Abschnitt 1ID=1: Reason for the oracle inquiry |
blank line |
| 1ID=1 | -- |
[…] TI‑ešzileben:3SG.PRS blank line | [Either …] is alive |
| 1ID=1 | A |
1′ blank line ¬¬¬ 2′ ] TI‑eš‑zileben:3SG.PRS 1 3′ blank line ¬¬¬ | |
| 2ID=2 | -- |
[n]ašmaoder:CNJ kāšdieser:DEM1.NOM.SG.C TI‑ešzileben:3SG.PRS blank line | or this one is alive. |
| 2ID=2 | A |
4′ [na]‑aš‑maoder:CNJ ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C TI‑eš‑zileben:3SG.PRS 5′ blank line === | |
| 3ID=3 | -- |
[… …]‑aḫḫa=z[(a)=k]an kuitweil:CNJ TA MUKAMJahr:ABL_von:POSP GÍD.DAlang:ABL(UNM) TUKU.TUKU‑zaerzürnen:PTCP.NOM.SG.C ē[š‑… …] | Because […]… is/are angry since many years, […] |
| 3ID=3 | A |
6′ ]x‑aḫ‑ḫa‑z[a?‑k]án ku‑itweil:CNJ TA MUKAMJahr:ABL_von:POSP GÍD.DAlang:ABL(UNM) TUKU.⸢TUKU‑za⸣erzürnen:PTCP.NOM.SG.C e‑e[š‑ | |
| 4ID=4 | -- |
[… m.D30]‑D10(?)Armatarḫunta:PNm.NOM.SG(UNM) kuitweil:CNJ A‑NA ÉHaus:D/L.SG labarnaLabarna:PNm.GEN.SG(UNM);
(Königstitel):STF andahinein-:PREV tarnanlassen:PTCP.NOM.SG.N | because [… of Arma]tarḫunta is left in the house of Labarna, […] |
| 4ID=4 | A |
7′ m.D30]‑⸢D⸣10(?)Armatarḫunta:PNm.NOM.SG(UNM) ku‑itweil:CNJ ⸢A‑NA⸣ ÉHaus:D/L.SG la‑bar‑naLabarna:PNm.GEN.SG(UNM);
(Königstitel):STF an‑dahinein-:PREV tar‑na‑anlassen:PTCP.NOM.SG.N | |
| 5ID=5 | -- |
nu=kanCONNn=OBPk […] UN‑tarMenschheit:ACC.SG.N peanvor:PREV(ABBR) ḫalziyanzirufen:3PL.PRS | they read […] to the people. |
| 5ID=5 | A |
7′ nu‑kánCONNn=OBPk [ 8′ ] ⸢UN⸣‑tarMenschheit:ACC.SG.N pé‑anvor:PREV(ABBR) ḫal‑zi‑i⸢a⸣‑[a]n‑zirufen:3PL.PRS | |
| 6ID=6 | -- |
n=at=šiCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV …[… …] | And it back to him/her … […] |
| 6ID=6 | A |
8′ na‑at‑šiCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L ⸢EGIR‑pa⸣wieder:ADV;
wieder:PREV x[ | |
| 7ID=7 | -- |
[… …]… TA ÉHaus:ABL_von:POSP m.D30‑D10Armatarḫunta:PNm.GEN.SG(UNM) arḫaweg-:PREV danzinehmen:3PL.PRS | [And] they take away […] … from the house of Armatarḫunta |
| 7ID=7 | A |
9′ ]x TA ÉHaus:ABL_von:POSP m.D30‑D10Armatarḫunta:PNm.GEN.SG(UNM) ar‑ḫaweg-:PREV da‑an‑⸢zinehmen:3PL.PRS | |
| 8ID=8 | -- |
n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [… …]‑anzi | and they […] him/her. |
| 8ID=8 | A |
9′ na‑an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC [ 10′ ]‑an‑zi | |
| 9ID=9 | -- |
1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) DI₁₂‑ŠIFrühjahr:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) zē[ni]Herbst:D/L.SG ē[šzisein:3SG.PRS …] | There i[s] one festival of spring (and ) one festival of autu[mn]. […] |
| 9ID=9 | A |
10′ 1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) DI₁₂‑ŠIFrühjahr:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:NOM.SG(UNM) zé‑e‑[ni]Herbst:D/L.SG e‑e[š‑zisein:3SG.PRS | |
| 10ID=10 | -- |
[kui]tman=ma(?)während:CNJ=CNJctr URUDIDLI.ḪI.AStadt:ACC.PL(UNM) GU₄Rind:ACC.PL(UNM) UDUSchaf:ACC.PL(UNM) ÉRIN‑anTruppe:ACC.SG.C GIN‑z[i ]setzen:3SG.PRS | [Wh]en they/he provi[de(s)] towns, cattle, sheep (and) troops, |
| 10ID=10 | A |
11′ [ku‑i]t‑man‑ma(?)während:CNJ=CNJctr URUDIDLI.ḪI.AStadt:ACC.PL(UNM) GU₄Rind:ACC.PL(UNM) UDUSchaf:ACC.PL(UNM) ÉRIN‑anTruppe:ACC.SG.C GIN‑z[isetzen:3SG.PRS;
setzen:3PL.PRS | |
| 11ID=11 | -- |
… […] apezzaer:DEM2/3.ABL andanhinein-:PREV neyaz[i](sich) drehen:3SG.PRS | he lets inside from that one/there […]. |
| 11ID=11 | A |
11′ x x [ 12′ ] a‑pé‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL an‑da‑anhinein-:PREV ne‑⸢ia⸣‑z[i(sich) drehen:3SG.PRS | |
