The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)
Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 581.20 (TX 2025-08-04; TRde 2025-08-04)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 581.20

Small tablet with extispicy reports, mentioning Mašḫuiluwa

partitura

Abschnitt 1ID=1: obv. §1

1ID=1 --

[… …]… A … TA AḪ …

[…]…

1ID=1 A

obv. ¬¬¬ obv. 1 ]x A x x TA AḪ x

2ID=2 --

[… …]… melīyawan=ašzur Besinnung kommen(?):SUP=PPRO.3SG.C.NOM;
zur Besinnung kommen(?):SUP=PPRO.3PL.C.ACC

[…]…

2ID=2 A

obv. 2 ]x me‑li‑⸢i?⸣‑ia‑wa‑na‑ašzur Besinnung kommen(?):SUP=PPRO.3SG.C.NOM;
zur Besinnung kommen(?):SUP=PPRO.3PL.C.ACC

3ID=3 --

[… š]uḫḫišschütten:3SG.PST;
Dach:NOM.PL.C dālin(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C;
(Omenterminus):HURR.ABS.SG;
(Omenterminus):STF

[…]… dali-

3ID=3 A

obv. 3 š]ú?‑uḫ‑ḫi‑išschütten:3SG.PST;
Dach:NOM.PL.C da‑a‑li‑in(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C;
(Orakelterminus):HURR.ABS.SG;
(Orakelterminus):STF

4ID=4 --

[…] NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM)

[…] Unfavorable.

4ID=4 A

obv. 4 ] NU.SIG₅ungünstig:NOM.SG(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: obv. §2

5ID=5 --

[… …] SIG₅?gut:NOM.SG(UNM) DINGIR‑NI=patGott:D/L.SG(UNM)_PPRO.1PL.GEN=FOC

[…] Favorable. Only to the deity […]

5ID=5 A

obv. 5 ] ⸢SIG₅⸣?gut:NOM.SG(UNM) DINGIR‑NI‑pátGott:D/L.SG(UNM)_PPRO.1PL.GEN=FOC

6ID=6 --

[… …]… tamaišanderer:INDoth.NOM.SG.C NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG kuiškiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

[…] there is no other. Any […]

6ID=6 A

obv. 6 ]x ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ⸢ku⸣‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

7ID=7 --

[… S]IG₅gut:3SG.PRS.MP

[… Fav]orable.

7ID=7 A

obv. 7 S]IG₅gut:3SG.PRS.MP ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: obv. §3

8ID=8 --

[… …]… DINGIR‑LIM‑ya‑ašš=aGott:HITT.D/L.PL=CNJadd;
Gott:HITT.ACC.PL.C=CNJadd;
Gott:HITT.GEN.PL=CNJadd;
Gott:HITT.GEN.SG=CNJadd

[…] and […] the deity

8ID=8 A

obv. 8 ]x DINGIR‑LIM‑ia‑*aš*‑šaGott:HITT.D/L.PL=CNJadd;
Gott:HITT.ACC.PL.C=CNJadd;
Gott:HITT.GEN.PL=CNJadd;
Gott:HITT.GEN.SG=CNJadd

9ID=9 --

[… …]… GÙB‑lašlinker:NOM.SG.C;
linker:GEN.SG NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS

[…] to the left. Unfavorable.

9ID=9 A

obv. 9 ]x GÙB‑la‑ašlinker:NOM.SG.C;
linker:GEN.SG NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 4ID=4: obv. §4

10ID=10 --

[… …]‑anni

[…]…

10ID=10 A

obv. 10 ]‑an‑ni

11ID=11 --

[… AR]AD?=maDiener:NOM.SG(UNM)=CNJctr INIMWort:NOM.SG(UNM) DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

[… the s]ervant […] the word of His Majesty

11ID=11 A

obv. 11 AR]AD?‑maDiener:NOM.SG(UNM)=CNJctr INIMWort:NOM.SG(UNM) DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

12ID=12 --

[…]

[…]

12ID=12 A

obv. 12 ]

13ID=13 --

[…] SIG₅gut:3SG.PRS.MP

[…] Favorable.

13ID=13 A

obv. 13 ] ⸢SIG₅⸣gut:3SG.PRS.MP obv. breaks off

obv. breaks off

Abschnitt 5ID=5: rev. §5´

blank paragraph, ca. six lines

14ID=14 --

[… GÙB]‑lašlinker:NOM.SG.C;
linker:GEN.SG

[…] to the [left].

