Abschnitt 1ID=1: (Fragment KUB 49.4) obv. §1´

[… …]‑nina […]

[…] … […]

(Frg. 1)obv. I 1′ ]x‑ni‑na 1 [

[…] … kipi‑[… …]

[…] … […]

(Frg. 1)obv. I 2′ ] x ki?‑pí(‑)[

[… …]‑āll[i‑… …]

[…] … […]

(Frg. 1)obv. I 3′ ]‑a?‑al‑l[i‑ ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: obv. §2´

[… I‑N]A? U[D?Tag:D/L.SG …]

O[n the second] day […]

(Frg. 1)obv. I 4′ I‑N]A? U[D?Tag:D/L.SG

[… I‑NA] UDTag:D/L.SG 3K[AM?drei:QUANcar …]

[… on] the third day […]

(Frg. 1)obv. I 5′ I‑NA] UDTag:D/L.SG 3K[AM?drei:QUANcar

[…] TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) …[… …]

[…] An eagle […]

(Frg. 1)obv. I 6′ ] TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM) x[

[…] araḫza(nach) draußen:ADV IṢ‑B[AT(?)packen:3SG.PST …]

[…] it seized it outside1 […

(Frg. 1)obv. I 7′ ] a‑ra‑aḫ‑za(nach) draußen:ADV ⸢IṢ⸣‑B[AT(?)packen:3SG.PST

[… …]‑iedi EGIRhinter:PREV …[… …]

[…] … back […]

(Frg. 1)obv. I 8′ ]‑⸢i?⸣‑e‑di EGIRhinter:PREV x[

[…] šarāhinauf:ADV S[IG₅gute (Seite):ADV …]

[…] up [from the] favor[able side …]

(Frg. 1)obv. I 9′ ] ša‑ra‑ahinauf:ADV S[IG₅gute (Seite):ADV ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: obv. §3´

uniya=ma=mujener, der da:=CNJadd=CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku[itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N …] ḫatrāešmitteilen:2SG.PST

But also that [matter2 …] about wh[ich] you wrote to me,

(Frg. 1)obv. I 10′ u‑ni‑ia‑ma‑mujener, der da:=CNJadd=CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku‑[itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N (Frg. 1)obv. I 11′ ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST

2?‑[… …]

Two […]

(Frg. 1)obv. I 11′ ⸢2?⸣‑[

ammukich:PPROa.1SG.DAT/ACC;
ich:PPROa.1SG.NOM ašt[a‑… …]

I/to me … […]

(Frg. 1)obv. I 12′ am‑mu‑ukich:PPROa.1SG.DAT/ACC;
ich:PPROa.1SG.NOM aš‑t[a‑

URUparmin[a‑… …]

Parmin[assa …]

(Frg. 1)obv. I 13′ URUpár‑mi‑n[a(‑)

… …[… …]

[…] … […]

(Frg. 1)obv. I 14′ ⸢x x⸣[ obv. breaks off

obv. breaks off

Abschnitt 4ID=4: rev. §4´

[…] … […]

[…] … […]

(Frg. 1)rev. IV 1′ ] x [

I‑NA EG[IR?hinter:D/L.SG …]

in … […]

(Frg. 1)rev. IV 2′ I‑NA EG[IR?hinter:D/L.SG

SIG₅‑ingut:ADV u[šketteni(?)sehen:2PL.PRS.IMPF …]

[you keep see]ing positively/well […]

(Frg. 1)rev. IV 3′ SIG₅‑inwohl:ADV u[š?‑ket₉‑te‑ni(?)sehen:2PL.PRS.IMPF 2

kuwapiirgendwo:INDadv pidd[a‑… …]

anywhere run[n- …]

(Frg. 1)rev. IV 4′ ku‑wa‑píirgendwo:INDadv píd‑d[a?‑

DUMU.MUNUSMEŠTochter:NOM.PL(UNM) MA‑ḪARvor:D/L.SG_vor:POSP;
vor:D/L.PL_vor:POSP …[… …]

the daughters, in the presence of […]

(Frg. 1)rev. IV 5′ ⸢DUMU⸣.MUNUSMEŠTochter:NOM.PL(UNM) MA‑ḪARvor:D/L.SG_vor:POSP;
vor:D/L.PL_vor:POSP x[

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ḫa[ndāndu]ordnen:3PL.IMP

let the birds con[firm (it) (by oracle)].

(Frg. 1)rev. IV 6′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ḫa‑[an‑da‑a‑an‑du]ordnen:3PL.IMP ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: rev. §5´

[a]nda=madarin:ADV=CNJctr mānwenn:CNJ […]

Moreover, if […]

(Frg. 1)rev. IV 7′ [a]n‑da‑⸢madarin:ADV=CNJctr ma⸣‑a‑anwenn:CNJ [

[ḫa]ndaittaordnen:3SG.PST.MP;
ordnen:2SG.PST.MP […]

[it was co]nfirmed.

