The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)
Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 581.9 (TX 2025-08-01; TRde 2025-08-01)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 581.9

Letter(?) concerning oracles

partitura

Abschnitt 1ID=1: §1´. obv.?

1ID=1 --

…[… …]

… […]

1ID=1 A

obv.? 1′ x[

2ID=2 --

AN‑[… …]

… […]

2ID=2 A

obv.? 2′ AN‑x[

3ID=3 --

ēš‑[… …]

… […]

3ID=3 A

obv.? 3′ e‑eš‑[

4ID=4 --

ammu[kich:PPROa.1SG.NOM;
ich:PPROa.1SG.DAT/ACC …]

I/to me […]

4ID=4 A

obv.? 4′ am‑mu‑u[kich:PPROa.1SG.NOM;
ich:PPROa.1SG.DAT/ACC

5ID=5 --

KASKAL‑šiWeg:D/L.SG […]

in the road […]

5ID=5 A

obv.? 5′ KASKAL‑šiWeg:D/L.SG [

6ID=6 --

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM […]

… […]

6ID=6 A

obv.? 6′ na‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM [

7ID=7 --

na‑[… …]

… […]

7ID=7 A

obv.? 7′ na‑[

8ID=8 --

…[… …]

… […]

8ID=8 A

obv.? 8′ x[ obv. breaks off

obv. breaks off

Abschnitt 2ID=2: §2´. rev.?

9ID=9 --

[… …]… …[… …]

… […]

9ID=9 A

rev.? 1′ [ ]x x[

10ID=10 --

namma‑[… …]

Then […]

10ID=10 A

rev.? 2′ nam‑ma‑x[

11ID=11 --

ūkich:PPROa.1SG.NOM;
ich:PPROa.1SG.DAT/ACC […]

I/to me […]

11ID=11 A

rev.? 3′ ú‑ukich:PPROa.1SG.NOM;
ich:PPROa.1SG.DAT/ACC [

12ID=12 --

šume[š]=anihr:PPROa.2PL.NOM=PPRO.3SG.C.ACC;
ihr:PPROa.2PL.DAT/ACC=PPRO.3SG.C.ACC […]

You/to you […]

12ID=12 A

rev.? 4′ ⸢šu?⸣‑me‑[š]a‑anihr:PPROa.2PL.NOM=PPRO.3SG.C.ACC;
ihr:PPROa.2PL.DAT/ACC=PPRO.3SG.C.ACC [

13ID=13 --

SUMEŠ(?)(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.PL(UNM) SIG₅‑rugut:3SG.IMP.MP […]

Let the exta be favorable. […]

13ID=13 A

rev.? 5′ ⸢SUMEŠ(?)(Fleisch-)Vorzeichen:NOM.PL(UNM) SIG₅⸣‑rugut:3SG.IMP.MP [

14ID=14 --

ma‑[… … …]… …MEŠ ZAG‑ašRichtigkeit:GEN.SG;
rechts:GEN.SG;
rechts; günstig:NOM.SG.C;
rechts; günstig:GEN.SG […]

… to the right […]

14ID=14 A

rev.? 6′ ⸢ma?⸣‑[ ]x xMEŠ ZAG‑ašRichtigkeit:GEN.SG;
rechts:GEN.SG;
rechts; günstig:NOM.SG.C;
rechts; günstig:GEN.SG [ ¬¬¬

Abschnitt 3ID=3: §3´. rev.?

15ID=15 --

nuCONNn ḫarnainSüßmilch(?):ACC.SG.C kišanin dieser Weise:DEMadv […]

ḫarnai- liquid1 in this way […]

15ID=15 A

rev.? 7′ nuCONNn ḫar‑na‑⸢in?⸣Süßmilch(?):ACC.SG.C kiš‑⸢an⸣in dieser Weise:DEMadv [

16ID=16 --

wešuriyanu[ndrücken:1SG.PST …]

I pressed together/tied up2 […]

16ID=16 A

rev.? 8′ ⸢ú⸣‑e‑šu‑ri‑ia‑nu‑u[ndrücken:1SG.PST

17ID=17 --

mān=z(a)wenn:CNJ=REFL …‑an […]

