Partitura CTH 573.99

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.99 (TX 2025-04-04; TRde 2025-08-12)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.99

Bird oracle reports by the augur Mawiri, for an angry deity

partitura

Abschnitte

1obv. I §1´. Oracle report by Mawiri

2obv. I §2´. Follow-up oracle report: ‘that bird which …’

3rev. IV §3´. Lost

4rev, IV §4´. Oracle report: an angry(?) deity

Abschnitt 1ID=1: obv. I §1´. Oracle report by Mawiri
1ID=1	--	…[… …]	… […]
1ID=1	A	obv. I 1′ x[
2ID=2	--	mā[nwie:CNJ …]	I[f …]
2ID=2	A	obv. I 2′ ma‑⸢a⸣‑[anwie:CNJ 1
3ID=3	--	[…] TUKU.T[UKU‑wanzazornig:PTCP.NOM.SG.C …]	[…] is ang[ered …]
3ID=3	A	obv. I 2′ obv. I 3′ TUKU.T[UKU‑u‑an‑zazornig:PTCP.NOM.SG.C
4ID=4	--	ara[mnan‑… …]	An ara[mnant- bird …]
4ID=4	A	obv. I 4′ a‑ra‑a[m‑na‑an‑ 2
5ID=5	--	pattarpal[ḫi‑… …]	A ‘wide-win[g’ bird …]
5ID=5	A	obv. I 5′ pát‑tar‑pal‑[ḫi‑
6ID=6	--	maršanašš[i‑… …]	A maršanašš[i- bird …]
6ID=6	A	obv. I 6′ mar‑ša‑na‑aš‑š[i‑
7ID=7	--	2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A=ma=[kanAdler:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk …]	Two eagles […]
7ID=7	A	obv. I 7′ 2zwei:QUANcar TI₈MUŠEN.ḪI.A‑ma‑[kánAdler:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
8ID=8	--	TI₈MUŠEN=ma=kanAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk E[GIRwieder:ADV …]	An eagle […] in the b[ack …]
8ID=8	A	obv. I 8′ TI₈MUŠEN‑ma‑kánAdler:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk E[GIRwieder:ADV
9ID=9	--	tamaiš=ma=kananderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk […]	Another (one), however, […]
9ID=9	A	obv. I 9′ ta‑ma‑⸢iš?⸣‑ma‑kánanderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk [
10ID=10	--	[…] arḫaweg-:PREV paitgehen:3SG.PST	[and it] flew away […].
10ID=10	A	obv. I 9′ obv. I 10′ ar‑ḫaweg-:PREV pa‑itgehen:3SG.PST
11ID=11	--	EG[IRhinter:D/L_hinter:POSP KASKAL‑NI]Weg:D/L.SG(UNM)	Beh[ind the road]:
11ID=11	A	obv. I 10′ EG[IRhinter:D/L_hinter:POSP KASKAL‑NIWeg:D/L.SG(UNM)
12ID=12	--	[…]	[…]
12ID=12	A	obv. I 10′
13ID=13	--	TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) zianvon dieser Seite:ADV(ABBR) ku[šungünstig:ABL(ABBR) …]	An eagle [came] lengthways from the unfa[vorable side …]1
13ID=13	A	obv. I 11′ TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) zi‑anvon dieser Seite:ADV(ABBR) ku‑[ušungünstig:ABL(ABBR)
14ID=14	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV mmawir[i]Maw(i)ri:PNm.NOM.SG(UNM)	Thus (says) Mawir[i]:
14ID=14	A	obv. I 12′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mma‑wi₅‑r[iMaw(i)ri:PNm.NOM.SG(UNM)
15ID=15	--	[…]	[“they excluded (it).”]2
15ID=15	A	obv. I 12′ ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: obv. I §2´. Follow-up oracle report: ‘that bird which …’
16ID=16	--	unišjener:DEM3.NOM.SG.C kuišwelcher:REL.NOM.SG.C maršana[ššiš(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C …]	That maršana[šši-] bird which […]
16ID=16	A	obv. I 13′ u‑ni‑išjener:DEM3.NOM.SG.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C mar‑ša‑na‑[aš‑ši‑iš(Orakelvogel):LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C
17ID=17	--	[…] kušungünstig:ABL(ABBR) paitgehen:3SG.PST	[… it] flew [diagonally/lengthways] from the unfavorable side.
