Translatio CTH 573.45

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.45 (TRde 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

Abschnitt 1ID=1: obv. (§1) Oracle report
1ID=1	--	[…] …
2ID=2	--	[We s]aw […]
3ID=3	--	[… the ‘d]ivinity’, (it) was confirmed.
4ID=4	--	[…]
5ID=5	--	[…] they/them […] on the road.
6ID=6	--	[If] we [have nothing to fear] for the safety of My Sun
7ID=7	--	[let the birds ex]clude (it).
8ID=8	--	[A … bird ca]me/flew […].
obv. breaks off
Abschnitt 2ID=2: rev. (§2´) Oracle report (continued)
9ID=9	--	[A … bird/birds came …] from the favorable side.
10ID=10	--	[…] tar(uya)lian […].
11ID=11	--	[and it flew] away in front.
12ID=12	--	[… birds] came […]
13ID=13	--	[…]
14ID=14	--	[Thus (says) …]:
15ID=15	--	“they [ex]cluded (it)”.
16ID=16	--	[…]
Abschnitt 3ID=3: rev. (§3´) Additional bird flights
17ID=17	--	[A … bird came in the ba]ck up from the favorable side
18ID=18	--	[and] it flew […].
end of rev.

Editio ultima: Traductionis 2025-08-08