Partitura CTH 573.95

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.95 (TX 2025-04-03; TRde 2025-08-12)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.95

Bird oracle fragment

partitura

Abschnitte

1§1´ Bird oracle

2§2´. Bird oracle: the deity ‘of His Majesty’

Abschnitt 1ID=1: §1´ Bird oracle
upper edge close
1ID=1	--	[… …]… …[…]	[…] … […]
1ID=1	A	obv. I upper edge close obv. I 1′ [ ]x x[
2ID=2	--	[… SI×S]Á‑anduordnen:3PL.IMP	Let [the birds confi]rm (it).
2ID=2	A	obv. I 1′ obv. I 2′ [SI×S]Á‑⸢an⸣‑duordnen:3PL.IMP
3ID=3	--	2zwei:QUANcar […]	Two [… birds came …]
3ID=3	A	obv. I 2′ 2zwei:QUANcar [
4ID=4	--	[n]=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa[nvon jener Seite:ADV(ABBR) …] pāergehen:3PL.PST	[and] they flew […] diagonally.
4ID=4	A	obv. I 3′ [n]a‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa‑a[nvon jener Seite:ADV(ABBR) ] ⸢pa?‑a?⸣‑ergehen:3PL.PST
5ID=5	--	[… SI]G₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came […] from the [fav]orable side
5ID=5	A	obv. I 3′ [ obv. I 4′ [SI]G₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ⸢ú⸣‑etkommen:3SG.PST
6ID=6	--	n=a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑an]in der Mitte:PREV ar[ḫaweg-:PREV pait]gehen:3SG.PST	and i[t flew aw]ay [in the middle].
6ID=6	A	obv. I 4′ na‑a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 1 2‑an]in der Mitte:PREV ar‑[ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
7ID=7	--	[… SI]G₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came […] from the [fav]orable side
7ID=7	A	obv. I 4′ obv. I 5′ [SI]G₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
8ID=8	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑[a]nin der Mitte:PREV a[rḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST …]	and it [flew aw]ay in the middle.
8ID=8	A	obv. I 5′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢2⸣‑[a]n?in der Mitte:PREV a[r‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
9ID=9	--	[…] ḫaštapiuš=ma=kan(Orakelvogel):NOM.PL.C=CNJctr=OBPk …[… …]	[Three]1 ḫaštapi- birds […]
9ID=9	A	obv. I 6′ [ ] ḫa‑aš‑ta‑⸢pí⸣‑uš‑ma‑⸢kán⸣(Orakelvogel):NOM.PL.C=CNJctr=OBPk x[
10ID=10	--	[…] ḫaštapiš(Orakelvogel):NOM.SG.C 2‑anin der Mitte:PREV a[rḫaweg-:PREV pāer]gehen:3PL.PST	[Two (of the)] ḫaštapi- birds [flew awa]y in the middle.
10ID=10	A	obv. I 7′ [ ] ⸢ḫa⸣‑aš‑ta‑pí‑iš(Orakelvogel):NOM.SG.C 2‑anin der Mitte:PREV a[r‑ḫaweg-:PREV pa‑a‑ergehen:3PL.PST
11ID=11	--	[… SI]G₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[The other] came […] from the [fav]orable side
11ID=11	A	obv. I 7′ obv. I 8′ [SI]G₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
12ID=12	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM [pa]nvon jener Seite:ADV(ABBR) p[ait(?)gehen:3SG.PST …]	and it f[lew] 〈away〉2 [diagonal]ly.
12ID=12	A	obv. I 8′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM [pa‑a]nvon jener Seite:ADV(ABBR) p[a‑it(?)gehen:3SG.PST 2
13ID=13	--	[EGI]R?hinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	[Behi]nd the road:
13ID=13	A	obv. I 9′ [EGI]R?hinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
14ID=14	--	ḫaštap[i]š=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk […] uērkommen:3PL.PST	a ḫaštapi- bird [and a … bird] came […]
14ID=14	A	obv. I 9′ ḫa‑aš‑ta‑p[í?‑i]š?‑kán(Orakelvogel):NOM.SG.C=OBPk [ obv. I 10′ ⸢ú?⸣‑e‑erkommen:3PL.PST
15ID=15	--	n=atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV [pāergehen:3PL.PST …]	and they [flew] away in the middle.
15ID=15	A	obv. I 10′ na‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM 2‑⸢an⸣in der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV [pa‑a‑ergehen:3PL.PST
16ID=16	--	[mar]šanaššiš=ma=kan(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EG[IR]wieder:ADV … …[… …]	A [mar]šanašši- bird [came] in the ba[ck …]
16ID=16	A	obv. I 11′ [mar]‑ša‑⸢na⸣‑aš‑ši‑iš‑⸢ma⸣‑kán(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EG[IR]wieder:ADV x x[
17ID=17	--	[n]=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV pai[t]gehen:3SG.PST	[and] it fle[w] away in front.
17ID=17	A	obv. I 12′ [na]‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑i[tgehen:3SG.PST
18ID=18	--	[U]M‑MAfolgendermaßen:ADV m[…]	[T]hus (says) m[…]:
18ID=18	A	obv. I 12′ U]M‑MAfolgendermaßen:ADV mx[
19ID=19	--	[…]	[“…”]
19ID=19	A	obv. I 12′ ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: §2´. Bird oracle: the deity ‘of His Majesty’
20ID=20	--	[mā]nwie:CNJ DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) … [… …]‑az=pat ḪUL‑l[u‑… …]	[If] the [de]ity […] only for […] evi[l]
20ID=20	A	obv. I 13′ [ma‑a‑a]n?wie:CNJ DINGIR‑⸢LUM⸣Gott:NOM.SG(UNM) x x [ ]‑⸢az⸣‑pát ḪUL‑l[u(‑)
21ID=21	--	[DINGI]R‑LUMGott:NOM.SG(UNM) DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN …[… … …]… aranorakeln:PTCP.INDCL ḫart[a]haben:3SG.PST	[If the de]ity (of) His Majesty3 […] was determined4 (oracularly):
21ID=21	A	obv. I 14′ [DINGI]R‑LUMGott:NOM.SG(UNM) DUTU‑⸢ŠI⸣‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN x[ ]x a‑ra‑anorakeln:PTCP.INDCL ḫar‑t[a?haben:3SG.PST
22ID=22	--	[…]	[Let the birds …].
22ID=22	A	obv. I 14′
23ID=23	--	[… E]GIRwieder:ADV U[GUoben:ADV SIG₅‑z]avon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came in the [b]ack u[p from the favora]ble side
23ID=23	A	obv. I 15′ [ E]GIRwieder:ADV U[GUoben:ADV SIG₅‑z]a?von der guten Seite:HITT.ABL ú‑etkommen:3SG.PST
24ID=24	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑a[nin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST …]	and it [flew away] in the middle.
24ID=24	A	obv. I 15′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑a[nin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
25ID=25	--	[ali]liš=ma=[kan(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV UG]U?oben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL uetkommen:3SG.PST	An [āli]li- bird came [in the back u]p from the favorable side,
25ID=25	A	obv. I 16′ [a‑li]‑⸢li‑iš⸣‑ma‑[kán(Art Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk EGIRwieder:ADV UG]U?oben:ADV SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL ú‑⸢et⸣kommen:3SG.PST
26ID=26	--	n=[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM … …‑li]š ue[t]kommen:3SG.PST	an[d it] came [diagonally/lengthways GUN/tar(uya)]li-.
26ID=26	A	obv. I 16′ n[a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM obv. I 17′ [ ‑li]š ⸢ú⸣‑e[tkommen:3SG.PST
27ID=27	--	[EGIRhinter:POSP KASKAL]‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	[Behind the ro]ad:
27ID=27	A	obv. I 17′ EGIRhinter:POSP KASKAL]‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
28ID=28	--	2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) tarli[an(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST …]	[we saw] two eagles […] tar(uya)li[an]
28ID=28	A	obv. I 17′ 2zwei:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) tar‑li₁₂‑[an?(Orakelterminus):ADV(ABBR) NI‑MURsehen:1PL.PST
29ID=29	--	[… …‑e]t	[one ca]me […]
29ID=29	A	obv. I 18′ [ ‑e]t 3
30ID=30	--	1‑iš=kaneinmal:QUANmul=OBPk EGIRhinter:POSP […]	(the other) one [came] in the back […].
30ID=30	A	obv. I 18′ 1‑⸢iš?⸣‑káneinmal:QUANmul=OBPk EGIRhinter:POSP [
31ID=31	--	[… and]ahinein-:PREV ererankommen:3PL.PST	[They] arrived (together)
31ID=31	A	obv. I 19′ [ an‑d]ahinein-:PREV e‑re‑erankommen:3PL.PST
32ID=32	--	n=at=k[anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk …]	and they [flew …].
32ID=32	A	obv. I 19′ na‑⸢at⸣‑k[ánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk obv. I 20′ [
33ID=33	--	[1‑iš=m]a=kaneinmal:QUANmul=CNJctr=OBPk peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV [paitgehen:3SG.PST …]	[One (of them), how]ever, [flew] away in front.
33ID=33	A	obv. I 20′ 1‑iš‑m]a‑káneinmal:QUANmul=CNJctr=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV [pa‑itgehen:3SG.PST
34ID=34	--	[…]	[Thus (says) …]:
34ID=34	A	obv. I 21′ [
35ID=35	--	[SI×S]Á‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT […]	“it was [conf]irmed”.
35ID=35	A	obv. I 21′ SI×S]Á‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT [ ] obv. breaks off
obv. breaks off

