Abschnitt 1ID=1: obv. §1´

[…] […]

[…] … […]

obv. 1′ [ ] (erasure) [

[… n]ammadann:CNJ …[… …]

Then […]

obv. 2′ [ n]am?‑madann:CNJ x[ ¬¬¬

Abschnitt 2ID=2: obv. §2´

[… …]… UDTag:NOM.SG(UNM);
Tag:ACC.SG(UNM);
Tag:GEN.SG(UNM);
Tag:D/L.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar […]

[…] first day […]

obv. 3′ [ ]x UDTag:NOM.SG(UNM);
Tag:ACC.SG(UNM);
Tag:GEN.SG(UNM);
Tag:D/L.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar [

[…] wemezzifinden:3SG.PRS

[…] he finds […]

obv. 4′ [ ] ⸢ú‑e⸣‑me‑ez‑zifinden:3SG.PRS

nuCONNn [… …]‑iš [… t]iyēzzitreten:3SG.PRS

and […] he stands/steps […].

obv. 4′ ⸢nu⸣CONNn [ ]x‑iš 1 obv. 5′ [ t]i‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

DUMU‑anKind:ACC.SG.C …[… …]

[…] the son […]

obv. 5′ DUMU‑⸢an⸣Kind:ACC.SG.C x[

[… …]… 1ein:QUANcar wakšūr(Maßeinheit):NOM.SG.N;
(Maßeinheit):ACC.SG.N … […]

[…] one piece … […]

obv. 6′ [ ]x 1ein:QUANcar wa‑ak‑šu‑u‑ur(Maßeinheit):NOM.SG.N;
(Maßeinheit):ACC.SG.N ⸢x x⸣ obv. 7′ [ ]

DUMU=maKindheit:NOM.SG(UNM)=CNJctr arḫa=patweg-:PREV=FOC tiyēzzitreten:3SG.PRS

[…] but only the son steps away.

obv. 7′ ⸢DUMU⸣‑maKindheit:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢ar‑ḫa?⸣‑pátweg-:PREV=FOC ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS

[…] GE₆‑tiNacht:D/L.SG

[…] in the night;

obv. 8′ [ ] GE₆‑tiNacht:D/L.SG

lukkatta=maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr UD‑anTag:ACC.SG.C

but at dawn, […] the day […]

obv. 8′ lu‑uk‑kat‑ta‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr UD‑anTag:ACC.SG.C

[… S]IG₅‑anzagut:PTCP.NOM.SG.C

[… un]favorable,

obv. 9′ [ S]IG₅‑an‑zagut:PTCP.NOM.SG.C

GE₆‑ann=anachts:ADV=CNJadd SIG₅‑anzagut:PTCP.NOM.SG.C

and the night (is) favorable.

obv. 9′ GE₆‑an‑nanachts:ADV=CNJadd SIG₅‑an‑zagut:PTCP.NOM.SG.C

[… …‑a]mman inuzzierhitzen:3SG.PRS

[…] … he makes […] warm.1

obv. 10′ [ ‑a]m‑ma‑an i‑nu‑uz‑zierhitzen:3SG.PRS ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: obv.-edge §3´

[…]

[…]

obv. 11′ [

[L]Ú.MEŠMUŠEN.DÙ=maVogelfänger:NOM.PL(UNM)=CNJctr LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) […]

[…] the augurs (and) the diviner […]

obv. 11′ L]Ú.MEŠMUŠEN.DÙ‑maVogelfänger:NOM.PL(UNM)=CNJctr LÚ⸢AZU⸣Opferschauer:NOM.SG(UNM) (erasure) obv. 12′ [

[…]‑pat Ùund:CNJadd ŠA DḫepatḪepat:GEN.SG [kartimmiy]attanZorn:ACC.SG.C wemiškeuwanifinden:1PL.PRS.IMPF

and we keep encountering [the an]ger of […] and Ḫebat.

obv. 12′ ]x‑pát Ùund:CNJadd ⸢ŠA⸣ Dḫé‑pátḪepat:GEN.SG obv. 13′ [kar‑ti‑im‑mi‑i]a‑at‑ta‑anZorn:ACC.SG.C ú‑e‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑nifinden:1PL.PRS.IMPF

[… ḫ]ūdākeilends:ADV kuwatwarum?:INTadv

[…] why hastily?

