Translatio CTH 573.49

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Digital Edition and Cultural Historical Analysis

Andrea Trameri (Hrsg.)

Kontakt

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.49 (TRde 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

CTH 573.49

Bird oracle fragment

translatio

Abschnitte

Abschnitt 1ID=1:
1ID=1	--	[A … bird cam]e/flew […].
2ID=2	--	A tapaš[ši- bird …]
3ID=3	--	[A …-š]i-1 bird […]
4ID=4	--	[A … bird came] in the bac[k …]
5ID=5	--	[and] it flew […]
6ID=6	--	[…]
7ID=7	--	[An ali]lā- bird […]
8ID=8	--	[Behi]nd the road:
9ID=9	--	an al[ilā- bird …]
10ID=10	--	[… length]ways […]
11ID=11	--	[…]
Text breaks off

Based on the previous line, one could restore ta-pa-aš-s]i-iš-kán, but many options are available: ḫalwašši-, kalmuši-, kaltarši-, marašši-, maršanašši-, zamnašši- (the latter is rare, however). We can probably exclude other names which are hapax: marašši-, ḫaššiḫarši-, wešši-.

Editio ultima: Traductionis 2025-08-08