If … […]

17ID=17 A

rev.? 9′ ma‑a‑an‑zawenn:CNJ=REFL x‑an [

18ID=18 --

kuitkiirgendein:INDFany.NOM.SG.N INIMWort:NOM.SG(UNM) A[N …]

any word […]

18ID=18 A

rev.? 10′ ⸢ku⸣‑it‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.N INIMWort:NOM.SG(UNM) A[N

19ID=19 --

nu=z(a)CONNn=REFL DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN EN‑IAHerr:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN […]

and His Majesty, my lord […]

19ID=19 A

rev.? 11′ nu‑zaCONNn=REFL DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN EN‑IAHerr:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN [

20ID=20 --

GISKIM?ḪI.A=z(a)Omen:NOM.PL(UNM)=REFL;
Omen:ABL=CNJctr ariy[a‑… …]

the (oracular) signs determi[n-…]

20ID=20 A

rev.? 12′ ⸢GISKIM?⸣ḪI.A‑zaOmen:NOM.PL(UNM)=REFL;
Omen:ABL=CNJctr ⸢a⸣‑ri‑i[a‑

21ID=21 --

n=atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA DUTU‑Š[I‚meine Sonne‘:D/L.SG …]

and it/those to His Majesty […]

21ID=21 A

rev.? 13′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA DUTU‑Š[I‚meine Sonne‘:D/L.SG

22ID=22 --

ūk=ma=z(a)=kanich:PPROa.1SG.NOM=CNJctr=REFL=OBPk;
ich:PPROa.1SG.DAT/ACC=CNJctr=REFL=OBPk …[… …]

but I myself […]

22ID=22 A

rev.? 14′ ú‑uk‑ma‑za‑kánich:PPROa.1SG.NOM=CNJctr=REFL=OBPk;
ich:PPROa.1SG.DAT/ACC=CNJctr=REFL=OBPk x[

23ID=23 --

kāšdieser:DEM1.NOM.SG.C MUJahr:NOM.SG(UNM);
Jahr:D/L.SG(UNM) 11KAMelf:QUANcar …[… …]

this (on) the eleventh year […]

23ID=23 A

rev.? 15′ ⸢ka⸣‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C 1 MUJahr:NOM.SG(UNM);
Jahr:D/L.SG(UNM) 11KAMelf:QUANcar x[

24ID=24 --

[… …]…[… …]

[…]

24ID=24 A

rev.? 16′ ]x[ rev. breaks off

rev. breaks off

Abschnitt 4ID=4: §4´. left edge

25ID=25 --

[… …]… … ME‑ersetzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST

[…] they took […].

25ID=25 A

l. e. 1′ ]x x x x ⸢ME⸣‑ersetzen:3PL.PST;
nehmen:3PL.PST

26ID=26 --

UN‑aš=wa=kan […Mensch:NOM.SG.C=QUOT=OBPk …]

A person […]

26ID=26 A

l. e. 1′ UN‑aš‑wa‑⸢kán?⸣[Mensch:NOM.SG.C=QUOT=OBPk 2

27ID=27 --

[… …]…‑nu‑… RA‑anschlagen:PTCP.NOM.SG.N;
schlagen:PTCP.ACC.SG.N SIG₅?gut:NOM.SG(UNM) […]

[…] … . Favorable. […]

27ID=27 A

l. e. 2′ ]x‑x‑nu‑x‑x RA‑anschlagen:PTCP.NOM.SG.N;
schlagen:PTCP.ACC.SG.N ⸢SIG₅?⸣gut:NOM.SG(UNM) [ breaks off

breaks off
1
See Groddek D. 2015a, 95 n. 414.
2
No photos of the tablet's edge are currently available. The transliteration follows Groddek D. 2015a, although in the hand copy more text is visible; the readings remain difficult.
1
It is unclear what this substance is; it was employed frequently in birth rituals.
2
Also possibly transitive “I suffocated”. This 1sg. pret. form is not listed in Kloekhorst A. 2008a, 1013.
Editio ultima: Textus 2025-08-01; Traductionis 2025-08-01

fo

HPM

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT) | Andrea Trameri (Hrsg.), 2024
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net