obv. 14′ [ ḫu]‑⸢u⸣‑da‑a‑akeilends:ADV ku‑wa‑atwarum?:INTadv

[… …]‑ni

[…]

obv. 15′ [ ]‑ni

[… M]U?ḪI.AJahr:NOM.PL(UNM);
Jahr:ACC.PL(UNM);
Jahr:D/L.PL(UNM);
Jahr:VOC.PL(UNM);
Jahr:GEN.PL(UNM)

[…] years

l. e. 16′ [ M]U?ḪI.AJahr:NOM.PL(UNM);
Jahr:ACC.PL(UNM);
Jahr:D/L.PL(UNM);
Jahr:VOC.PL(UNM);
Jahr:GEN.PL(UNM)

[… a]rḫaweg-:PREV arišk[i]u‑[… …]

[…] keep accurately determin[ing (by oracle)]

l. e. 17′ [ a]r‑ḫaweg-:PREV a‑ri‑iš‑k[i]‑u‑[

[… ḫ]udā[k]eilends:ADV

[…] hastily.

l. e. 18′ [ ḫ]u!‑da‑a‑a[k]eilends:ADV ¬¬¬ rev. blank line

blank line

Abschnitt 4ID=4: rev. §4´

[… …]arḫaweg-:PREV ari[š]ke[tt]aniorakeln:2PL.PRS.IMPF

[…] You keep determining accurately by oracle.

rev. 19′ [ ]⸢ar⸣‑ḫaweg-:PREV a‑ri‑i[š]‑⸢ke!⸣‑e[t‑t]a‑niorakeln:2PL.PRS.IMPF 2

[…] peranvor:ADV arḫaweg:ADV [… …‑n]i

[…] in front, away

rev. 20′ [ ] pé‑ra‑anvor:ADV ar‑ḫaweg:ADV rev. 21′ [ ‑n]i

nuCONNn apātt=a|apāttaer:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd;
er:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd;
dort:DEMadv=CNJadd [… ḫand]āittatordnen:3SG.PST.MP (erasure)

[…] and that/there [… was con]firmed (by oracle).

rev. 21′ nuCONNn a‑pa‑a‑at‑taer:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd;
er:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd;
dort:DEMadv=CNJadd rev. 22′ [ ḫa‑an‑d]a‑a‑it‑ta‑atordnen:3SG.PST.MP (erasure) ¬¬¬

Abschnitt 5ID=5: rev. §5´

[… …‑a]mmaiya SÍSKUROpfer:NOM.SG(UNM);
Opfer:ACC.SG(UNM);
Opfer:NOM.PL(UNM);
Opfer:ACC.PL(UNM);
Opfer:GEN.SG(UNM);
Opfer:GEN.PL(UNM);
Opfer:D/L.SG(UNM);
Opfer:D/L.PL(UNM);
Opfer:ALL(UNM);
Opfer:ABL(UNM);
Opfer:INS(UNM) [… …]… arḫaweg-:PREV ariyawenorakeln:1PL.PST

[…]… the ritual […] we determined accurately (by oracle).

rev. 23′ [ ‑a]m‑ma‑⸢i⸣‑ia SÍSKUROpfer:NOM.SG(UNM);
Opfer:ACC.SG(UNM);
Opfer:NOM.PL(UNM);
Opfer:ACC.PL(UNM);
Opfer:GEN.SG(UNM);
Opfer:GEN.PL(UNM);
Opfer:D/L.SG(UNM);
Opfer:D/L.PL(UNM);
Opfer:ALL(UNM);
Opfer:ABL(UNM);
Opfer:INS(UNM) rev. 24′ [ ]x ar‑ḫaweg-:PREV a‑⸢ri!⸣‑ia‑u‑enorakeln:1PL.PST

[… apā]tta(?)|apā]tt=a(?)dort:DEMadv;
er:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd;
er:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd Ú‑ULnicht:NEG ⸢ ḫandāittariordnen:3SG.PRS.MP

[… that] is/will not be confirmed (by oracle).

rev. 25′ [ a‑pa‑a(?)]‑at‑tadort:DEMadv;
er:DEM2/3.NOM.SG.N=CNJadd;
er:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd Ú‑ULnicht:NEG ḫa⸣‑an‑da‑a‑it‑ta‑⸢ri⸣ordnen:3SG.PRS.MP ¬¬¬ blank paragraph, ca. 7 lines

blank paragraph, ca. 7 lines