Translatio CTH 532.11

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Citatio: Mathis Kreitzscheck (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 532.11 (TRde 2024-06-22)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

Abschnitt 1ID=11.1: Fragments of a ritual text
1ID=1	--	[… …]…[… …]
2ID=2	--	[… …]…[… …]
3ID=3	--	[… …]… …[… …]
4ID=4	--	[… …]… …[… …]
5ID=5	--	[… …]…[… …]
6ID=6	--	[… …]… […]
7ID=7	--	[…]
8ID=8	--	[…]
9ID=9	--	[…]
10ID=10	--	…[… …]
11ID=11	--	a wakšur-measure …[… …]
12ID=12	--	[…] of half a SĀTU (and) five [… …]…[… …]
13ID=13	--	And th[ey] br[ing (it) to the field.
gap of one column
Abschnitt 2ID=11.2: Lunar halo omen?
14ID=14	--	[… is lift]ed:
15ID=15	--	The last wind will rise.1
Abschnitt 3ID=11.3: Unclear text concerning lunar eclipses and the gods
16ID=16	--	[…]
17ID=17	--	When the great [god]s, the moon and the earth …[… …]
18ID=18	--	When [sickne]ss (and) death of a man […]2
19ID=19	--	[… …]… when they look into […]
20ID=20	--	[…]
21ID=21	--	[Wh]en the great male gods are running [bef]ore the moo[n …]
22ID=22	--	And when the moon [… …]… eclipses three times in one year
23ID=23	--	…[… …]
24ID=24	--	[… …]… will be spl[it] according to the third night.
25ID=25	--	[… the mo]on rises
26ID=26	--	and the h[orn …]
27ID=27	--	[…]
28ID=28	--	And in the very same month […]
29ID=29	--	[… …] they will […]
30ID=30	--	And they …[… …]
31ID=31	--	[… …]…[… … …]…[… …]
text breaks off

Cf. CTH 533.3B/KUB 8.30, rev. 17′-21′. This is in fact the only sentence that resembles a typical omen.

Since the last and next visible subjects are plural, I find a reading -a]n BAD-an, with a new sentence starting with BAD-an less likely.

Editio ultima: Traductionis 2024-06-22