Abschnitt 1ID=1: obv. II. §1´. Fragmentary

[… …]‑yanzi

[…] they […]

obv. II 1 ]‑ia‑an‑⸢zi⸣

[… …]…‑zi

[…] …

obv. II 2 ]x‑x‑⸢zi?⸣

[… …]… … LA‑[A(?)]nicht:NEG I‑DEwissen:3SG.PRS;
wissen:3SG.PST

[…] … did/does not know […].

obv. II 3 ]x x ⸢LA⸣‑[A](?)nicht:NEG I‑DEwissen:3SG.PRS;
wissen:3SG.PST

[… …]… … …‑yawanzi

[…] they […]

obv. II 4 ]x x x x‑ia?‑u‑⸢an‑zi⸣

[… …]… … …‑za

[…] …

obv. II 5 ]x x x x‑za

[… …]… … SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

[…] confirmed.

obv. II 6 ]x x x x SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: obv. II §2´. Fragmentary, about items of the Queen

[… …]…

[…] …

obv. II 7 ]x

[… …]… …

[…] …

obv. II 8 ]x x

n=at=kan(?)CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk parāaußerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV

and it/they […] before […].

obv. II 8 ⸢na‑at‑kán(?)⸣CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV obv. II 9

[… …]… AD!.KIDaus Rohrgeflecht:NOM.SG(UNM);
aus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM);
aus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM);
aus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM);
aus Rohrgeflecht:ABL(UNM) Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):NOM.PL(UNM);
Gerät(e):ACC.PL(UNM)

[…] wicker items

obv. II 9 ]x AD!.KIDaus Rohrgeflecht:NOM.SG(UNM);
aus Rohrgeflecht:ACC.SG(UNM);
aus Rohrgeflecht:GEN.SG(UNM);
aus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM);
aus Rohrgeflecht:ABL(UNM) 1 Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):NOM.PL(UNM);
Gerät(e):ACC.PL(UNM)

[…] Ú‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM);
Gerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) unūwandaschmücken:PTCP.ACC.PL.N;
schmücken:PTCP.NOM.PL.N […]

[…] decorated utensils (of) the Queen […]

obv. II 10 ] Ú‑NU‑UTGerät(e):NOM.SG(UNM);
Gerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) 〈ú〉‑nu‑u‑wa‑an‑daschmücken:PTCP.ACC.PL.N;
schmücken:PTCP.NOM.PL.N 2 obv. II 11 ] ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: obv. II §3´. Fragmentary, about items ‘of the Queen and the sons’

[… …]…‑zi

[…] he/she […]

obv. II 12 ]x‑x‑zi

[… …]… MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM);
Königin:ACC.SG(UNM);
Königin:GEN.SG(UNM);
Königin:D/L.SG(UNM);
Königin:ABL(UNM) Ùund:CNJadd A‑NA Ú‑NU‑UTGerät(e):D/L.SG DUMU.NITAMEŠSohn:GEN.PL(UNM)

[… for the utensils (of)] the Queen and for the utensils (of) the sons […]

obv. II 13 ]x MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM);
Königin:ACC.SG(UNM);
Königin:GEN.SG(UNM);
Königin:D/L.SG(UNM);
Königin:ABL(UNM) Ùund:CNJadd A‑NA Ú‑NU‑UTGerät(e):D/L.SG ⸢DUMU.NÍTA⸣MEŠSohn:GEN.PL(UNM)

[… …‑a]nzi

[…] they […]

obv. II 14 ‑a]n‑⸢zi⸣

[… p]arāaus-:PREV nāi(sich) drehen:3SG.PRS

[…] he/she turns over/dispatches.

obv. II 15 p]a‑ra‑aaus-:PREV na‑a‑i(sich) drehen:3SG.PRS

[… …]‑ni EGIR‑andadanach:ADV paizzigehen:3SG.PRS

[…] he/she returns in […].

obv. II 16 ]x‑ni ⸢EGIR⸣‑an‑dadanach:ADV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[… …]… … …‑ari

[…]…

obv. II 17 ]x x x(‑)a‑ri

[… …]‑ezzi

[…] he/she […]

obv. II 18 ]‑ez‑zi

[… p]ēḫudanzihinschaffen:3PL.PRS

[…] they bring (here):

obv. II 19 p]é‑e‑⸢ḫu⸣‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST

it was confirmed.

obv. II 19 ⸢SI×SÁ⸣‑atordnen:3SG.PST ¬¬¬

Abschnitt 4ID=4: obv. II §4´. Bird oracle by Wanni

[… IŠ‑T]U MUNUSENSISeherin:ABL SI×SÁ‑at(?)ordnen:3SG.PST

[… thr]ough the seeress: it was confirmed.

obv. II 20 IŠ‑T]U MUNUSENSISeherin:ABL ⸢SI×SÁ‑at⸣ordnen:3SG.PST

[… …]… …‑anza

[… are you, O deity, ang]ered?

obv. II 21 ]x x‑an‑za 3

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP

Let the birds confirm (it).

obv. II 21 nuCONNn ⸢MUŠENḪI.A⸣Vogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP

