Partitura CTH 581.17

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 581.17 (TX 2025-08-04; TRde 2024-10-04)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

Abschnitt 1ID=1: §1. Address formula
1ID=1	--	A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG BE‑LÍ‑I[A]Herr:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	[Say] to My Majesty, my Lor[d]:
1ID=1	A	obv. 1 ⸢A⸣‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG BE‑LÍ‑I[A]Herr:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN
2ID=2	--	UM‑MAfolgendermaßen:ADV mḫimu‑DINGIR‑LIMḪimuili:PNm.NOM.SG(UNM) […]	thus (says) Ḫimuili [your servant].
2ID=2	A	obv. 2 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mḫi‑mu‑DINGIR‑LIMḪimuili:PNm.NOM.SG(UNM) [ ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: §2. Content (largely lost)
3ID=3	--	DUTU‑ŠI=mu‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.1SG.ACC; ‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.1SG.DAT kuitweil:CNJ […]	Because His Majesty [wrote] to me […]:
3ID=3	A	obv. 3 DUTU‑ŠI‑mu‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.1SG.ACC; ‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.1SG.DAT ku‑itweil:CNJ [
4ID=4	--	nuntarnut=waantreiben:3SG.PST=QUOT […]	“(He) hastened […]”
4ID=4	A	obv. 4 nu‑un‑tar‑nu‑ut‑waantreiben:3SG.PST=QUOT 1 [
5ID=5	--	šarḫiyatdrücken:3SG.PST […]	(He) attacked […].
5ID=5	A	obv. 5 šar‑ḫi‑ia‑atdrücken:3SG.PST [
6ID=6	--	nu=z(a)CONNn=REFL TEMEŠOpferschaubefund:NOM.PL(UNM) … […] … […]	The exta […].
6ID=6	A	obv. 6 ⸢nu⸣‑zaCONNn=REFL TEMEŠOpferschaubefund:NOM.PL(UNM) x [ obv. 7 ] x x [ obv. breaks off
obv. breaks off

The reading nu-un-tar-nu-ut-ta in CHD L-N 474 seems unlikely from photograph. We follow Hagenbuchner A. 1989a, 67.

Editio ultima: Textus 2025-08-04; Traductionis 2024-10-04