Partitura CTH 581.5

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 581.5 (TX 2025-08-01; TRde 2025-08-01)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 581.5

Small letter concerning oracles, mentioning Nulaya and Zizu

partitura

Abschnitt 1ID=1: §1
1ID=1	--	[… …]…[… …]	[…]
1ID=1	A	obv. 1′ ]x[
2ID=2	--	[…] EGIR‑pawieder:PREV ŠU‑PUR(?)schicken:2SG.IMP	[…] write back!
2ID=2	A	obv. 2′ ] EGIR‑pawieder:PREV ⸢ŠU‑PUR(?)⸣schicken:2SG.IMP ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: §2
3ID=3	--	kāšmaREF2:INDCL ariyašeššarOrakel:ACC.SG.N parāaus-:PREV neyawen(sich) drehen:1PL.PST	Herewith,1 we have dispatched the oracle report.
3ID=3	A	obv. 3′ ⸢ka‑a⸣‑aš‑maREF2:INDCL a‑ri‑ia‑⸢še‑eš⸣‑šarOrakel:ACC.SG.N obv. 4′ pa‑ra‑aaus-:PREV ne‑ia‑u‑en(sich) drehen:1PL.PST
4ID=4	--	nu=kanCONNn=OBPk EGIR‑andanach:PREV tiyatreten:2SG.IMP	Take care (of it),
4ID=4	A	obv. 5′ nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑andanach:PREV obv. 6′ ti‑iatreten:2SG.IMP
5ID=5	--	mānwenn:CNJ andahinein-:PREV ēp[ši]fassen:2SG.PRS	whether you take it (as correct),
5ID=5	A	obv. 6′ ma‑a‑anwenn:CNJ lo. e. 7′ an‑dahinein-:PREV e‑ep‑[ši?]fassen:2SG.PRS
6ID=6	--	mānwenn:CNJ maḫḫanwie:ADV	or how (else otherwise)?2
6ID=6	A	lo. e. 8′ ma‑a‑anwenn:CNJ ma‑aḫ‑ḫa‑⸢an⸣wie:ADV ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: §3
7ID=7	--	[nu]=z(a)=kanCONNn=REFL=OBPk amme[lich:PPROa.1SG.GEN EGIR‑a]ndanach:PREV tiyatreten:2SG.IMP	Take care of mine/me as well.
7ID=7	A	rev. 9′ [nu]‑za‑⸢kán⸣CONNn=REFL=OBPk am‑me‑e[l?]ich:PPROa.1SG.GEN rev. 10′ [EGIR‑a]ndanach:PREV ti‑iatreten:2SG.IMP
8ID=8	--	[… …]‑an uwadanzi(her)bringen:3PL.PRS	[…] they bring […],
8ID=8	A	rev. 11′ [ ]‑an ú‑wa‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS
9ID=9	--	kuiēšgairgendein:INDFany.NOM.SG.C A‑NA fnulayaNulaya:D/L.SG [… …‑i]ški	whichever ones (are) for Nulaya, y[ou … !]
9ID=9	A	rev. 12′ ku‑i‑e‑eš‑gairgendein:INDFany.NOM.SG.C A‑NA fnu‑la‑iaNulaya:D/L.SG rev. 13′ [ ‑i]š‑ki
10ID=10	--	nu=ššiCONNn=PPRO.3SG.D/L ZI‑niSeele:D/L.SG.C	and in her soul […]
10ID=10	A	rev. 13′ nu‑uš‑šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ZI‑niSeele:D/L.SG.C
11ID=11	--	[… …]… mzizuZizu:PNm.NOM.SG(UNM); Zizu:PNm.ACC.SG(UNM); Zizu:PNm.GEN.SG(UNM); Zizu:PNm.D/L.SG(UNM); Zizu:PNm.ABL(UNM)	Zizu […]
11ID=11	A	rev. 14′ [ ]x mzi‑zuZizu:PNm.NOM.SG(UNM); Zizu:PNm.ACC.SG(UNM); Zizu:PNm.GEN.SG(UNM); Zizu:PNm.D/L.SG(UNM); Zizu:PNm.ABL(UNM)
12ID=12	--	[… …]‑ya=mu	[…] …
12ID=12	A	rev. 15′ [ ]x‑ia‑mu
13ID=13	--	[… …]‑nut	[…] …
13ID=13	A	rev. 16′ [ ]x‑nu‑ut
14ID=14	--	[… …]…	[…]
14ID=14	A	rev. 17′ [ ]x breaks off
breaks off

For the usage of kāšma in letters see Steitler Ch. 2020b, 378.

Here maḫḫan seems to have interrogative function “how?”.

Editio ultima: Textus 2025-08-01; Traductionis 2025-08-01