[… …]… …[… …]

[…]

obv. II 22 ]x x[ ]

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk […]

and they […]

obv. II 22 ⸢na‑at⸣‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk obv. II 23

[n=aš=ka]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pea[nvor:ADV(ABBR) arḫ]aweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

[and it] flew [aw]ay in fro[nt].

obv. II 23 na‑aš‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑a[n?vor:ADV(ABBR) ar‑ḫ]aweg-:PREV 4 pa‑itgehen:3SG.PST

[… p]eanvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

[A … bird] (came) in front from the favorable side

obv. II 24 p]é‑anvor:ADV(ABBR) SIG₅‑zavon der guten Seite:HITT.ABL

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

and it flew away in the middle.

obv. II 24 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST

[… z]ianvon dieser Seite:ADV(ABBR) paitgehen:3SG.PST

[… it] flew lengthways.

obv. II 25 z]i‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) pa‑⸢itgehen:3SG.PST

UM‑MAfolgendermaßen:ADV mwanniWanni:PNm.NOM.SG(UNM)

Thus (says) Wanni:

obv. II 25 UM‑MA⸣folgendermaßen:ADV mwa‑an‑niWanni:PNm.NOM.SG(UNM)

SI×SÁ‑at=waordnen:3SG.PST=QUOT

“it was confirmed”.

obv. II 25 SI×SÁ‑at‑waordnen:3SG.PST=QUOT ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: obv. II §5´. Fragmentary, about items

[… …]…‑wanza(?) … ēštasein:3SG.PST

[…] it/she/he was […].

obv. II 26 ]x‑wa‑an‑za(?) e‑eš‑tasein:3SG.PST

[… …]… I‑NA(?)in:D/L.SG URU?…‑maya kuewelcher:REL.ACC.PL.N;
welcher:REL.NOM.PL.N Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):NOM.PL(UNM)

[…]… the utensils which in the town of […]

obv. II 27 ]x x I‑NA(?)in:D/L.SG URU?x‑ma‑ia ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N;
welcher:REL.NOM.PL.N Ú‑NU‑TEMEŠGerät(e):NOM.PL(UNM)

[… …]… …

[…]…

obv. II 28 ]x x x x x obv. II breaks off

obv. II breaks off

Abschnitt 6ID=6: rev. III §6´. Bird oracle by Mašduriandu

[…] waršiyanununzufrieden stellen:1SG.PST

[…] I made satisfied […]

rev. III 1′ ] ⸢wa‑ar‑ši‑ia⸣‑nu‑nu‑unzufrieden stellen:1SG.PST

[…] SI×SÁ‑anordnen:PTCP.ACC.SG.N;
ordnen:PTCP.NOM.SG.N

[…] confirmed […],

rev. III 2′ ] SI×SÁ‑anordnen:PTCP.ACC.SG.N;
ordnen:PTCP.NOM.SG.N

[… …]… nāwinoch nicht:ADV iyamimachen:1SG.PRS

[…] I will not make […] yet.

rev. III 3′ ]x na‑a‑wi₅noch nicht:ADV i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

[… …]… DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:ABL(UNM) kēzdieser:DEM1.ABL […]

[…] the deity, from this […]

rev. III 4′ ]x DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:ABL(UNM) ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL rev. III 5′

[ki]nun=ši=kanjetzt:DEMadv=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk

Now to him/her […]

rev. III 5′ ki?]‑nu‑un‑ši‑kánjetzt:DEMadv=PPRO.3SG.D/L.SG=OBPk rev. III 6′

[… …]… A‑NA IK‑RI‑BIḪI.AGebet:D/L.PL

[…] for the votive gifts,

rev. III 6′ ]x A‑NA IK‑RI‑BIḪI.AGebet:D/L.PL

[… …‑z]i

[…]…[…]

rev. III 7′ ‑z]i

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM GAM‑anunten:ADV arḫaweg-:PREV ⸢GAR‑ru?⸣setzen:3SG.IMP.MP […]

and … it down, away1

rev. III 7′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM GAM‑anunten:ADV ar‑ḫaweg-:PREV ⸢GAR‑ru?⸣setzen:3SG.IMP.MP 5 rev. III 8′

[… a]riyašešniOrakel:D/L.SG DUMU‑IAKind:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Kind:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Kind:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Kind:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Kind:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN DUMU.DUMU‑IAEnkel:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Enkel:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Enkel:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Enkel:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Enkel:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN

[…] in the oracle my son (and) my grandson […]

rev. III 8′ a]‑ri‑ia‑še‑eš‑niOrakel:D/L.SG DUMU‑IAKind:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Kind:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Kind:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Kind:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Kind:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN DUMU.DUMU‑IAEnkel:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Enkel:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Enkel:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Enkel:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN;
Enkel:ABL(UNM)_PPRO.1SG.GEN

[… Ú‑U]Lnicht:NEG SUD‑yaziziehen:3SG.PRS

[…] does not draw/pull.

