Partitura CTH 581.8

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 581.8 (TX 2025-08-01; TRde 2025-08-01)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 581.8

Series of oracular results from various techniques, including snake oracles

partitura

Abschnitt 1ID=1: §1´
1ID=1	--	[Dḫi]šḫurazaḪišḫura:DN.ABL kuitweil:CNJ MUŠSchlange:NOM.SG(UNM) ŠA SAG.DUKopf:GEN.SG ḫ[a‑… …]	Because through the deity [Ḫi]šḫura,1 the snake of the head [of …]:2
1ID=1	A	rev.? ¬¬¬ rev.? 1′ [Dḫi‑i]š‑ḫu‑ra‑zaḪišḫura:DN.ABL ku‑itweil:CNJ MUŠSchlange:NOM.SG(UNM) ŠA SAG.DUKopf:GEN.SG ḫ[a?‑
2ID=2	--	[m]ānwenn:CNJ DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) šekteniwissen:2PL.PRS	O gods, [i]f you know3
2ID=2	A	rev.? 2′ [ma]‑⸢a⸣‑anwenn:CNJ DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) še‑ek‑te‑niwissen:2PL.PRS
3ID=3	--	aši=našjener:DEM3.NOM.SG.C=PPRO.1PL.ACC; jener:DEM3.NOM.SG.C=PPRO.1PL.DAT UN‑ašMensch:NOM.SG.C GÙB‑la[ḫziungünstig werden:3SG.PRS …]	(that) that one person will make us unsuccess[ful4 …]:
3ID=3	A	rev.? 2′ a‑ši‑na‑ašjener:DEM3.NOM.SG.C=PPRO.1PL.ACC; jener:DEM3.NOM.SG.C=PPRO.1PL.DAT UN‑ašMensch:NOM.SG.C GÙB‑la‑a[ḫ‑zi?ungünstig werden:3SG.PRS
4ID=4	--	IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL MUNUSŠU.GI‑iaGreisin:ABL(UNM)=CNJadd SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP	Through the diviner and the Old Woman it was confirmed (by oracle).
4ID=4	A	rev.? 3′ ⸢IŠ⸣‑TU LÚḪALOpferschauer:ABL MUNUSŠU.GI‑iaGreisin:ABL(UNM)=CNJadd SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP ¬¬¬
Abschnitt 2ID=2: §2´
5ID=5	--	kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitweil:CNJ NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP	Concerning the fact that this was (determined) unfavorable:
5ID=5	A	rev.? 4′ ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itweil:CNJ NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP
6ID=6	--	nuCONNn mānwenn:CNJ DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) šekteniwissen:2PL.PRS	O gods, if you know
6ID=6	A	rev.? 4′ nuCONNn ma‑a‑anwenn:CNJ DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) še‑ek‑te‑niwissen:2PL.PRS
7ID=7	--	a[ši‑… …]	(that) tha[t one person …]
7ID=7	A	rev.? 4′ a‑[ši?‑
8ID=8	--	nu=nnaš=kanCONNn:=PPRO.1PL.ACC=OBPk apezer:DEM2/3.ABL arḫaweg-:PREV GÙB‑laḫziungünstig werden:3SG.PRS	and will make us unsuccessful for that (reason):5
8ID=8	A	rev.? 5′ nu‑un‑na‑aš‑kánCONNn:=PPRO.1PL.ACC=OBPk a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL ar‑ḫaweg-:PREV GÙB‑la‑aḫ‑ziungünstig werden:3SG.PRS
9ID=9	--	nuCONNn IŠ‑T[Uaus:ABL …]	Through [… it was confirmed].
9ID=9	A	rev.? 5′ nuCONNn IŠ‑T[Uaus:ABL ¬¬¬
Abschnitt 3ID=3: §3´
10ID=10	--	kīdieser:DEM1.NOM.SG.N kuitweil:CNJ NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP	Concerning the fact that this was (determined) unfavorable,
10ID=10	A	rev.? 6′ ki‑idieser:DEM1.NOM.SG.N ku‑itweil:CNJ NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP
11ID=11	--	nu=nnašCONNn:=PPRO.1PL.ACC mānwenn:CNJ ašijener:DEM3.NOM.SG.C UN‑[…]	if that person [makes] us [unsuccessful …]
11ID=11	A	rev.? 6′ nu‑un‑na‑ašCONNn:=PPRO.1PL.ACC ma‑a‑anwenn:CNJ a‑šijener:DEM3.NOM.SG.C UN‑[
12ID=12	--	[…] UGUhinauf-:PREV waḫnuzziwenden:3SG.PRS	[…] swings […] above:
12ID=12	A	rev.? 6′ rev.? 7′ UGUhinauf-:PREV wa‑aḫ‑nu‑uz‑ziwenden:3SG.PRS
13ID=13	--	IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP	Through the Old Woman, it was confirmed.
13ID=13	A	rev.? 7′ IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:ABL SI×SÁ‑atordnen:3SG.PST.MP ¬¬¬
Abschnitt 4ID=4: §4´
14ID=14	--	[m]ānn=a=aš=kanwenn:CNJ=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ašijener:DEM3.NOM.SG.C UN‑ašMensch:NOM.SG.C apezer:DEM2/3.ABL ar[ḫaweg-:PREV …]	If for that (reason), that person makes us [unsuccessful …]
14ID=14	A	rev.? 8′ [ma]‑a‑an‑na‑aš‑kánwenn:CNJ=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk a‑šijener:DEM3.NOM.SG.C UN‑ašMensch:NOM.SG.C a‑pé‑ezer:DEM2/3.ABL ar‑ḫ[aweg-:PREV
15ID=15	--	[Ḫ]UL‑luböse:NOM.SG.N Ú‑ULnicht:NEG kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N	[but(?)] there is no evil (making):6
15ID=15	A	rev.? 9′ [Ḫ]UL‑luböse:NOM.SG.N Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N
16ID=16	--	IŠ‑TU LÚ[ḪALOpferschauer:ABL …]	Through the [diviner, it was confirmed].
16ID=16	A	rev.? 9′ IŠ‑TU LÚ[ḪALOpferschauer:ABL ¬¬¬
Abschnitt 5ID=5: §5´
17ID=17	--	[… …‑a]nda UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) GÙB?‑azlinke Seite:ABL; links:ADV eruenankommen:1PL.PST	[…] sheep came [i]n from the left,
17ID=17	A	rev.? 10′ [ ‑a]n‑da UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM) GÙB?‑azlinke Seite:ABL; links:ADV 1 er‑u‑enankommen:1PL.PST
18ID=18	--	en[i‑… … …]‑aḫaḫta	that one […]-ed.
18ID=18	A	rev.? 10′ e‑n[i‑ rev.? 11′ [ ]x‑aḫ‑aḫ‑ta
19ID=19	--	nuCONNn mānwenn:CNJ kuitwelcher:REL.NOM.SG.N; welcher:REL.ACC.SG.N; weil:CNJ i[m‑… …]	and if […] which(ever) […]
19ID=19	A	rev.? 11′ nuCONNn ma‑a‑anwenn:CNJ ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N; welcher:REL.ACC.SG.N; weil:CNJ i[m‑
20ID=20	--	[… …]‑an BAD‑anwenn:CNJ Ú‑ULnicht:NEG i‑[… …]	[…] and if not […]
20ID=20	A	rev.? 12′ ]x‑an BAD‑anwenn:CNJ Ú‑ULnicht:NEG i‑[ ¬¬¬
Abschnitt 6ID=6: §6´
21ID=21	--	[… …]…‑iš‑[… …]	[…]
21ID=21	A	rev.? 13′ ]x‑x‑iš‑x[
22ID=22	--	[… …]‑at […]	[…]
22ID=22	A	rev.? 14′ ]x‑at [
23ID=23	--	[…] z[i‑… …]	[…]
23ID=23	A	rev.? 15′ ] z[i‑ breaks off
breaks off

While copied TA in the autography, GÙB seems a better option here, also on the basis of the photograph.

Presumably abl. Ḫišḫuraz, rather than Ḫišḫura=za.

The sentence “the snake of the head of …” appears to be a standard sentence in snake oracles (cf. several examples in e.g. KBo 23.117, IBot 1.33, KBo 53.107+, KBo 63.68, KUB 49.1).

Or ‘approve’, ‘acknowledge’, ‘establish’.

Tentative; lit. “make unfavorable”.

Lit. “from that”.

Lit. “there is nothing evil (about that)”

Editio ultima: Textus 2025-08-01; Traductionis 2025-08-01