Translatio CTH 568.5

Joseph Barber (Hrsg.)

Kontakt

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 568.5

Oracles concerning various festivals

translatio

Abschnitt 1ID=1:
1ID=1	--	…
2ID=2	--	…many…
3ID=3	--	Which…
4ID=4	--	[…] they celebrate the festival correctly.
5ID=5	--	They do not make up for it.
6ID=6	--	[Do]ne accor[ding] the [earli]er tablet.
Abschnitt 2ID=2:
7ID=7	--	[…] the bakers of the king and the overseer of the queen’s bakers celebrate the festival for Ḫalki in the temple of ̀Ḫalki.
8ID=8	--	They offer the following to her:
9ID=9	--	They offer 1 ox of the palace, 40 sheep, and the provisions [of their own ho]uses.
Abschnitt 3ID=3:
10ID=10	--	The festival which [the sta]ll-boys [celebra]te for the throne-god of the king,
11ID=11	--	they too celebrate this festival [corre]ctly.
12ID=12	--	They offer the following to him:
13ID=13	--	[… and the pr]ovisions of their own houses.
14ID=14	--	But the monthly festival which was celebrate for him,
15ID=15	--	that which the god offers to His Majesty,
16ID=16	--	they celebrate [it for him on the roa]d.
17ID=17	--	1 sheep of the palace… of the montly festival finished in the hand(?).
Abschnitt 4ID=4:
18ID=18	--	[…] the ganzuwa festival which…from his house…
19ID=19	--	[…]… and he too [celebrates it] correctly.
20ID=20	--	[…] has been confirmed in this way by the god.
21ID=21	--	The chief of the administrators gives the following […] the [ganz]uwa [festival]:
22ID=22	--	2 […]
obv. III? breaks off
Abschnitt 5ID=5:
23ID=23	--	[…]
24ID=24	--	[…] the palace […]
Abschnitt 6ID=6:
25ID=25	--	[…]
26ID=26	--	[…] has been confirmed […]
27ID=27	--	[…] which they celebrate…
28ID=28	--	[…] goes […]
29ID=29	--	[…] they offer … inside …
30ID=30	--	[…] they offer … [from the pa]lace.
31ID=31	--	[…] his strength…
Abschnitt 7ID=7:
32ID=32	--	[…]… who …
33ID=33	--	The 2 oxen and 15 sheep which they take…
34ID=34	--	…their…
35ID=35	--	They too…celebrate the festival…speer.
rev. IV? breaks off

Editio ultima: Traductionis 2026-02-05