Partitura CTH 581.12

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 581.12 (TX 2024-06-06; TRde 2024-08-07)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 581.12

Communication of a KIN oracle report concerning a dream of the Queen

partitura

Abschnitte

1Oracle question

2Oracle report

Abschnitt 1ID=1: Oracle question
1ID=1	--	UḪ₇‑z(a)=kanHexerei:{a → ABL} kuinwelcher:REL.ACC.SG.C ÙSchlaf:D/L.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) A‑NA DAMEhefrau:D/L.SG mTI₈MUŠEN‑LÚḪar(r)anaziti:PNm.D/L.SG(UNM) andahinein-:PREV I‑MURsehen:3SG.PRS	The dream which1 the Queen saw concerning witchcraft against the wife of Ḫaranziti:
1ID=1	A	obv. 1 UḪ₇‑za‑kánHexerei:{ a → ABL} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C obv. 2 ÙSchlaf:D/L.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) obv. 3 A‑NA DAMEhefrau:D/L.SG mTI₈MUŠEN‑LÚḪar(r)anaziti:PNm.D/L.SG(UNM) obv. 4 an‑dahinein-:PREV I‑MURsehen:3SG.PRS
2ID=2	--	[n]=at=šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L mānwenn:CNJ [S]AG.DU‑ašKopf:GEN.SG ÚŠ‑ansterben:PTCP.ACC.SG.C	if for her it is (like a) death sentence,
2ID=2	A	obv. 5 [n]a‑at‑šiCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L ma‑a‑anwenn:CNJ lo. e. 6 [S]AG.DU‑ašKopf:GEN.SG ÚŠ‑ansterben:PTCP.ACC.SG.C
3ID=3	--	nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP	let the KIN be unfavorable.
3ID=3	A	lo. e. 7 nuCONNn KINWerk:NOM.SG(UNM) NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP
Abschnitt 2ID=2: Oracle report
4ID=4	--	DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST	The sun-god of heaven arose,
4ID=4	A	rev. 8 DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM) AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST
5ID=5	--	ŠA DAMEhefrau:GEN.SG mTI₈MUŠEN‑LÚḪar(r)anaziti:PNm.D/L.SG(UNM) ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST	he took the rightness of the wife of Ḫaranziti
5ID=5	A	rev. 9 ŠA DAMEhefrau:GEN.SG m⸢TI₈⸣MUŠEN‑LÚḪar(r)anaziti:PNm.D/L.SG(UNM) ZAG‑tarRichtigkeit:ACC.SG.N ME‑ašnehmen:3SG.PST
6ID=6	--	n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pangawiVolk:D/L.SG paišgeben:3SG.PST	and gave it to the assembly.
6ID=6	A	rev. 10 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa‑⸢an⸣‑ga‑u‑iVolk:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST
7ID=7	--	INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar	On the second day:
7ID=7	A	rev. 11 INA UDTag:D/L.SG 2KAMzwei:QUANcar
8ID=8	--	SIG₅‑wanzagut:NOM.SG.C ZALAG.GA‑anLicht:ACC.SG ME‑[aš]nehmen:3SG.PST	the good took the light
8ID=8	A	rev. 11 SIG₅‑u‑an‑zagut:NOM.SG.C ZALAG.GA‑anLicht:ACC.SG ME‑[aš]nehmen:3SG.PST
9ID=9	--	n=anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 〈DINGIR〉.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG paišgeben:3SG.PST	and gave it to ḫannaḫanna.
9ID=9	A	rev. 12 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 〈DINGIR〉.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG pa‑išgeben:3SG.PST
10ID=10	--	INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar	On the third day:
10ID=10	A	rev. 13 INA UDTag:D/L.SG 3KAMdrei:QUANcar
11ID=11	--	D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST	the storm-god arose,
11ID=11	A	rev. 13 D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) GUB‑išsich erheben:3SG.PST
12ID=12	--	MUKAM‑anJahr:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST	he took the year,
12ID=12	A	rev. 14 MUKAM‑anJahr:ACC.SG.C ME‑ašnehmen:3SG.PST
13ID=13	--	nu=kanCONNn=OBPk DGUL‑šeGULš-Gottheiten:DN.D/L.SG dapīgesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C	(and gave it) to the whole soul of the fate deity.
13ID=13	A	rev. 15 nu‑kánCONNn=OBPk DGUL‑šeGULš-Gottheiten:DN.D/L.SG u. e. 16 da‑pí‑igesamt:QUANall.D/L.SG 1 ZI‑niSeele:D/L.SG.C
14ID=14	--	SIG₅gut:NOM.SG(UNM)	Favorable.
14ID=14	A	u. e. 16 SIG₅gut:NOM.SG(UNM) end of tablet
end of tablet

For a different interpretation of Hitt. dapi-, read DA.BI-, see Kloekhorst A. 2022c.

Mouton A. 2007a, 221 translated “L’ensorcellement que la reine a vu dans un rêve …” (also Warbinek L. 2020a, 308: “La stregoneria che la regina in un sogno … vide”). However, alwanzatar (UḪ₇) is neuter, so one expects kuit in agreement. With this reading, one also needs to interpret =za as chain particle, but its usage with the verb ‘to see’ is difficult to explain. Instead, the form must be the ABL alwanzannaz, alwanzesnaz, while the relative pronoun refers to ‘the dream’. The resumption in the neuter =at in the next sentence is less problematic, referring back to the whole ‘content’ of the previous sentence.

Editio ultima: Textus 2024-06-06; Traductionis 2024-08-07