14ID=14 A

rev. blank paragraph, ca. six lines ¬¬¬ rev. 1′ GÙB]‑la‑ašlinker:NOM.SG.C;
linker:GEN.SG

15ID=15 --

[… mPÉŠ.T]UR‑ašMašḫuiluwa:PNm.NOM.SG.C;
Mašḫuiluwa:PNm.GEN.SG

[…] to [Mašḫui]luwa,

15ID=15 A

rev. 2′ mPÉŠ.T]UR‑ašMašḫuiluwa:PNm.NOM.SG.C;
Mašḫuiluwa:PNm.GEN.SG

16ID=16 --

nuCONNn IQ‑BIsagen:3SG.PST

and he said:

16ID=16 A

rev. 2′ nuCONNn IQ‑BIsagen:3SG.PST

17ID=17 --

[… …] ēššaimachen:3SG.PRS.IMPF

[…] he makes […]

17ID=17 A

rev. 3′ ]⸢e⸣‑eš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF

18ID=18 --

[… mzapart]i‑ŠEŠZapartinani:PNm.NOM.SG(UNM);
Zapartinani:PNm.ACC.SG(UNM);
Zapartinani:PNm.GEN.SG(UNM);
Zapartinani:PNm.D/L.SG(UNM) GÙB?!‑lašlinker:NOM.SG.C;
linker:GEN.SG

[… Zapart]inani, to the left […]

18ID=18 A

rev. 4′ mza‑pár‑t]i‑ŠEŠZapartinani:PNm.NOM.SG(UNM);
Zapartinani:PNm.ACC.SG(UNM);
Zapartinani:PNm.GEN.SG(UNM);
Zapartinani:PNm.D/L.SG(UNM) 1 GÙB?!‑la‑ašlinker:NOM.SG.C;
linker:GEN.SG 2

19ID=19 --

[… …]… ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS

[…] ni(pašuri-), ši(ntaḫi-), SAG.ME. Unfavorable.

19ID=19 A

rev. 5′ ]x ni(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) ši(Orakelterminus):NOM.SG(ABBR) SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):NOM.SG(UNM) NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 6ID=6: rev. §6´

20ID=20 --

[…] mān=ma=kanwenn:CNJ=CNJctr=OBPk

[…] If, however, […]

20ID=20 A

rev. 6′ ] ma‑a‑an‑ma‑kánwenn:CNJ=CNJctr=OBPk

21ID=21 --

[…] ārtiankommen:2SG.PRS

[…] you arrive at […].

21ID=21 A

rev. 7′ ] a‑ar‑tiankommen:2SG.PRS

22ID=22 --

DINGIR‑LUM=z(a)Gott:NOM.SG(UNM)=REFL

You, O deity […]

22ID=22 A

rev. 7′ DINGIR‑LUM‑zaGott:NOM.SG(UNM)=REFL

23ID=23 --

[… …]‑an NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS

[…]… Unfavorable.

23ID=23 A

rev. 8′ ]x‑an NU.SIG₅ungünstig:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 7ID=7: rev. §7´

24ID=24 --

[…] tanuwanzi(u.B.):3PL.PRS

[…]…

24ID=24 A

rev. 9′ ] ta‑nu‑wa‑an‑zi(u. B.):3PL.PRS

25ID=25 --

[… …]… DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG [… …]‑ti

[…]… the deity […] to His Majesty […]

25ID=25 A

rev. 10′ ]x DINGIR‑LUMGott:NOM.SG(UNM) A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:D/L.SG rev. 11′ ]‑ti

26ID=26 --

nuCONNn TEMEŠOpferschaubefund:NOM.PL(UNM) SIG₅‑rugut:3SG.IMP.MP

Let the exta be favorable.

26ID=26 A

rev. 11′ nuCONNn TEMEŠOpferschaubefund:NOM.PL(UNM) SIG₅‑rugut:3SG.IMP.MP ¬¬¬

Abschnitt 8ID=8: rev. §8´

27ID=27 --

[…] mPÉŠ.TURMašḫuiluwa:PNm.ABL(UNM);
Mašḫuiluwa:PNm.D/L.SG(UNM);
Mašḫuiluwa:PNm.ACC.SG(UNM);
Mašḫuiluwa:PNm.GEN.SG(UNM);
Mašḫuiluwa:PNm.NOM.SG(UNM) apaši[la]selbst:DEM2selb.NOM.SG.C

[…] Mašḫuiluwa himself

27ID=27 A

u. e.12′ ] mPÉŠ.TURMašḫuiluwa:PNm.ABL(UNM);
Mašḫuiluwa:PNm.D/L.SG(UNM);
Mašḫuiluwa:PNm.ACC.SG(UNM);
Mašḫuiluwa:PNm.GEN.SG(UNM);
Mašḫuiluwa:PNm.NOM.SG(UNM) a‑pa‑⸢ši⸣‑[la]selbst:DEM2selb.NOM.SG.C 3

28ID=28 --

[… …]‑ušzi

[…]…

28ID=28 A

u. e. 13′ ]‑uš‑zi ¬¬¬ end of tablet

end of tablet
1
For this suggestion see Heinhold-Krahmer S. 1977a, 198 n. 289 and Hout Th.P.J. van den 1998c, 77 n. 16 (based on KUB 5.6+, rev. III 24).
2
Following Gander M. 2022a, 539: ⸢GÙB⸣-la-aš. However, if the sign is GÙB, it was mistakenly or poorly written; the visible wedges might be compatible with the first part of the sign (cf. obv. 9), but the final vertical wedge seems to be missing.
3
Gander M. 2022a, 540, based on the parallel KUB 5.6 III 19-20: mPÉŠ.TUR-aš-wa ... a-pa-ši-la pa-iz-zi.
Editio ultima: Textus 2025-08-04; Traductionis 2025-08-04

fo

HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | Andrea Trameri (Hrsg.), 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net