Partitura CTH 573.98

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.98 (TX 2025-04-03; TRde 2025-08-12)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.98

Fragment with bird oracle by Kurša-Kuruntiya

partitura

Abschnitte

Abschnitt 1ID=1:
1ID=1	--	IŠ‑T[Uaus:INS …]	Throu[gh the augur: the same question].
1ID=1	A	(r. c.) 1′ IŠ‑T[Uaus:INS 1
2ID=2	--	[…] SI×SÁ‑and[uordnen:3PL.IMP …]	[Let the birds] confirm (it).
2ID=2	A	(r. c.) 1′ (r. c.) 2′ SI×SÁ‑an‑d[uordnen:3PL.IMP
3ID=3	--	[…]	[…]
3ID=3	A	(r. c.) 2′
4ID=4	--	šulupieš=ma=kan(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk …[… …]	A šulupi- bird […]
4ID=4	A	(r. c.) 3′ šu‑lu‑pí‑eš‑⸢ma‑kán⸣(Orakelvogel):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk x[
5ID=5	--	[…] peanvor:ADV(ABBR) arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	[it] flew away in front.
5ID=5	A	(r. c.) 3′ (r. c.) 4′ pé‑anvor:ADV(ABBR) ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
6ID=6	--	[…] uetkommen:3SG.PST	[A … bird] came […]
6ID=6	A	(r. c.) 4′ [ (r. c.) 5′ ú‑etkommen:3SG.PST
7ID=7	--	n=ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV a[rḫaweg:ADV paitgehen:3SG.PST …]	and it [flew awa]y in the middle.
7ID=7	A	(r. c.) 5′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM 2‑anin der Mitte:PREV a[r‑ḫaweg:ADV pa‑itgehen:3SG.PST
8ID=8	--	EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)	Behind the road:
8ID=8	A	(r. c.) 6′ EGIRhinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
9ID=9	--	alliyaš‑[… …]	an alliya- bird […]
9ID=9	A	(r. c.) 6′ al‑li‑ia‑aš(‑)[
10ID=10	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV mgurša‑DKALKuršakurunta:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Kurša-Kurunta:
10ID=10	A	(r. c.) 7′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mgur‑ša‑DKALKuršakurunta:PNm.NOM.SG(UNM)
11ID=11	--	[…]	[“…”].
11ID=11	A	(r. c.) 7′ [ ¬¬¬ text breaks off
text breaks off

Sakuma Y. 2009b, II, 357: IŠ-T[U LÚIGI.MUŠEN ER-TUM QA-TAM-MA-pát nu MUŠENḪI.A].

Editio ultima: Textus 2025-04-03; Traductionis 2025-08-12