Abschnitt 1ID=1: |
| 1ID=1 | -- |
[… …] auštasehen:3SG.PST | […] she1 saw […] |
| 1ID=1 | A |
obv. 1 ] ⸢a⸣‑uš‑tasehen:3SG.PST | |
| 2ID=2 | -- |
mḫalpa‑LÚ!‑išḪalpaziti:PNm.NOM.SG.C GIM‑anwie:CNJ | When Ḫalpaziti […] |
| 2ID=2 | A |
obv. 1 mḫal‑pa‑LÚ!‑iš?Ḫalpaziti:PNm.NOM.SG.C 1 GIM‑an!wie:CNJ 2 | |
| 3ID=3 | -- |
[… …]… ÉHaus:D/L.SG(UNM) f.DGAŠAN‑tiGAŠAN-ti:PNf.D/L.SG UḪ₇!Hexerei:NOM.SG(UNM) | [… in] the house of Šaušgatti, witchcraft […] |
| 3ID=3 | A |
obv. 2 ]x ÉHaus:D/L.SG(UNM) f.DGAŠAN‑tiGAŠAN-ti:PNf.D/L.SG UḪ₇!Hexerei:NOM.SG(UNM) 3 | |
| 4ID=4 | -- |
[… …] ēštasein:3SG.PST | […] he/she/it was, |
| 4ID=4 | A |
obv. 3 ] ⸢e⸣‑eš‑tasein:3SG.PST | |
| 5ID=5 | -- |
nu=wa=kanCONNn=QUOT=OBPk DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | and His Majesty […] |
| 5ID=5 | A |
obv. 3 nu‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | |
| 6ID=6 | -- |
[… …]‑war=an GIM‑anwie:CNJ | […] when […] him/her |
| 6ID=6 | A |
obv. 4 ]x‑wa‑ra‑an *GIM‑an*wie:CNJ | |
| 7ID=7 | -- |
[…‑wa]r=an alwanzaḫḫešketverzaubern:3SG.PST.IMPF | […] she kept inflicting witchcraft (on) him |
| 7ID=7 | A |
obv. 5 ‑wa?]‑ra‑an al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫe‑eš‑ke‑etverzaubern:3SG.PST.IMPF | |
| 8ID=8 | -- |
[… …]… memieškettensprechen:2PL.PST.IMPF | […] you kept saying […]. |
| 8ID=8 | A |
obv. 6 ]x me‑mi‑eš‑ket₉‑ténsprechen:2PL.PST.IMPF | |
| 9ID=9 | -- |
[… …] ēšḫarBlut:NOM.SG.N;
Blut:ACC.SG.N ULnicht:NEG kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N;
irgendein:INDFany.ACC.SG.N … […] | […] no blood(shed) …[…]. |
| 9ID=9 | A |
obv. 7 ] ⸢e⸣‑eš‑ḫarBlut:NOM.SG.N;
Blut:ACC.SG.N ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N;
irgendein:INDFany.ACC.SG.N x [ | |
| 10ID=10 | -- |
[… …]‑wa kuwapisobald als:CNJ DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP | When it happens […] |
| 10ID=10 | A |
obv. 7 ]x‑wa ku‑wa‑písobald als:CNJ DÙ‑⸢ri⸣werden:3SG.PRS.MP 4 | |
| 11ID=11 | -- |
[… alwanz]aḫḫuwan[ziverzaubern:INF …] | […] to [perform w]itchcraft […] |
| 11ID=11 | A |
obv. 8 al‑wa‑an‑z]a‑aḫ‑ḫu‑wa‑an‑[ziverzaubern:INF | |
| 12ID=12 | -- |
[… …]… EGIRwieder:ADV […] | […] … […] |
| 12ID=12 | A |
obv. 9 ]x EGIRwieder:ADV [ breaks off | |
breaks off |