(Frg. 1)rev. IV 8′ [ḫa‑a]n‑da‑⸢it⸣‑taordnen:3SG.PST.MP;
ordnen:2SG.PST.MP [

[… …]… Ú‑ULnicht:NEG MA‑ḪARvor:D/L.PL_vor:POSP DUMU.MUN[USMEŠTochter:D/L.PL(UNM);
Tochter:ACC.PL(UNM) …]

[…] … not in the presence of the daughte[rs].

(Frg. 1)rev. IV 9′ [ ]x Ú‑ULnicht:NEG MA‑ḪARvor:D/L.PL_vor:POSP DUMU.MUN[USMEŠTochter:D/L.PL(UNM);
Tochter:ACC.PL(UNM) ¬¬¬

Abschnitt 6ID=6: rev. §6´

[an]da=madarin:ADV=CNJctr DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) kuw[apiirgendwo:INDadv …]

Moreover, anywhere the gods […]

(Frg. 1)rev. IV 10′ [an]‑da‑madarin:ADV=CNJctr DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) ku?‑w[a?‑píirgendwo:INDadv

[n]=an=šanCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs […]

[and …] him/her […]

(Frg. 1)rev. IV 11′ [na?]‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [

[… …]… EGIR‑a[ndanach:ADV …]

back […]

(Frg. 1)rev. IV 12′ [ ]x EGIR‑a[ndanach:ADV

[… …]… URUk[i‑… …]

the town of K[i-…]

(Frg. 1)rev. IV 13′ [ ]x URUk[i‑

[… …]…[… …]

[…]

(Frg. 1)rev. IV 14′ ]x[ rev. breaks off

rev. breaks off

Abschnitt 7ID=7: (Fragment KUB 49.6; indirect join?) §1´

[… …]… …[… …]

[…]

(Frg. 2) 1′ ]x x[

[… …]…‑iš na‑[… … …]… …[… …]

[…]

(Frg. 2) 2′ ]‑x‑iš na‑x[ ]x x[

[… …]… taruyalliš(Orakelterminus):NOM.SG.C [ ]

[…] taruyalli- [ ].

(Frg. 2) 3′ ]x ⸢tar⸣‑u‑ia‑al‑li‑iš(Orakelterminus):NOM.SG.C [ ] ¬¬¬

Abschnitt 8ID=8: §2´

[… …] kiššanin dieser Weise:DEMadv arḫaweg-:PREV ariya‑[… …]

[… it was] determi[ned] by oracle as follows:

(Frg. 2) 4′ ] ⸢ki‑iš⸣‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ar‑ḫaweg-:PREV a‑ri‑ia‑[

[… …]… ḫandāntešordnen:PTCP.NOM.PL.C MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) Ú‑U[Lnicht:NEG …]

[…] the birds ‘of confirmation’ not […]

(Frg. 2) 5′ ]x ⸢ḫa⸣‑an‑da‑a‑an‑te‑ešordnen:PTCP.NOM.PL.C MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) Ú‑U[Lnicht:NEG

[…] DINGIRMEŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM) A‑NA DUMU.MUNUSTochter:D/L.SG zilatiyain Zukunft:ADV i[dālu(?)böse:NOM.SG.N … …]…

[If you] gods, for the daughter in the future [see no]3 e[vil …]

(Frg. 2) 6′ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:NOM.PL(UNM) A‑NA DUMU.MUNUSTochter:D/L.SG zi‑la‑ti‑iain Zukunft:ADV i‑[da‑a‑lu(?)böse:NOM.SG.N (Frg. 2) 7′ ]x

nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ḫandānduordnen:3PL.IMP

[…] let the birds confirm (it).

(Frg. 2) 7′ nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑da‑a‑an‑duordnen:3PL.IMP [ ] ¬¬¬

Abschnitt 9ID=9: §3´

[… …]…=ma A‑NA DUMU.MUNUSTochter:D/L.SG SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C uškett[enisehen:2PL.PRS.IMPF …]

[…] but [if] for the daughter you keep seeing positively […]

(Frg. 2) 8′ ‑z]i?‑ma A‑NA DUMU.MUNUSTochter:D/L.SG SIG₅‑inwohl:ADV;
gut:ACC.SG.C uš‑ket₉‑t[e‑nisehen:2PL.PRS.IMPF

[… …]… … A‑BI‑ŠUVater:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Ùund:CNJadd A‑NA AMA.AM[AGroßmutter:D/L.SG …]

[… for] her father and for [her] grandmother […]

(Frg. 2) 9′ ]x x x x A‑BI‑ŠUVater:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG Ùund:CNJadd A‑NA ⸢AMA⸣.AM[AGroßmutter:D/L.SG

[…] DGUL‑š=aGULš-Gottheiten:DN.NOM.SG.C=CNJctr DUMU.MUNUS!?)Tochter:NOM.SG(UNM);
Tochter:ACC.SG(UNM);
Tochter:GEN.SG(UNM);
Tochter:D/L.SG(UNM);
Tochter:ABL(UNM) DINGIR.MAḪMuttergöttin:NOM.SG(UNM);
Muttergöttin:ACC.SG(UNM);
Muttergöttin:GEN.SG(UNM);
Muttergöttin:D/L.SG(UNM);
Muttergöttin:ABL(UNM) … […]

