Translatio CTH 573.41

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.41 (TRde 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.41

Bird oracle fragment

translatio

Abschnitt 1ID=1: §1´
1ID=1	--	[…] … […]
2ID=2	--	[…] … […]
3ID=3	--	[…] … […]
Abschnitt 2ID=2: §2´
4ID=4	--	[…] … […]
5ID=5	--	[…] … […]
6ID=6	--	[…] … […]
7ID=7	--	[…] … […]
8ID=8	--	[A … bird] seized [a … bird] outside.1
9ID=9	--	[…]
Abschnitt 3ID=3: §3´
10ID=10	--	[… bird]s [came] in the back up from the favorable side.
11ID=11	--	[…] and [it came] in the back down from the unfavor[able side].
12ID=12	--	[… was l]eft.
Abschnitt 4ID=4: §4´
13ID=13	--	[…]
14ID=14	--	and […]
15ID=15	--	[…] … […]
Text breaks off

If this is the correct reading, cf. for the possible meaning of this sentence araḫza ep- in KUB 18.5+, obv. II 4 and KUB 49.4, obv. I 7´ (araḫza IṢBAT) (editions in CTH 573.113 and 581.21). For the opposite action/movement, see andurza ep- ‘seize inside’ (discussed in CTH 573.54 and 573.113).

Editio ultima: Traductionis 2025-08-08