Translatio CTH 532.7

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Mathis Kreitzscheck (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Mathis Kreitzscheck (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 532.7 (TRde 2024-06-22)

index introductio imagines || comparatio partitura transcriptio translatio

CTH 532.7

Fragment of Akkadian lunar eclipse omens

translatio

Abschnitte

1Fragments of Akkadian lunar eclipse omens

Abschnitt 1ID=7.1: Fragments of Akkadian lunar eclipse omens
1ID=1	--	[… an e]clipse [happens]:1
2ID=2	--	[…]
3ID=3	--	[… an ecl]ipse h[appens]:
4ID=4	--	[…]
5ID=5	--	[…an eclips]e hap[pens]:
6ID=6	--	[…]
7ID=7	--	[Ad]dad will str[ike …].
8ID=8	--	[…]
9ID=9	--	[… an e]clipse h[appens]:
10ID=10	--	[…]
11ID=11	--	[… an e]clipse h[appens]:
12ID=12	--	[…]
13ID=13	--	[… an e]clipse ha[ppens]:
14ID=14	--	[…]
15ID=15	--	[… an e]clipse h[appens]:
16ID=16	--	[…]
17ID=17	--	[… an eclips]e happ[ens]:
18ID=18	--	[…]
19ID=19	--	[…] diminishment of […] of the land.
20ID=20	--	[…] … […]
text breaks off

The form with geminated t also appears in the Akkadian manuscripts of the solar omen text CTH 534.1. Perfect forms in šumma-clauses are rare, and it it possible that the text had no introductory conjunction like CTH 532.9. The varying position of antallû on the tablet shows that the omens must have started with something other than the word of eclipse, however.

Editio ultima: Traductionis 2024-06-22