|
Abschnitt 1ID=1: §1´. Oracle by Mudda |
| 1ID=1 | -- | [… in the] back […] |
| 2ID=2 | -- | [… it] flew [length]ways. |
| 3ID=3 | -- | An eagle [came] in fron[t …] |
| 4ID=4 | -- | [it] came [in the back up from the favo]rable side |
| 5ID=5 | -- | and it [flew] away GUN-li- diagonally. |
| 6ID=6 | -- | [Behind the ro]ad: |
| 7ID=7 | -- | an urayanni- bird came in the back down from the unfavorable side |
| 8ID=8 | -- | [and it fle]w […]. |
| 9ID=9 | -- | Thus (says) Mudda: |
| 10ID=10 | -- | “they excluded (it)”. |
Abschnitt 2ID=2: §1´. Addendum: “that one (bird) …” |
| 11ID=11 | -- | [Tha]t one (bird) which flew GUN-li- diagonally |
| 12ID=12 | -- | [and i]t […] |
| 13ID=13 | -- | […] … and it pulls away a little something. |
| 14ID=14 | -- | […] |
| 15ID=15 | -- | and […] cause not to be agitated1 |
| 16ID=16 | -- | […]. |
Abschnitt 3ID=3: §2´. Oracle by Ura |
| 17ID=17 | -- | […] month, we saw a šulupi- bird GUN-li-, |
| 18ID=18 | -- | and it [flew awa]y GUN-li- in the middle. |
| 19ID=19 | -- | [An ura]yanni- bird (was) GUN-li-. |
| 20ID=20 | -- | We saw an eagle GUN-li-,2 |
| 21ID=21 | -- | [it] came in front from the unfavorable side |
| 22ID=22 | -- | and it f[lew] away in front. |
| 23ID=23 | -- | [Beh]ind the road: |
| 24ID=24 | -- | an eagle cam[e] in front from the favorable side |
| 25ID=25 | -- | [and] it [flew away in front].3 |
| 26ID=26 | -- | [T]hus (says) Urā: |
| 27ID=27 | -- | “the[y excl]uded (it)”. |
Abschnitt 4ID=4: §2´. Addendum: fragmentary |
| 28ID=28 | -- | [That one whic]h f[lew away in front] |
| 29ID=29 | -- | […] it came […]. |
|
Unclear. While laḫlaḫḫima- ‘agitated’ is a descriptor of oracular birds in certain contexts (see e.g. Trameri A. 2025b, 216, 218-220 for a discussion), the verbal form in this instance remains difficult to interpret. Note also the different parsing in Sakuma Y. 2009b, II 370. Unless the two sentences should be read: “We saw an [ura]yanni- bird GUN-li- (and) an eagle GUN-li-”, but this would require the bird’s name in the accusative in the previous sentence.
Restoration according to Sakuma Y. 2009b II, 678, based on the presence of = kan in the introduction chain. |
|
