Abschnitt 1ID=1:

pānzigehen:3PL.PRS DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LUGAL=yaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd I‑NA URUankuwaAnkuwa:D/L.SG gimmantarianziüberwintern:3PL.PRS

His Majesty and the Queen will be spending the winter in Ankuwa.

obv. 1 pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN obv. 2 MUNUS.LUGAL‑iaKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJadd I‑NA URUan‑ku‑waAnkuwa:D/L.SG obv. 3 gi‑im‑ma‑an‑ta‑ri‑an‑ziüberwintern:3PL.PRS

mān=mašwenn:CNJ=PPRO.3PL.D/L DINGIRMEŠGöttlichkeit:VOC.PL(UNM) URUankuwanAnkuwa:GN.ACC.SG.C URU‑anStadt:ACC.SG.C malānbilligen:PTCP.INDCL ḫartenihaben:2PL.PRS

Gods, if you have approved the city of Ankuwa for them (for wintering),

obv. 4 ma‑a‑an‑ma‑ašwenn:CNJ=PPRO.3PL.D/L DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) obv. 5 ⸢URU⸣an‑ku‑wa‑anAnkuwa:GN.ACC.SG.C URU‑anStadt:ACC.SG.C obv. 6 ⸢ma⸣‑la‑a‑anbilligen:PTCP.INDCL ḫar‑te‑nihaben:2PL.PRS

A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Ùund:CNJadd A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

(and) for the safety of His Majesty and for the safety of the Queen

l. e. 7 A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN rev. 8 Ùund:CNJadd A‑NA SAG.DUKopf:D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

ḫūmantaz=aganz und gar:ADV=CNJctr ḫūmanjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N SIG₅‑ingut:ADV

and in all respects1 everything (will be) good:

rev. 9 ḫu‑u‑ma‑an‑ta‑zaganz und gar:ADV=CNJctr rev. 10 ḫu‑u‑ma‑anjeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N SIG₅‑inwohl:ADV

nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑rugut:3SG.IMP.MP

let the KIN be favorable.

rev. 11 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) SIG₅‑rugut:3SG.IMP.MP ¬¬¬

2zwei:QUANcar

Two.

rev. 12 2zwei:QUANcar end of tablet

end of tablet