Partitura CTH 573.92

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.92 (TX 2025-04-02; TRde 2025-08-12)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.92

Bird oracle fragment by the augur Piyama

partitura

Abschnitte

1(obv.?) §1´. Oracle report

2(obv.?) §2´. Lost

3(rev.?) §3´. Oracle report: augur Piyama

Abschnitt 1ID=1: (obv.?) §1´. Oracle report
1ID=1	--	[… …]…[… …]	[…] … […]
1ID=1	A	(obv.?) 1′ ]x[
2ID=2	--	[… G]UN‑li[š(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) …] …	[… G]UN-li- […]
2ID=2	A	(obv.?) 2′ G]UN‑li[š(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) (obv.?) 3′
3ID=3	--	[n]=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN‑[liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) …]	[and] it [came] GUN-[li- …]
3ID=3	A	(obv.?) 3′ n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GUN‑[liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR)
4ID=4	--	[… GU]N‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) […]	[… GU]N-li- lengthways […]
4ID=4	A	(obv.?) 4′ GU]N‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) ⸢zi⸣‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) [
5ID=5	--	[… …]…[… … …]… kušungünstig:ABL(ABBR) uērkommen:3PL.PST	they came […] from the unfavorable side.
5ID=5	A	(obv.?) 5′ ]x[ ]x ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑e‑erkommen:3PL.PST
6ID=6	--	[… G]UN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) uetkommen:3SG.PST	[… it] came [G]UN-li
6ID=6	A	(obv.?) 5′ [ (obv.?) 6′ G]UN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) ⸢ú‑et⸣kommen:3SG.PST
7ID=7	--	nu=z(a)CONNn=REFL GAM‑anunten:PREV a[ran(?)Freund/Freundin:ACC.SG.C …]	and [it met a] fe[llow] (bird) ‘below’ […]
7ID=7	A	(obv.?) 6′ nu‑zaCONNn=REFL GAM‑anunten:PREV a‑[ra‑an(?)Freund:ACC.SG.C 1
8ID=8	--	[… u]šketsehen:3SG.PST.IMPF	[… he s]aw […]
8ID=8	A	(obv.?) 7′ u]š?‑ke‑etsehen:3SG.PST.IMPF
9ID=9	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GAMunten:ADV GIŠ‑ruwiHolz:D/L.SG U[GU?hinauf:ADV … …]…	and […] it down the tree/wood, a[bove …]
9ID=9	A	(obv.?) 7′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GAMunten:ADV GIŠ‑ru‑u‑iHolz:D/L.SG U[GU?hinauf:ADV (obv.?) 8′ ]x
10ID=10	--	n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV uetkommen:3SG.PST	[…] and it came in the back up 〈 〉1
10ID=10	A	(obv.?) 8′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV UGUhinauf:ADV ú‑etkommen:3SG.PST
11ID=11	--	[… …]…	[…]
11ID=11	A	(obv.?) 8′ [ (obv.?) 9′ ]x
12ID=12	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) ue[t]kommen:3SG.PST	and it cam[e] lengthways GUN-li-.
12ID=12	A	(obv.?) 9′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) GUN‑liš(Orakelterminus):NOM.SG.C(ABBR) ú‑e[tkommen:3SG.PST
13ID=13	--	[… p]eanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zarechts:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[… it] came in front from the favorable side
13ID=13	A	(obv.?) 9′ (obv.?) 10′ p]é‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zarechts:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
14ID=14	--	EGIRwieder:ADV UGU‑y[a‑(?)hinauf:ADV=CNJadd …]	[an]d in the back up […]
14ID=14	A	(obv.?) 10′ EGIRwieder:ADV UGU‑i[a‑ 2 ¬¬¬ (obv.?) blank paragraph, four lines 3 ¬¬¬
blank paragraph, four lines
Abschnitt 2ID=2: (obv.?) §2´. Lost
15ID=15	--	[… …]‑maya‑… … …[… …]	[…] … […]
15ID=15	A	(obv.?) 11′ ]‑ma‑⸢ia⸣‑x x x x x x[ obv.? breaks off
obv.? breaks off
Abschnitt 3ID=3: (rev.?) §3´. Oracle report: augur Piyama
16ID=16	--	[UM‑M]Afolgendermaßen:ADV mpiyamaPiyam(m)a:PNm.NOM.SG(UNM)	[Thu]s (says) Piyama:
16ID=16	A	(rev.?) 1′ [UM‑M]Afolgendermaßen:ADV mpí‑ia‑maPiyam(m)a:PNm.NOM.SG(UNM)
17ID=17	--	SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP	“it was confirmed”.
17ID=17	A	(rev.?) 1′ SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP 4

Sakuma Y. 2009b, II, 350.

Sakuma Y. 2009b, II, 350 restores: UGU-i[a-aš-kán SIG₅-za ú-et na-aš-kán (...).

This blank paragraph includes one line of text, written backwards. See next note.

The identification of the obverse and reverse sides in this edition is the opposite of that in Tischler J. 2019a, 83. See Introductio.

This sentence is incomplete, or non-standard; we expect “came in the back up from the favorable side” (SIG₅-za). For similar occurrences, see the text KUB 52.75 (CTH 573.71), obv. 9´; rev. 17´, 18´, 22´, 23´.

Editio ultima: Textus 2025-04-02; Traductionis 2025-08-12