|
Abschnitt 1ID=1: (obv.? §1´) bird oracle (fragmentary) |
| 1ID=1 | -- | [… bird(s) came in the ba]ck down from the unfavo[rable side]. |
| 2ID=2 | -- | [… it/they flew] a[way] in front. |
| 3ID=3 | -- | [… it/they flew] away in the middle. |
Abschnitt 2ID=2: (obv.? §2´) bird oracle by Zapalli, mentioning Šaušgatti |
| 4ID=4 | -- | […] |
| 5ID=5 | -- | but [… the spirit/Zawalli (deity) of Š]aušgatti […] |
| 6ID=6 | -- | [Let the birds …] |
| 7ID=7 | -- | We saw [a … bird] |
| 8ID=8 | -- | and it [came] in the ba[ck …] |
| 9ID=9 | -- | We saw [… birds GU]N-lian, |
| 10ID=10 | -- | and th[ey came …] |
| 11ID=11 | -- | and they [f]lew […]. |
| 12ID=12 | -- | Behind the road: |
| 13ID=13 | -- | an eagl[e and a … bird c]ame […] |
| 14ID=14 | -- | However, we s[aw] an(other) eagle tar(uya)lian |
| 15ID=15 | -- | [and it ca]me/flew […]. |
| 16ID=16 | -- | Thus (says) Zapalli: |
| 17ID=17 | -- | “[they] ex[cluded (it)]”. |
Abschnitt 3ID=3: (obv.? §3´) bird oracle by Zella for the ‘[Zawalli] of the mother of His Majesty’ |
| 18ID=18 | -- | Because (it) was confirmed [… (the issue concerned)] [the spirit/Zawalli (deity) o]f the mother of His Majesty: |
| 19ID=19 | -- | because/which […] to f[…] |
| 20ID=20 | -- | because/which […] they do not bring yet the [… (that was) l]eft: |
| 21ID=21 | -- | is it because of this reason? |
| 22ID=22 | -- | Let the birds con[firm (it)]. |
| 23ID=23 | -- | We saw [a … bird] and an [ea]gle tar(uya)lian, |
| 24ID=24 | -- | and they flew tar(uya)li- diagonally. |
| 25ID=25 | -- | We saw a tapašši- bird and a [… bird] GUN-lian, |
| 26ID=26 | -- | and they came in the back up from the favorable side. |
| 27ID=27 | -- | [The … bird] flew away in the middle, |
| 28ID=28 | -- | the tapašši- bird, however, flew tar(uya)li- diagonally. |
| 29ID=29 | -- | We saw [a … bird] GUN-lian, |
| 30ID=30 | -- | it came in the back up from the favorable side |
| 31ID=31 | -- | [and it] flew away […]. |
| 32ID=32 | -- | We saw an eagle tar(uya)lian, |
| 33ID=33 | -- | it came in front from the favorable side |
| 34ID=34 | -- | [and it fl]ew […]. |
| 35ID=35 | -- | Thus (says) Zella: |
| 36ID=36 | -- | “it was confirmed”. |
Abschnitt 4ID=4: (obv.? §4´) further confirmation through bird oracles for the performance of certain rites |
| 37ID=37 | -- | […] just like (it) was confirmed [throu]gh the seeress and the diviner, |
| 38ID=38 | -- | they (will) proceed in the same way (as follows): |
| 39ID=39 | -- | [they will …] |
| 40ID=40 | -- | and they will give her the ‘offering (ritual) of setting free’1 |
| 41ID=41 | -- | […] sets free […], |
| 42ID=42 | -- | and he will perform the offering (ritual) for her. |
| 43ID=43 | -- | I will cause to2 […] |
| 44ID=44 | -- | Let the birds confirm (it). |
| 45ID=45 | -- | [A … bird] came […] from the [fav]orable side |
| 46ID=46 | -- | and it flew away in the middle. |
| 47ID=47 | -- | [A … bird] came [from …] |
| 48ID=48 | -- | and it came in the back up from the favorable side. |
| 49ID=49 | -- | We saw [an aramna]nt- bird and a kalmuši- bird GUN-lian. |
| 50ID=50 | -- | [they came … from …] |
| 51ID=51 | -- | [and] they flew away in [f]ront. |
| 52ID=52 | -- | [Thus (says) …]: |
| 53ID=53 | -- | [“it was confirmed”.]3 |
Abschnitt 5ID=5: (obv.? §5´) further confirmation through bird oracles, unclear topic |
| 54ID=54 | -- | […] about […] His Majesty4 […] (it) was confirmed. |
| 55ID=55 | -- | […] |
| 56ID=56 | -- | and they set that (up) likewise (as follows): |
| 57ID=57 | -- | h[e/she …]. |
| 58ID=58 | -- | Let the birds ex[clude (it)]. |
| 59ID=59 | -- | [… birds cam]e [… from …] |
| 60ID=60 | -- | and they [flew …] |
| 61ID=61 | -- | [… and] it […] |
| 62ID=62 | -- | […] … […] |
obv.? breaks off |
Abschnitt 6ID=6: (rev.? §6´) bird oracle, mentioning [Kupan]ta-Kurunta |
| 63ID=63 | -- | […] |
| 64ID=64 | -- | […] days |
| 65ID=65 | -- | […] they set up […] |
| 66ID=66 | -- | […] … for the mother |
| 67ID=67 | -- | […] it should be excluded.5 |
| 68ID=68 | -- | […] |
| 69ID=69 | -- | but [Kupan]ta-Kurunta […] |
| 70ID=70 | -- | […] should be excluded, |
| 71ID=71 | -- | O gods, you know. |
| 72ID=72 | -- | […] of the mother […] afterwards |
| 73ID=73 | -- | [Let the birds] confirm (it). |
| 74ID=74 | -- | […] |
| 75ID=75 | -- | [We saw a … bird …]6 |
| 76ID=76 | -- | [and] it came in front from the favorable side, |
| 77ID=77 | -- | [… it fl]ew […]. |
| 78ID=78 | -- | [We saw] a tapašši- bird […] |
| 79ID=79 | -- | [A … bird] came in the back up from the favorable side |
| 80ID=80 | -- | [and it flew …] |
| 81ID=81 | -- | [Behind the ro]ad: |
| 82ID=82 | -- | we sa[w] an eagle tar(uya)lian, |
| 83ID=83 | -- | [it came …] |
| 84ID=84 | -- | [and] it flew away in the middle. |
| 85ID=85 | -- | [We saw a … bird …], |
| 86ID=86 | -- | it [came] in the back up from the favorable side |
| 87ID=87 | -- | [and] it flew away […] |
| 88ID=88 | -- | [Thus (says) …]: |
| 89ID=89 | -- | [“…”]. |
Abschnitt 7ID=7: (rev.? §7´) bird oracle, largely lost |
| 90ID=90 | -- | […] |
| 91ID=91 | -- | […] let [the birds exclude (it)]. |
rev.? breaks off |
|
Unless the form is to be understood as a mistaken form of ariye/a- ‘to determine by oracle’.
The positive answer is virtually certain, due to the majority of movements “from the favorable side” ( Sakuma Y. 2009b, II, 142). Possibly, “[the mother of] His Majesty”, as in kolon 18.
|
|