17ID=17	A	obv. I 13′ obv. I 14′ ku‑ušungünstig:ABL(ABBR) pa‑itgehen:3SG.PST
18ID=18	--	mān=mawie:CNJ=CNJctr DIN[GIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM) …]	If [you, O] dei[ty …]
18ID=18	A	obv. I 14′ ma‑a‑an‑mawie:CNJ=CNJctr DIN[GIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM)
19ID=19	--	[…] kuitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N uškešisehen:2SG.PRS.IMPF	[…] you keep seeing something […]
19ID=19	A	obv. I 14′ obv. I 15′ ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N uš‑ke‑šisehen:2SG.PRS.IMPF
20ID=20	--	kūšdieser:DEM1.NOM.PL.C; dieser:DEM1.ACC.PL.C […]	Those [birds(?) …].
20ID=20	A	obv. I 15′ ku‑u‑ušdieser:DEM1.NOM.PL.C; dieser:DEM1.ACC.PL.C [
21ID=21	--	nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg-:PREV peššiy[andu]werfen:3PL.IMP	[Let] the birds exclude (it).
21ID=21	A	obv. I 16′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑i[a‑an‑duwerfen:3PL.IMP
22ID=22	--	[…]	[A … bird …]
22ID=22	A	obv. I 16′
23ID=23	--	n=aš=z(a)CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL tarlian(Orakelterminus):ADV(ABBR) dagā[nErde:D/L.SG TUŠ‑at]sitzen:3SG.PST	and it [perched on] the ground tar(uya)lian
23ID=23	A	obv. I 17′ ⸢na‑aš⸣‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL tar‑li₁₂‑an(Orakelterminus):ADV(ABBR) da?‑ga‑a‑[anErde:D/L.SG TUŠ‑atsitzen:3SG.PST 3
24ID=24	--	[… …]… …[… …]	[…] … […]
24ID=24	A	obv. I 18′ [ ]x x[ obv. I breaks off
obv. I breaks off
Abschnitt 3ID=3: rev. IV §3´. Lost
25ID=25	--	[… …]… …[… …]	[…] … […]
25ID=25	A	rev. IV 1′ [ ]x x[ ¬¬¬ rev. IV blank paragraph, ca. nine lines ¬¬¬
blank paragraph, ca. nine lines
Abschnitt 4ID=4: rev, IV §4´. Oracle report: an angry(?) deity
26ID=26	--	DINGI[R‑L]IM‑tarGöttlichkeit:NOM.SG.N kuitwelcher:REL.NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP	Which(ever) divine entity was confirmed (to be angry)
26ID=26	A	rev. IV 2′ DINGI[R‑L]IM‑tarGöttlichkeit:NOM.SG.N ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP
27ID=27	--	nuCONNn …[… …] šekkuweniwissen:1PL.PRS	[…] we [(do not)] know […],
27ID=27	A	rev. IV 2′ nuCONNn x[ rev. IV 3′ še‑ek‑ku‑ú‑e‑niwissen:1PL.PRS
28ID=28	--	mānwie:CNJ […] Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ‑we[nisich fürchten:1PL.PRS …]	if, [concerning …] there is nothing we should fear […]
28ID=28	A	rev. IV 3′ ma‑a‑anwie:CNJ [ rev. IV 4′ ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N ḪUŠ‑u‑e‑[nisich fürchten:1PL.PRS
29ID=29	--	Ú‑ULnicht:NEG kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫarz[ihaben:3SG.PRS …]	no one has/holds […]
29ID=29	A	rev. IV 5′ ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS ¬¬¬ rev. IV three blank lines rev. IV breaks off
three blank lines
rev. IV breaks off

Or: ⸢ú⸣-[ (Sakuma Y. 2009b II 353).

As observed Sakuma Y. 2009b, II, 353, there is no paragraph line here, differently from the handcopy in KUB 49.

Most likely, with Sakuma Y. 2009b, II, 353.

An additional sentence was probably present in this lacuna, before the augur’s determination.

Tentative; following Sakuma Y. 2009b II, 353. A negative result might be inferred from the reference to the flight from the ‘unfavorable’ side in the following report.

Editio ultima: Textus 2025-04-04; Traductionis 2025-08-12