Translatio CTH 573.57

The Corpus of Hittite Divinatory Texts (HDivT)

Citatio: Andrea Trameri (Hrsg.), hethiter.net/: CTH 573.57 (TRde 2025-08-08)

index introductio imagines || partitura transcriptio translatio

Abschnitt 1ID=1: obv-rev. §1´: oracle report
1ID=1	--	[…]
2ID=2	--	[… flew] aw[ay …]
3ID=3	--	An eagle ca[me …] from the favorable side.
4ID=4	--	Then [it turned back]
5ID=5	--	[and] it [came in the] back […]1
6ID=6	--	It [met a] fe[llow (bird)] ‘below’,
7ID=7	--	they came [in front from the unfavor]able side
8ID=8	--	and they flew aw[ay in front].
9ID=9	--	Behind the road:
10ID=10	--	a šalw[aya-] bird ca[me] in the back down from the unfavorable side
11ID=11	--	and it flew [aw]ay in the middle.
12ID=12	--	We saw a ḫaštapi- bird in the west tar(uya)li〈an〉
13ID=13	--	it [came] diagonally tar(uya)li- [towards the s]un
14ID=14	--	and it [cam]e in the back up [from the favorable side].
15ID=15	--	[…]
16ID=16	--	“[…] … himself […]”
17ID=17	--	[…] which he encountered […]
18ID=18	--	[…]
19ID=19	--	Thus (says) mx[…]
20ID=20	--	“[they] exclu[ded (it)”].
Abschnitt 2ID=2: §2´: unclear
21ID=21	--	And […]
22ID=22	--	[…]
23ID=23	--	mount[ain(s) …]
24ID=24	--	[…]
25ID=25	--	[…]
26ID=26	--	[…]

Sakuma Y. 2009b, II, 153, 689, suggests: “[down from the unfavorable side]” (‘rule’ of quadrant change).

Editio ultima: Traductionis 2025-08-08