There is no space for -kán here, pace Tischler J. 2019a, 34.

Cf. Sakuma Y. 2009b, 285 and Tischler J. 2019a, t[ar?-liš] p[a?-an ]....

-er not possible here (Sakuma Y. 2009b, 288; Tischler J. 2019a). The next sentence suggests this is a singular form, referring to one of the two eagles (pa-it or ú-et).

For this restoration see Sakuma Y. 2009b, II, 286, based on the content of the next lines.

Omitted? The reading of the passage remains tentative (see transliteration).

See Introductio for the ‘deity of His Majesty’. However, it is possible that the sentence is to be read differently, e.g. “[If you, O dei]ty […] His Majesty […]”; see e.g. the oracle/votive texts KBo 8.61 5´ [m]a-a-an DINGIR-LUM DUTU-ŠI IGIḪI.A “If you, O deity, the eyes of His Majesty […]” (ed. Roos J. de 2007a, 130-131), and KBo 55.208 obv. 11´ [ma-a]-an-wa DINGIR-LUM DUTU-ŠI “[I]f you, O deity, His Majest[y …]” (ed. Roos J. de 2007a, 292-293).

The exact meaning of āran ḫarta is difficult to determine in this fragmentary context.

Editio ultima: Textus 2025-04-03; Traductionis 2025-08-12