑tihaben:2SG.PRS

[… …]‑ma=mu Ú‑ULnicht:NEG kuedanikkiirgendein:INDFany.D/L.SG [… …]…‑iš

[If], however, […]2… for me in any way,

obv. 3 [ ]‑ma‑mu Ú‑ULnicht:NEG ku‑⸢e⸣‑da‑ni‑⸢ik⸣‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG obv. 4 [ ]‑x‑iš

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg-:PREV peššianduwerfen:3PL.IMP

let the birds exclude (it).

obv. 4 nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑an‑duwerfen:3PL.IMP

[… …‑i]š=kan peanvor:ADV(ABBR) kušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

[A … bird] came in front from the unfavorable side

obv. 5 [ ‑i]š‑kán ⸢pé⸣‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

[n=aš=ka]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

[and it] flew away in front.

obv. 6 [na‑aš‑ká]n?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑⸢it⸣gehen:3SG.PST

TI₈MUŠEN=ma=kanAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [… SI]G₅‑zagute Seite (abl.):adv uetkommen:3SG.PST

An eagle came […]3 from the [fav]orable side

obv. 6 TI₈MUŠEN‑ma‑⸢kán⸣Adler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk (erasure) obv. 7 [ SI]G₅‑zagute Seite (abl.):adv ⸢ú⸣‑etkommen:3SG.PST

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

and it flew away in the middle.

obv. 7 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑⸢it⸣gehen:3SG.PST

[EGIRhinter:POSP KASKAL‑N]I?Weg:D/L.SG(UNM)

[Behind the roa]d:

obv. 8 [EGIRhinter:POSP KASKAL‑N]I?Weg:D/L.SG(UNM) 2

2zwei:QUANcar ḫaštapiš=kan(Orakelvogel):NOM.PL.C=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) uērkommen:3PL.PST

two haštapi- birds came in the back down from the unfavorable side

obv. 8 2zwei:QUANcar ḫa‑aš‑ta‑pí‑iš‑⸢kán(Orakelvogel):NOM.PL.C=OBPk EGIR⸣wieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ú‑⸢e?⸣‑erkommen:3PL.PST

[n=at]CONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2?‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV arḫaweg:ADV pāergehen:3PL.PST

[and they] flew away in the middle.

obv. 9 [na‑at]CONNn=PPRO.3PL.C.NOM ⸢2?⸣‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑ḫaweg:ADV pa‑a‑ergehen:3PL.PST

TI₈MUŠEN=ma=kanAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk [… k]ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

An eagle came […]4 from the unfavorable side

obv. 9 ⸢TI₈⸣MUŠEN‑ma‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk obv. 10 [ ku?]‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV arḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST

and it!5 flew away in the middle.

obv. 10 na‑atsicCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anin der Mitte (Abk. für takšan):PREV ar‑ḫaweg:ADV ⸢pa‑it⸣gehen:3SG.PST

[… …‑k]an peanvor:ADV(ABBR) kušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

[A … bird] came in front from the unfavorable side

obv. 11 [ ‑k]án pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušvom/im ungünstigen (Bereich):ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

[n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p]eanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

[and it] flew away in front.

obv. 12 [na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk p]é‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

[UM‑MAfolgendermaßen:ADV m]uriUra:PNm.D/L.SG

[Thus (says)] Uri:

obv. 13 [UM‑MAfolgendermaßen:ADV m]⸢ú?⸣‑riUra:PNm.D/L.SG

arḫa=waweg-:PREV=QUOT peššerwerfen:3PL.PST

“they excluded it”.

obv. 13 ar‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT pé‑eš‑šerwerfen:3PL.PST [ ] ¬¬¬ obv. blank ¬¬¬

blank

Abschnitt 3ID=3: obv. §3. Fragmentary

[…] … URU[… …]

[…] the town of […]

obv. 14 ] x URU[ ]

[… …]… …[… …]

[…] …

obv. 15 ]x x[ ] obv. breaks off

obv. breaks off

Abschnitt 4ID=4: rev. §4´. Fragment with historical content

[… …]…

[…] …

rev. 1′ ]x ¬¬¬ ?

[… …]‑laḫi

[…] …

rev. 2′ ]x‑la‑ḫi

[… ÉRI]NMEŠTruppe:NOM.PL(UNM);
Truppe:ACC.PL(UNM);
Truppe:GEN.PL(UNM);
Truppe:D/L.PL(UNM);
Truppe:ABL(UNM) ŠU‑TITruppe; Nomade:GEN.SG(UNM) …

[… the troo]ps of a detachment6

rev. 3′ ÉRI]NMEŠTruppe:NOM.PL(UNM);
Truppe:ACC.PL(UNM);
Truppe:GEN.PL(UNM);
Truppe:D/L.PL(UNM);
Truppe:ABL(UNM) ŠU‑TITruppe; Nomade:GEN.SG(UNM) x x x

[… …]‑anzi

[…] they […].

rev. 4′ ]x‑an‑zi

[… …]‑da iyanniyamigehen:1SG.PRS

[…] I will go …[…]

rev. 5′ ]x‑da i‑ia‑an‑ni‑ia‑migehen:1SG.PRS

… [… …]… A?‑NA BÀDMauer:D/L.SG KARAŠFeldlager:GEN.SG(UNM)

[…] to the walls of the encampment

rev. 5′ x rev. 6′ ]x A?‑NA BÀDMauer:D/L.SG KARAŠFeldlager:GEN.SG(UNM)

[… …] arḫaweg-:PREV uwamikommen:1SG.PRS

[…] I will come

rev. 7′ ] ar‑ḫaweg-:PREV ú‑wa‑mikommen:1SG.PRS

[… …]… nammanoch:ADV;
dann:CNJ pāimigehen:1SG.PRS

[…] then I will proceed [to …]

rev. 8′ ]x nam‑manoch:ADV;
dann:CNJ pa‑a‑i‑migehen:1SG.PRS

[… …]… KURLand:NOM.SG(UNM);
Land:ACC.SG(UNM);
Land:GEN.SG(UNM);
Land:D/L.SG(UNM);
Land:ABL(UNM);
Land:ALL(UNM) URUpitamapitama:GN.GEN.SG(UNM)

[…] the land of Pitama7

rev. 9′ ]x KURLand:NOM.SG(UNM);
Land:ACC.SG(UNM);
Land:GEN.SG(UNM);
Land:D/L.SG(UNM);
Land:ABL(UNM);
Land:ALL(UNM) URUpí‑ta‑mapitama:GN.GEN.SG(UNM)

[… iyanni]yami

[… I will g]o8 […].

rev. 10′ i‑ia‑an‑ni]‑ia‑mi(?)gehen:1SG.PRS

URU‑LUMStadt:ACC.SG(UNM);
Stadt:NOM.SG(UNM) ŠA mpipašdaPipašda:GEN.SG […]

The town of (the man) Pipašda […]

rev. 10′ URU‑LUMStadt:ACC.SG(UNM);
Stadt:NOM.SG(UNM) ŠA mpí‑pa‑aš‑daPipašda:GEN.SG rev. 11′

[…]…

[…]…

rev. 11′ ]x ¬¬¬ end of rev.

end of rev.