Partitura CTH 573.90

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.90 (TX 2025-04-02; TRde 2025-08-12)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.90

Bird oracle fragment by the augur EN.GAL

partitura

Abschnitte

1§1´. Oracle report: augur EN.GAL

2§2´ Lost

Abschnitt 1ID=1: §1´. Oracle report: augur EN.GAL
1ID=1	--	[… …‑a]n andahinein-:PREV	[…] …
1ID=1	A	l. c. 1′ ‑a]n? ⸢an⸣‑dahinein-:PREV
2ID=2	--	[… …]… …[… … …]‑dai […]	[…] …
2ID=2	A	l. c. 2′ ]x x[ ]x‑da‑i l. c. 3′
3ID=3	--	[T]I₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk peanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zarechts:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[An e]agle came in front from the favorable side
3ID=3	A	l. c. 3′ T]I₈MUŠEN‑⸢kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk pé‑an⸣vor:ADV(ABBR) SIG₅‑zarechts:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
4ID=4	--	[… pai]tgehen:3SG.PST	[… it fle]w […].
4ID=4	A	l. c. 4′ pa‑i]tgehen:3SG.PST
5ID=5	--	maršanašiš=ma=kan(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk [… ue]tkommen:3SG.PST	A maršanašši- bird [cam]e […]
5ID=5	A	l. c. 4′ mar‑ša‑na‑ši‑iš‑ma‑kán(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk l. c. 5′ ú‑e]t?kommen:3SG.PST
6ID=6	--	nu=z(a)CONNn=REFL GAMunten:PREV aranFreund/Freundin:ACC.SG.C tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) IK‑ŠU‑UDerreichen:3SG.PST	It met a fellow (bird) ‘below’ tar(uya)lian.
6ID=6	A	l. c. 5′ nu‑zaCONNn=REFL GAMunten:PREV a‑ra‑anFreund:ACC.SG.C tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) IK‑ŠU‑UDerreichen:3SG.PST [ ]
7ID=7	--	[n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM andahinein-:PREV ere]rankommen:3PL.PST	[They arriv]ed (together)
7ID=7	A	l. c. 6′ [na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM an‑dahinein-:PREV e‑re‑e]rankommen:3PL.PST 1
8ID=8	--	n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV […]	and they [flew] away in front.
8ID=8	A	l. c. 6′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV l. c. 7′
9ID=9	--	[…]	[Behind the road]:1
9ID=9	A	l. c. 7′
10ID=10	--	[…] 2?zwei:QUANcar maršanašiš=kan(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk [… uē]rkommen:3PL.PST	two maršanašši- birds [cam]e […]
10ID=10	A	l. c. 7′ ] ⸢2⸣?zwei:QUANcar mar‑ša‑na‑ši‑iš‑kán(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=OBPk l. c. 8′ ú‑e‑e]rkommen:3PL.PST
11ID=11	--	nu=šmašCONNn=PPRO.3PL.DAT GAM‑anunten:PREV TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) GUN‑an(Orakelterminus):ADV […]	and they [met] an eagle ‘below GUN-lian.
11ID=11	A	l. c. 8′ nu‑uš‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT GAM‑anunten:PREV TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) GUN‑an(Orakelterminus):ADV l. c. 9′
12ID=12	--	[2?zwei:QUANcar marš]anašiuš(Orakelvogel):HITT.ADJG.NOM.PL.C 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV pāergehen:3PL.PST	[The two marš]anašši- birds flew away in the middle.
12ID=12	A	l. c. 9′ 2?zwei:QUANcar mar‑š]a‑na‑ši‑uš(Orakelvogel):HITT.ADJG.NOM.PL.C 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑a‑ergehen:3PL.PST
13ID=13	--	[… EGIR]wieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uērkommen:3PL.PST	[The eagle, however,] came!2 [in the back] up from the favorable side
13ID=13	A	l. c. 10′ EGIR]wieder:ADV UGUhinauf:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑e‑erkommen:3PL.PST
14ID=14	--	[… arḫ]aweg:ADV paitgehen:3SG.PST	and it flew a[way …].
14ID=14	A	l. c. 11′ ar‑ḫ]aweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
15ID=15	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV mEN.GALEN.GAL:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) mEN.GAL:
15ID=15	A	l. c. 11′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mEN.GALEN.GAL:PNm.NOM.SG(UNM)
16ID=16	--	SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST.MP=QUOT	“it was confirmed”.
16ID=16	A	l. c. 11′ SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST.MP=QUOT ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: §2´ Lost
17ID=17	--	[… …]‑ḫari	[…]
17ID=17	A	l. c. 12′ ]x‑ḫa‑ri l. c. breaks off
l. c. breaks off

With Sakuma Y. 2009b, II, 334, more likely than ú-e-e]r (Tischler J. 2019a, 71).

Sakuma Y. 2009b, II, 334.

The verb is plural, probably mistaken, based on the content of the next sentence. A possible solution would be that there are in fact three maršanašši- mentioned in line 7´, and the gap should be restored as: [1-aš-ma-kán TI₈MUŠEN-na EGIR] “One (of them) and the eagle …”. However, this would be inconsistent with the singular verb in the following line, l. c. 11´.

Editio ultima: Textus 2025-04-02; Traductionis 2025-08-12