Translatio CTH 573.48

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.48 (TRde 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

Abschnitt 1ID=1: §1´
1ID=1	--	[…] … […]
2ID=2	--	[…] … […]
3ID=3	--	[…] … […]
Abschnitt 2ID=2: §2´
4ID=4	--	[…]…
5ID=5	--	two šalwini- birds […]
6ID=6	--	[…]…
7ID=7	--	and they […] the ri[ver]1
8ID=8	--	[… came diag]onally from the favorable side.
Abschnitt 3ID=3: §3´
9ID=9	--	[A bird/birds … diago]nally/lengthways.
10ID=10	--	An eagle [and] two al[liya- birds …]
11ID=11	--	[…] they flew […],
12ID=12	--	and they […]
13ID=13	--	[…] from the favorable side …[…2 …]
14ID=14	--	[…] … […]
text breaks off

Possibly “[across]/[up from]/[behind] the ri[ver]”, or similar.

Perhaps “le[ngthways]”, but the word order would be unusual, since one expects the verb in this position.

Editio ultima: Traductionis 2025-08-08