Translatio CTH 573.13

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.13 (TRde 2024-10-25)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

Abschnitt 1ID=1:
1ID=1	--	[…] … […]
2ID=2	--	and it [perched1 …]
3ID=3	--	[it] turned [its beak to …]
4ID=4	--	[and it …]
5ID=5	--	[A … bird] came [GU]N-li, len[gthways].
6ID=6	--	A tapašši- bird […]
7ID=7	--	[…] came [in the back u]p from the favorable side
8ID=8	--	and it [flew away] in front.2
9ID=9	--	[…] a ḫaštapi- bird [came] in the back down from the unfav[orable side].
10ID=10	--	[A … bird] came diagonally […]
11ID=11	--	[A … bird] came […] from the favorable side.
12ID=12	--	[A … bird ca]me/flew
13ID=13	--	Thus (say) [the augur]s:
14ID=14	--	[“…”].

Based on the presence of =za, the verb is likely ešat (also TUŠ-at); see Sakuma Y. 2009b, II, 471.

Or “[came] in front [from the favorable side]” (on the basis of empiric rules of movement; see Sakuma Y. 2009b, II, 471).

Editio ultima: Traductionis 2024-10-25