[…] the Fate goddess, the daughter, the Mother goddess […]

(Frg. 2) 10′ ] DGUL‑šaGULš-Gottheiten:DN.NOM.SG.C=CNJctr ⸢DUMU.MUNUS!(?)⸣Tochter:NOM.SG(UNM);
Tochter:ACC.SG(UNM);
Tochter:GEN.SG(UNM);
Tochter:D/L.SG(UNM);
Tochter:ABL(UNM) 3 DINGIR.MAḪMuttergöttin:NOM.SG(UNM);
Muttergöttin:ACC.SG(UNM);
Muttergöttin:GEN.SG(UNM);
Muttergöttin:D/L.SG(UNM);
Muttergöttin:ABL(UNM) x x [

[…] piyanzageben:PTCP.NOM.SG.C

[…] (is) given,

(Frg. 2) 11′ ] pí‑ia‑an‑zageben:PTCP.NOM.SG.C

nuCONNn ḫaššaš=kanEnkel:NOM.SG.C=OBPk ariankommen:3SG.PRS […]

and (there) the grandchild comes […]

(Frg. 2) 11′ nuCONNn ḫa‑aš‑ša‑aš‑kánEnkel:NOM.SG.C=OBPk a‑riankommen:3SG.PRS [

[…] arḫaweg-:PREV kittaruliegen:3SG.IMP.MP

[…] shall be put away.

(Frg. 2) 12′ ] ⸢ar‑ḫa⸣weg-:PREV ki‑it‑ta‑⸢ru?⸣liegen:3SG.IMP.MP

nuCONNn laḫla[ḫḫimaš]Erregung:GEN.SG MUŠENḪI.A]Vogel:NOM.PL(UNM) arḫaweg-:PREV peššeyanduwerfen:=;
werfen:3PL.IMP=

Let the [birds] of conc[ern] exclude (it).

(Frg. 2) 12′ nuCONNn la‑aḫ‑la‑a[ḫ‑ḫi‑ma‑ašErregung:GEN.SG (Frg. 2) 13′ MUŠENḪI.A]Vogel:NOM.PL(UNM) ⸢ar‑ḫa⸣weg-:PREV pé‑eš‑⸢še?⸣‑ia‑an‑duwerfen:=;
werfen:3PL.IMP= ¬¬¬

Abschnitt 10ID=10: §4´

[… …]‑aš GUN(Orakelterminus):ADV

[A … bird (was)] GUN;

(Frg. 2) 14′ ]‑⸢aš?⸣ GUN(Orakelterminus):ADV

n=aštaCONNn=OBPst pattarpal[ḫi‑… …] …

a ‘wide-win[g’ bird …]

(Frg. 2) 14′ na‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢pát‑tar‑pal⸣‑[ḫi‑ (Frg. 2) 15′

[n]=aštaCONNn=OBPst aliyašOrakelvogel:SG.NOM.C pattarpa[lḫi‑… … IK‑Š]U?‑UDerreichen:3SG.PST

An aliya- bird [m]et a ‘wide-win[g’ bird …]4

(Frg. 2) 15′ n]a‑aš‑taCONNn=OBPst a‑li‑ia‑ašOrakelvogel:SG.NOM.C pát‑tar‑pa[l‑ḫi‑ (Frg. 2) 16′ IK‑Š]U?‑UDerreichen:3SG.PST

n=at=kanCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRhinter:PREV kattaunten:ADV […]

They [came] in the back down [from the unfavorable side]5

(Frg. 2) 16′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk EGIRhinter:PREV kat‑taunten:ADV [

[… …‑i]š GUN(Orakelterminus):ADV

[A … bird (was)] GUN,

(Frg. 2) 17′ ‑i]š GUN(Orakelterminus):ADV

n=aštaCONNn=OBPst [… kuštay]ativom/im ungünstigen (Bereich):LUW.A/I

and [a … bird came … from the unfavor]able side.

(Frg. 2) 17′ na‑aš‑taCONNn=OBPst [ (Frg. 2) 18′ ku‑uš‑ta‑i]a?‑tivom/im ungünstigen (Bereich):LUW.A/I

nuCONNn pattarp[alḫi‑… … G]UN(Orakelterminus):ADV

A ‘wide-wi[ng’ bird … (was) G]UN,

(Frg. 2) 18′ nuCONNn pát‑tar‑p[al‑ḫi‑ (Frg. 2) 19′ G]UN(Orakelterminus):ADV

nuCONNn š[u‑… … G]UN(Orakelterminus):ADV […]

and [… G]UN.

(Frg. 2) 19′ ⸢nu?⸣CONNn š[u?‑ (Frg. 2) 20′ G]UN(Orakelterminus):ADV [ breaks off

breaks off