rev. III 9′ Ú‑U]Lnicht:NEG SUD‑ia‑ziziehen:3SG.PRS

[… …‑r]ā(?) pāūngehen:1SG.PST

[…] I went [ahe]ad/above,

rev. III 10′ ‑ra]‑⸢a⸣(?) 6 pa‑a‑u‑ungehen:1SG.PST

daliyanun=ma=kanlassen:1SG.PST=CNJctr=OBPk […]

but I did let (go) […]

rev. III 10′ da‑li‑ia‑nu‑un‑ma‑kánlassen:1SG.PST=CNJctr=OBPk rev. III 11′

[nuCONNn MUŠENḪI.A]Vogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑anduordnen:3PL.IMP

Let [the birds] confirm (it).

rev. III 11′ nuCONNn MUŠENḪI.A]Vogel:NOM.PL(UNM) SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP

aršintatḫin(Orakelvogel):ACC.SG.C […]

[We saw] an aršintatḫi- bird […].

rev. III 11′ ar‑ši‑in‑ta!‑at!‑ḫi‑in(Orakelvogel):ACC.SG.C rev. III 12′

[n=aš=k]anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

[It] came in front from the unfavorable side

rev. III 12′ na‑aš‑k]án?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR) paitgehen:3SG.PST

and it flew lengthways from the unfavorable side.

rev. III 12′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST

[…]

[We saw a … bird …].

rev. III 13′ ]

n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR)

It (came) in the back down from the unfavorable side

rev. III 13′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

and it flew away in the middle.

rev. III 13′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV pa‑⸢it⸣gehen:3SG.PST

[…]

[Behind the road]:

rev. III 14′

[… …‑k]an EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR)

[A … bird] (came) in the back down from the unfavorable side

rev. III 14′ ‑k]án EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ⸢ku⸣‑ušungünstig:ABL(ABBR)

n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST

and it flew away in the middle.

rev. III 14′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV ar‑ḫaweg-:PREV ⸢pa‑it⸣gehen:3SG.PST

[… UM‑MAfolgendermaßen:ADV mmašduriya]nduMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM)

[Thus (says) Mašduriy]andu:

rev. III 15′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ⸢mma‑aš‑du‑ri⸣‑ia‑a]n?‑duMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM) 7

arḫa=waweg-:PREV=QUOT peššerwerfen:3PL.PST

“they excluded (it)”.

rev. III 15′ ar‑ḫa‑waweg-:PREV=QUOT pé‑eš‑šerwerfen:3PL.PST ¬¬¬

Abschnitt 7ID=7: rev. III §7´. Bird oracle by Mašduriandu [and …]

[… ap]ūner:DEM2/3.ACC.SG.C …[… … …]… uniušjener:DEM3.ACC.PL.C;
jener:DEM3.NOM.PL.C MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM);
Vogel:ACC.PL(UNM)

[… th]at (one) […] those birds […]

rev. III 16′ a‑p]u?‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C x[ ]x u‑ni‑⸢uš⸣jener:DEM3.ACC.PL.C;
jener:DEM3.NOM.PL.C MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM);
Vogel:ACC.PL(UNM)

[… …]‑ma MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg-:PREV peššianduwerfen:3PL.IMP

let the birds exclude (it).

rev. III 17′ ]x‑ma MUŠEN⸢ḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫa⸣weg-:PREV pé‑eš‑ši‑⸢an‑du⸣werfen:3PL.IMP

[…]

[We saw a … bird …]

rev. III 18′

[n=a]š=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV kušungünstig:ABL(ABBR) uetkommen:3SG.PST

[and i]t came in the back down from the unfavorable side

rev. III 18′ na‑a]š‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIRwieder:ADV GAMunten:ADV ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) ú‑etkommen:3SG.PST

[…]

[and it flew …].

rev. III 19′

[TI₈?MUŠ]EN=ma=kanAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR)

[An eagl]e (came) in front from the unfavorable side

rev. III 19′ TI₈?MUŠ]EN‑ma‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR)

[…]

[and it flew …].

rev. III 20′

[EGIR]wieder:ADV KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

[Behind] the road:

rev. III 20′ EGIR]wieder:ADV KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)

TI₈MUŠEN=kanAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk peanvor:ADV(ABBR) kušungünstig:ABL(ABBR)

an eagle [came]2 in front from the unfavorable side

rev. III 20′ TI₈MUŠEN‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=OBPk pé‑anvor:ADV(ABBR) ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) rev. III 21′

[…]

[and it flew …]

rev. III 21′

[UM‑M]Afolgendermaßen:ADV mmašduriyanduMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM) […]

[Thu]s (say) Mašduriyandu [and …]3:

rev. III 21′ UM‑M]Afolgendermaßen:ADV ⸢mma‑aš‑du‑ri⸣‑ia‑an‑duMašduriyandu:PNm.NOM.SG(UNM) rev. III 22′ ] x x

arḫaweg-:PREV peššerwerfen:3PL.PST

they excluded (it).

rev. III 22′ ⸢ar‑ḫa⸣weg-:PREV pé‑eš‑šerwerfen:3PL.PST ¬¬¬ end of rev. III

end of rev. III