Abschnitt 1ID=1: §1´ |
| 1ID=1 | -- |
[…]‑waš […] | […] … […] |
| 1ID=1 | A |
1′ ]‑wa‑aš [ | |
| 2ID=2 | -- |
[…] ēšt[asein:3SG.PST …] | […] was […] |
| 2ID=2 | A |
2′ ] ⸢e⸣‑eš‑t[asein:3SG.PST | |
| 3ID=3 | -- |
[…]‑e kuēnn[a‑… …] | […] kill-[…] |
| 3ID=3 | A |
3′ ]‑e ku‑e‑en‑n[a?‑ | |
| 4ID=4 | -- |
[…] I‑NA URUširūliy[aŠiruliya:D/L.SG …] | […] in (the town of) Širuliy[a …] |
| 4ID=4 | A |
4′ ] I‑NA URUši‑ru‑ú‑li‑i[a?Širuliya:D/L.SG | |
| 5ID=5 | -- |
[…‑m]an TI‑anzalebendig:NOM.SG.C | […] … (being) alive, |
| 5ID=5 | A |
5′ ‑m]a‑an TI‑an‑zalebendig:NOM.SG.C | |
| 6ID=6 | -- |
n=aš=kanCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk […] | and he/her […] |
| 6ID=6 | A |
5′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk 6′ ] | |
| 7ID=7 | -- |
maḫḫan=ma=ašwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM akisterben:3SG.PRS | […] but when he/she will die […] |
| 7ID=7 | A |
6′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ašwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM a‑kisterben:3SG.PRS | |
| 8ID=8 | -- |
[… URUširūl]iyaŠiruliya:D/L.SG EGIR‑andanach:ADV SÍSKUROpfer:NOM.SG(UNM);
Opfer:ACC.SG(UNM);
Opfer:NOM.PL(UNM);
Opfer:ACC.PL(UNM);
Opfer:GEN.SG(UNM);
Opfer:GEN.PL(UNM);
Opfer:D/L.SG(UNM);
Opfer:D/L.PL(UNM);
Opfer:ALL(UNM);
Opfer:ABL(UNM);
Opfer:INS(UNM) ŠAdes/der:GEN.SG fāššui[wašḫaAššuiwašḫa:PNf.GEN.SG(UNM) …] | […] afterwards [in Širu]liya the offering ritual of fAššu[iwašḫa …] |
| 8ID=8 | A |
7′ URUši‑ru‑ú‑l]i?‑iaŠiruliya:GN.D/L.SG(UNM) EGIR‑andanach:ADV SÍSKUROpfer:NOM.SG(UNM);
Opfer:ACC.SG(UNM);
Opfer:NOM.PL(UNM);
Opfer:ACC.PL(UNM);
Opfer:GEN.SG(UNM);
Opfer:GEN.PL(UNM);
Opfer:D/L.SG(UNM);
Opfer:D/L.PL(UNM);
Opfer:ALL(UNM);
Opfer:ABL(UNM);
Opfer:INS(UNM) ŠAdes/der:GEN.SG fa‑aš‑šu‑⸢i⸣‑[wa‑aš‑ḫaAššuiwašḫa:PNf.GEN.SG(UNM) 1 | |
| 9ID=9 | -- |
[IŠ]‑TUaus:ABL;
aus:INS DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:ALL(UNM);
Gott:ABL(UNM);
Gott:INS(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) ariyanziorakeln:3PL.PRS | They will confirm by oracle through the deity. |
| 9ID=9 | A |
8′ IŠ]‑TUaus:ABL;
aus:INS DINGIR‑LIMGott:NOM.SG(UNM);
Gott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM);
Gott:ALL(UNM);
Gott:ABL(UNM);
Gott:INS(UNM);
Gott:VOC.SG(UNM) a‑⸢ri⸣‑ia‑an‑ziorakeln:3PL.PRS | |
| 10ID=10 | -- |
[… …‑t]ari | […] he/they […] |
| 10ID=10 | A |
9′ ‑t]a?‑ri | |
| 11ID=11 | -- |
n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC kiššanin dieser Weise:DEMadv iyanz[i]machen:3PL.PRS | […] … and they will make as follows: |
| 11ID=11 | A |
9′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv i‑ia‑an‑z[i]machen:3PL.PRS | |
| 12ID=12 | -- |
UR]U?ḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.ACC.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.D/L.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.NOM.SG(UNM) ištarandašerkranken:PTCP.GEN.SG;
erkranken:PTCP.GEN.PL;
erkranken:PTCP.D/L.PL | [… someone/people] falling ill1 in Ḫattuša […] |
| 12ID=12 | A |
10′ UR]U?ḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.ACC.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.D/L.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.NOM.SG(UNM) iš‑ta‑ra‑an‑da‑ašerkranken:PTCP.GEN.SG;
erkranken:PTCP.GEN.PL;
erkranken:PTCP.D/L.PL | |
| 13ID=13 | -- |
[…]… ŠA fāššuiwašḫaAššuiwašḫa:GEN.SG Ú‑ULnicht:NEG | […] of fAššuiwašḫa, not […] |
| 13ID=13 | A |
11′ ]x ŠA fa‑aš‑šu‑i‑wa‑aš‑ḫaAššuiwašḫa:GEN.SG Ú‑ULnicht:NEG | |
| 14ID=14 | -- |
[URUḪ]A‑AT‑TI=patḪattuša:GN.NOM.SG(UNM)=FOC SÍSKURMEŠOpfer:NOM.PL(UNM);
Opfer:ACC.PL(UNM);
Opfer:GEN.PL(UNM);
Opfer:D/L.PL(UNM);
Opfer:ALL(UNM);
Opfer:ABL(UNM);
Opfer:INS(UNM) ištarana[š]erkranken:GEN.SG | […] only in [Ḫ]attuša offering rituals for those fallen ill […] |
| 14ID=14 | A |
12′ URUḪ]A‑AT‑TI‑pátḪattuša:GN.NOM.SG(UNM)=FOC SÍSKURMEŠOpfer:NOM.PL(UNM);
Opfer:ACC.PL(UNM);
Opfer:GEN.PL(UNM);
Opfer:D/L.PL(UNM);
Opfer:ALL(UNM);
Opfer:ABL(UNM);
Opfer:INS(UNM) iš‑ta‑ra‑an‑a[š]erkranken:GEN.SG | |
| 15ID=15 | -- |
[…]… ŠÀHerz:NOM.SG(UNM);
darin:ADV ÉMEŠHaus:NOM.PL(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM);
Haus:ALL(UNM);
Haus:ABL(UNM);
Haus:INS(UNM) LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C iyattagehen:3SG.PRS.MP | […] the king goes […] within the houses […] |
| 15ID=15 | A |
13′ ]x ŠÀHerz:NOM.SG(UNM);
darin:ADV ÉMEŠHaus:NOM.PL(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM);
Haus:ALL(UNM);
Haus:ABL(UNM);
Haus:INS(UNM) LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP ¬¬¬ | |
